3、埃莉诺和达什伍德太太 ...
-
正在石缌文艺着的时候，一阵敲门声想起。“进来。”不对，石缌一下子就意识到，她应该用英式英语而不是美式的。进来的人盘着金发，一身藏青色的外衣，棕色的眼睛显得很沉稳，年纪看着比镜子里的玛丽安大一些。打量来人，石缌明白过来，这就是埃莉诺，原著里理智的代言人。“你怎么这样看着我？你感觉好一些了吗？”石缌一下子意识到自己的行为不像是在和姐姐相处，反而像是在和陌生人见面。停下来，石缌对自己说，她是你的姐姐，就像和朋友似的和她说话。“我好一些了，”石缌尽量用英式英语，同时把句子控制的很短，“但是头有一点昏。”
石缌发现眼前的眼睛里露出了关心和忧虑。“呀，那你还是好好休息一下吧。我知道你和妈妈都还是在为爸爸伤心，但是日子总要过的。”石缌很庆幸埃莉诺没有听到，或者没有提及开门时的美式英语，但是下面的对话还是需要很小心。“妈妈怎么样了？”石缌问。“她一直在哭，我原本想着看看你能不能为她弹一些轻快的曲子让她心情好一些。最起码比现在好一些，可是暂时忘记爸爸。”埃莉诺看上去更焦虑了。“我不知道，我也很想爸爸。起码，今天我没有办法弹琴。它让我想到爸爸。”石缌知道，自己今天无论如何不能去弹琴。且不论自己对18，19世纪钢琴曲的不熟悉，自己弹琴的方式也不一定会和真正的玛丽安相似。没有办法，她只好硬生生地用死去的达什伍德先生做借口了。
“我可怜的玛丽安，我想的真不周到。那你在房间里休息一下，我去给妈妈倒杯热茶，希望她好一些。”埃莉诺说着就想离开。“等一等，埃莉诺，我和你一起去看妈妈。也许她看见我们会好一些。”石缌拦住埃莉诺因为她不想一个人面对陌生的达什伍德太太，尤其达什伍德太太很了解玛丽安。和埃莉诺一起，单独和达什伍德太太谈话的机会会少很多，所以她可以用这个时间好好观察达什伍德太太。
等到埃莉诺冲好了茶，两人一起来到客厅，达什伍德太太还在抽泣着。达什伍德太太是一个瘦削的妇人，一身黑衣服，头发盘着，此时正在一边抽泣一边擦眼泪。“妈妈，茶来了，”埃莉诺把茶具放在一边的桌子上，“喝一些吧，妈妈，你不要再伤心了。”达什伍德太太慢慢的抬起头，眼睛红红的，“谢谢你，埃莉诺，”她拿着手帕又擦了擦眼角，“你爸爸要是看见，一定会很高兴的。”达什伍德太太轻轻拿起茶杯喝了一口，然后又把茶杯放在一边。“妈妈，”石缌学着埃莉诺的叫法，“爸爸一定希望我们快乐的，你不要太伤心了。”是的，除了干巴巴的安慰，石缌根本做不了什么。不说她和达什伍德先生一天前还毫无关系，就是看着眼前的达什伍德太太，她也提不起好好安慰的心思。
众所周知，现代社会人情淡薄，人人想的都是如何再残酷的社会中生存下去。就算是一开始有一点点情感上的弱点，社会上呆久了人也会变的学会保护自己。痛苦的情绪是不可避免的，尤其是在人生挫折和亲友去世的时候，但是一味沉浸在情绪中的人的唯一下场就是被社会所淘汰。用通俗点的话讲，“谁也不是你妈，谁又必须要惯着你。”每个人都有自己的伤痛，但每一个人都必须学会自己疗伤，然后擦干眼泪继续奋斗。
对于达什伍德太太，石缌并不想过多的苛求，毕竟时代不同，对于妇女的要求也不同。但是每个时代都有坚强的人，中国又有老话，“为母则刚”。很显然，达什伍德太太不是那样坚强的人。原著里，她依依不舍达什伍德庄园，痛苦的情绪好几个月才平复。如果是一个没有负担的人，沉浸在情感中几个月无可厚非。可达什伍德太太呢？她面临着带着三个女儿，穷困潦倒，因为没有嫁妆，女儿嫁不出去，自己养老堪忧的状态。在这种情况下，不思退路，沉浸在情绪中的人，石缌简直无话可说。更别提她的小女儿还那么小，一切的希望都寄托在别人身上。而达什伍德太太做了什么？什么也没做。
原著里的玛丽安沉浸于情感受到了伤害，那么无疑的，她这种性格遗传自达什伍德太太。只是达什伍德太太运气好，没有遇上骗子罢了。其实这样想想，达什伍德太太运气真是不错。如果埃莉诺的美满婚姻来自于自己的谋算，玛丽安的美满婚姻来自于自己的美貌，那么达什伍德太太的美满晚年只能说是来自她的好运了，有两个嫁个好丈夫的女儿。
想到这里，石缌开始疑惑起来，怎么会有人年纪一大把了，还这样处事。是18，19世纪妇女的挑战太少了吧，放在现代，这样的人不知道死多少回了。其实对于达什伍德太太，就算是在一个相对单纯的时代，她自己的性格缺陷不也是有后果的吗？老公没有调教好，所以留给子女的财产只有一点点（就是约翰没有贪她们的钱，最后也只有三千英镑）。继子没有调教好，所以他什么都听老婆的。自己不留后路，一切望天收，所以才会被赶出达什伍德庄园的下场。想一想原著，作者是不赞同约翰的太太范妮的行为。是的，她怂恿丈夫贪下达什伍德先生给三姐妹的遗产是不道德的。但是极端的说，作范妮的子女可比作达什伍德太太的子女轻松多了。起码，妈妈能把握住丈夫为子女着想。再联想一下现代流行的宫斗文，随便一个配角变成达什伍德太太，三姐妹的生活也不会那么艰辛。总而言之，只能说，什伍德太太运气太好了或者简奥斯汀开的金手指才能一生顺遂。
“妈妈，”石缌说，虽然不想刺伤达什伍德太太脆弱的心灵，但是早做准备总比后发制人强，“明天约翰就要回来了，我想下午去收拾一下东西。”果不其然，达什伍德太太的眼睛里又开始充满了泪水。“玛丽安，”埃莉诺拉了一下石缌的袖子，“不要再说了，妈妈已经够伤心了。”石缌明白了，通俗点的话里的“谁也不是你妈，谁又必须要惯着你”在这里变成了埃莉诺惯着达什伍德太太。也是，原著里，家里的事多半是埃莉诺主事的。于是石缌点点头，轻轻地出去了，心里想着下午一定要在庄园里转一转。
作者有话说
第3章 埃莉诺和达什伍德太太
