《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

13、天魔归来 浮光片影·六

　　数百年前、伊吹山の寺院。

　　数百年前，伊吹山神寺。

　　【少年茨木童子】

　　「ご、ごめんなさい、うっかり迷い込んだの……すぐ出ていくから。」

　　我，我只是误闯此地……马上就走。

　　【神の子】

　　「ここが寺院だと知って、なぜ出ていく？ここは人々が敬い慕う聖域だ、毎日数え切れないほどの信者が長い旅路に耐えて、神の子の顔を拝むためにやって来る。……」

　　为何知晓这里是神寺反倒要走？

　　世人皆对圣地充满敬仰，每天都有无数信徒跋山涉水来到此地，只为一睹神子的风采。

　　……

　　相手が急に黙ったので、茨木童子は慌てて説明した。

　　见对方一时沉默，茨木童子急忙解释道。

　　【少年茨木童子】

　　「でも神の子が本当に神の子なら、簡単に姿を現したり、顔を見せたりはしないと思う。」

　　但若神子是神明所生，想必不会流落人间，轻易被我得见。

　　【神の子】

　　「……」

　　沈黙が長く続いたせいで、茨木童子は好奇心をそそられ、目の前にいる人をよく観察し始めた……

　　许是良久的沉默引发了茨木童子的好奇，他抬起头认真打量着面前人的仪容——

　　着ているのは間違いなく法衣だが、今まで見てきたどれとも違う。その余裕溢れる顔といい、一風変わった行動といい、全部彼が考えていた神とはかけ離れている。

　　虽身着僧袍却与之前见过的僧侣截然不同，从容不羁的神态，不拘一格的举止，都与他心中的神大相径庭。

　　【少年茨木童子】

　　「もしかして……神の子なの？」

　　莫非……你是神子？

　　【神の子】

　　「小僧、それは人々が勝手に呼ぶ名前に過ぎん。今日は他人を守ったから神の子と呼ばれている。明日悪を働いたら鬼王と呼ばれるかもしれない。お前は一人で流離の生活を送っている。今日この寺院に来たのは、安息の地を探すためだ。寺院はお前を受け入れた。だから私のことを神の子と呼んでもいいぞ。」

　　小鬼，神子不过只是世人对我的称呼。

　　今日我因庇护他人而被称为神子，明日或许也能因无恶不作而被唤作鬼王。

　　你独自一人流浪，今日来这寺中，是为了寻得一处休憩之地。

　　神寺收容了你，你便可以称我为神子。

　　【少年茨木童子】

　　「神の子ってただの名前なの？でもやはり鬼王のほうが格好いいよ。僕もいつかあんな風に呼ばれたいんだ。そうだ、ありがとう、神の子様。」

　　原来神子只是名号吗？不过还是鬼王听起来厉害，我将来也要有这样的名号。

　　对了，谢谢神子大人。