《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

12、天魔归来 浮光片影·五

　　ある日、帝釈天は一般人に変装して善見城を見回っていた。

　　一日，帝释天乔装为天人住民的模样漫步于善见城中。

　　【帝釈天】

　　「ずっと蓮池を眺めているようだが、何か悩みでもあるのか？」

　　看你盯着这莲池许久，在想什么心事吗？

　　【天人の少年】

　　「なんでもありません。」

　　没什么。

　　【帝釈天】

　　「私の霊神体は、他人の気持ちを感知できる。あなたはとても「悲しい」みたいだ。」

　　我的灵神体能探知到他人的情绪。你似乎很「悲伤」。

　　【天人の少年】

　　「お前は誰だ？」

　　你是谁？

　　【帝釈天】

　　「私は軍医だ。戦いは終わった、皆これ以上悲しまないでほしい。」

　　我是一名军医，希望战后的人们不再悲伤。

　　【天人の少年】

　　「……」

　　【帝釈天】

　　「あなたはとても強くて、実戦向けの霊神体を持っているが、軍に入ったことはあるか？」

　　你的灵神体很强，看得出来适合实战，你参过军吗？

　　【天人の少年】

　　「いいえ、ただ軍人に憧れています。でも、僕の憧れの「翼の団」は……もう以前とは違うものになってしまいました。」

　　没有，我只是向往参军。但我信仰的「翼之团」……早已不再是从前的样子了。

　　【帝釈天】

　　「天域に偉大な功績を残した、あの自警団か。私は素晴らしい組織だと思うが。」

　　原来是那个曾为天域做出了杰出贡献的民兵团。我倒是很赏识他们。

　　【天人の少年】

　　「戦争は徐々に収まりました。新王が実行した「十善業道」は、弱きものを深淵に追放し、殺し合いによる成長を強いています。もしもう一人の闘神がいれば……多分、こんなことにはならなかったと思います。」

　　战争已渐渐平息了。如今的新王推行「十善业道」，将弱者流放进深渊，令他们不断吞噬对方获得成长。倘若另一位战神尚在，我想……应该不会是现今这般境况。

　　【帝釈天】

　　「たしかに、もし阿修羅がいれば、きっと私のやり方には賛成しない……」

　　的确，阿修罗在的话，一定不会接受我的做法吧……

　　【天人の少年】

　　「すみません、何か言いましたか？」

　　抱歉，您刚刚说什么？

　　【帝釈天】

　　「いや、私はかつて「翼の団」と接触して、あの無二の友人達のことを聞いたことがある。あなたも聞いたことがあるなら、黒き闘神の伝説を知っているはずだ。しかし、鬼族との戦争はもう終わった。この蓮をあなたにあげよう。今日出会った記念として。」

　　无事，我曾与「翼之团」有过交集，听闻过那对交心挚友的故事。

　　若你有所耳闻，应该也知道黑色战神的传说。不过现今与鬼族的战事已了。

　　这莲花送给你。就当做是你我今日相逢的纪念吧。