《talk with me, my angel of language》羽沐优

11、阅读中的英语笔记6 十七、ha

　　十七、hard knocks
　　“不幸，挫折，磨难”，美式口语，非正式表达，特指生活中遭遇的困苦、挫折与磨难，常见搭配 school of hard knocks （意为“艰苦的磨练；从逆境中获得的经验”，俗称“社会大学”）。

　　十八、ohmigod
　　口语oh my god。

　　十九、Lo and behold
　　“你瞧、你看”，英语的固定感叹习语。lo源自古英语，是唤起注意的感叹词，相当于“看啊”；behold是古体动词，意为“注视、看”。二者叠用是古英语的强调表达，整体早已固定为习语，不再拆分理解。
　　专门用来引出令人意外、惊奇的事物，带有“你瞧、没想到吧”的语气，类似中文口语的“你猜怎么着、瞧好了”。

　　二十、curve
　　在日常英语和校园俚语中，curve用作动词时，意思是“婉拒”、“冷处理”或“甩掉（追求者）”。是“面对撩拨不接招、礼貌而疏离地把你推开”的日常表达，可以翻译成“婉拒”或“打太极”/“吃闭门羹”。
　　它源于curveball（曲球）这一概念，就像棒球里的曲球一样，看似朝你飞过来，结果在最后关头拐了个弯把你避开了。
　　当说一个女生curving you时，并不是指非常尖锐、直接地当面骂人或大吵大闹，而是指用冷淡、敷衍、礼貌但坚定拒绝的方式（比如“不用了谢谢”、“我不饿”），把你的追求和撩拨轻描淡写地推回去/绕过去。
　　例：
　　A：She’s curving you.“（人家这是在婉拒你/把你给绕过去了。）
　　B：“She didn’t ‘curve’ me.“（她才没有‘婉拒’我/她才没给我吃闭门羹。）

　　二十一、Upsi
　　更常见的拼写是Oopsie或Upsy。是英语里非常常用的感叹词“Oops”（哎呀、糟糕）的可爱版或儿语版。
　　①表示“哎呀，糟糕！”（犯小错时）：当某人不小心弄掉了东西、按错了按钮、或者犯了一个无伤大雅的小错时，就会脱口而出“Oopsie!”。它比单纯的“Oops”听起来更俏皮、更没有包袱，甚至带一点点卖萌的意味。
　　②表示“起来咯 / 举高高”（和动作“Up”有关）：常常用在大人抱起小孩子，或者小孩子摔倒了大人拉他们起来的时候。英语里有个非常经典的哄小孩短语叫 “Upsy-daisy”（哎呀，起来啦），这里的 Upsy 就是由 Up 演变过来的。
　　在“Upsy-daisy”这个短语里，daisy跟花没有任何关系。这属于英语里一种非常有趣的语言现象，纯粹为了凑音节和韵律。英语在哄小孩或者表达俏皮情绪时，特别喜欢用这种发音轻快、带有节奏感的词缀组合。加上 “-daisy” 只是因为它读起来有种轻盈、跳跃的韵律感，让人觉得非常可爱（类似中文里叠词“吃饭饭”、“举高高”的效果）。类似表达像是我们常说的 “OK”，它的可爱俏皮版是 “Okey-dokey”。这里的 “dokey” 也没有任何实际意思，纯粹是为了顺口和好玩。这个词组在几百年前的早期形式可能是类似 “up-a-daisy” 或者感叹词 “lack-a-daisy”（哎呀），人们顺嘴就把大家熟悉的“雏菊（daisy）”这个发音凑了上去，久而久之就固定下来了。