关于花满溪在银色大厅和小冰子通话的翻译:
原句:
“嗯,煮二十分钟就好了。Ok,记得看好火候小心别弄糊。好了好了,小伙子火气还真大。嗯,吃完东西早点睡。慢慢来,别烫着,乖。好了,好孩子别说粗话,嗯,就这样,bye。”
译本:
“嗯,萨丁已经出发,还有二十分钟就可以动手。Ok,看着办,小心别误事。好了好了,不是不相信你,小子火气还真大。嗯,任务完成尽快撤离。小心谨慎,保重。好了,别一不高兴就说粗话,嗯,就这样,bye。”
至于另一段对话,大家如有闲心可以自己翻译一下,这就是杀手小子的生活……
“我这弟弟脾气不好,老不呆在家,又不按时吃饭,不注意休息,还经常贪玩受伤,更不听我教,唉,真是让人操心呢。”
……