《三个做羊眼圈的匠人》十二平均律

5、5

　　加布里尔最先睡醒，看见一片明媚的春日早晨的光辉照进了六年以来他所居住的房间。
　　这间房子虽然看起来那样简陋，但在他的心目中却像个天堂，现在却要他离开这个房间，而且是很不公道地要他离开。他向着墙上望来望去，数着在这里居住过或长或短时间的许多伙计所遗留下来的那一切早已熟悉的痕迹：这里某人常靠着打飞机，把墙弄黑了一片，那里另一个人钉了个钉子，挂他做的□□，现在那条红绳还垂在那儿。这些人都老老实实地走开了，他们是怎样的好人哪！而睡在自己身旁的这两个人却绝对不肯相让。
　　接着他又用眼睛盯着离他的脸最近的地方，仔细观察那里一些较小的东西，这些东西他在早晨或者傍晚天还没有黑的时候躺在床上去享受一种幸福而又不花钱的生活时，早已经看过千百遍了：墙上的灰泥坏了几块，看上去像是一个白马王子和七个快乐的小矮人；再远一点伸展着一根猪鬃，这是刷子上掉下来的，粘在青灰上了；因为加布里尔去年秋天拿到一点剩下来的青灰，为了废物利用，用来刷了刷墙，勉强刷了一面墙壁的四分之一，刷的是紧挨着他睡觉处的一块地方。这根猪鬃那边的灰泥稍微有点凸起，像一座小小的青山，这座青山隔着猪鬃向那些快乐的小矮人们斜斜地投下一层淡影。
　　关于这座山他已经琢磨了整整一冬，因为他觉得，从前似乎这里没有这个东西。现在，当他用悲哀的朦胧的睡眼寻找这座山时，却忽然不见它了，他发现这个地方墙上有一小片是光秃秃的，而离此不远的那座小不丁点儿的青山却一直在移动，像是要行走似的，这时加布里尔简直都不相信自己的眼睛了。他惊讶地往上一看，看到的好像是个蓝色的怪物，再定神仔细一瞅，才发现是个臭虫，原来他去年秋天刷墙的时候，臭虫僵卧在那里，他没有经心地也把它刷上了颜色。现在春暖，臭虫复活，开始动作起来，正蠕动着它的蓝色的贝壳，孜孜不倦地顺着墙壁往上爬。加布里尔目送着这个臭虫，又是感动又是惊奇；当它在刷了蓝色的墙上行走时，简直和墙壁没有分别；但是当它走出了刷蓝的部分，并且把最后的零零星星溅上的一些蓝点都走了过去以后，这个善良的天蓝色的小动物显然是继续前行，走过比较黑暗的地带。
　　加布里尔看到这里，心里难过起来，倒在枕头上面；尽管他平时对于这类情形是无动于衷的，但是现在这种景象却在他心里引起了一种感触，他觉得最后还是得重新去漫游；他觉得这是一个吉祥的征兆，要他顺从命运的必然，至少也要自觉自愿、心情舒畅地走上征途。这样更平心静气地想了一想之后，他天生的稳健和智慧就又恢复过来；他把这件事仔细考虑了一下，觉得自己如果采取顺从和谦虚的态度去经受这种严重的考验，在经受考验的过程中打起全副精神，善于随机应变，他还是会很快地战胜他那两个对手的。
　　想到这里，他轻轻地起了床，开始整理起他的东西来，首先是取出他的财宝，放在他的旧行囊的最下层。听到他收拾东西，他的两个伙伴立刻也都醒了；看见他这样心平气和地捆行李，他们非常惊讶；等到加布里尔以和解的语气向他们招呼，并问早安时，他们就更加惊讶起来。加布里尔却没有再讲什么，只是安安静静地继续干他自己的事，表现出一团和气、与世无争的样子。他们虽然不知道他葫芦里卖的什么药，却立刻觉察到他的举动中含有一种策略；他们马上也仿效他，聚精会神地观察他进一步采取什么行动。
　　这时候却发生了一件稀奇的事情：他们三人破天荒地公然把自己的财宝从石板下面拿出来，数也不数，便放进背包里去。原来他们早已知道，他们各人的秘密彼此都晓得，而且本着旧有的可贵的作风，他们彼此之间也没有猜忌到这种程度，以致于顾虑自己的财产会受到别人侵犯；他们每人都晓得，别人是不致抢夺自己的东西的，正如据说手工业伙计、兵士以及诸如此类的人的寝室都不上锁，他们彼此之间也好不猜疑一样。
　　谁也没有想到，他们三个人已经准备好要出发了，老板把工资付给他们，把他们的漫游工人证明书发给他们，在证明书里，本城当局和老板提出最好的证明，说他们长年行为端正、技术优良。他们怀着沉痛的心情，站在乔的洗衣店的门前，身上穿着棕色的长上衣，罩上单调的工作服，头上戴着仔仔细细用油布罩好的帽子。他们每个人的背包后面都系着一个小不丁点的小车儿，以便在远行时将背包放在上面拖着走；但是他们现在并没有打算用它，所以就把它高高地背在背上。
　　加布里尔拄着一根体面的藤手杖，伊莱拄着一根画着红黑相间桃心图案的梣木手杖，艾伯纳拄一根稀奇古怪的巨型手杖，上面还保留着一丛原有的树枝作为装饰品。艾伯纳对这个庞然大物几乎有些难为情了，因为这还是她漫游时代初期的东西，那时候他还远不及现在这样稳重，这样有理性。许多邻居和邻居家的孩子站在他们三个人周围，祝他们一路平安。
　　接着乔来到门口，神色严肃，率领着这三个伙计沉着镇定地走出了城门。为了对他们表示敬意，他打扮得像过节一样，戴着一顶有天蓝色宽带子的大帽子，穿着一件印度棉质衣服，胸前系着镀金的勿忘我草形的胸针，围着绒围巾，一双白手套，一双缀着缨穗的摩洛哥羊皮靴。此外，他还拿着一个绿绸子大口袋，里面装满了干梨和梅子。
　　他的脸上微微泛出红色，身型也比平时更为帅气，三个即将出发的情敌简直忧郁悲哀得无法自持；因为局势万分紧张，他们出发时春光那样明媚，乔打扮得又那样漂亮，使他们紧张的心情中几乎掺杂着一些真正可以称为爱情的因素。
　　出城以后，和善的乔就劝告他的三位情人把背包放在小车上拖着走，以免去不必要的劳累。他们接受了他的劝告。当他们出了这座小城，走上山去的时候，就几乎像是一个炮队拖着炮车上山去占领一个炮位似的。