《ｈｐ－从此以后》Green Arrow

5、海格和信 哈利视角

　　7月30日夜，马上就要到哈利的11岁生日了，他却睡不着。海浪汹涌澎湃，冲击着礁石发出一种空旷的潮声。哈利感到微微有些冷，他抱紧了手中的瓶子，里面是一簇燃烧着的火焰，是绿色的，很温暖。希尔说这个颜色很衬他的眼睛，这是希尔在几天前送他的生日礼物，他甚至当时都不明白为什么希尔会提前送他礼物，可他很喜欢这个。轰!整个小屋被震得摇摇晃晃，似乎有些灰被震了下来？哈利紧盯着房门，有蛮横的敲门声传进来，这和他的信，那所学校有关吗？

　　轰!又是一声，看来门外的人很没有礼貌，但绝对比普通人的力气大。达力惊醒了，小眼睛里透着不安。哈利看到弗农姨父抱着一支来福枪试图恐吓外面的人不禁想笑

　　一个彪形大汉进来了，他直接用手拆了门。巨人的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。

　　巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。

　　“能给咱来杯热茶吗走这么一趟可真不容易..”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

　　“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。

　　达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。哈利从黑暗里走出来，他对此实在是很好奇。

　　“这就是哈利了!”巨人说。

　　哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。“上次见到你，你还是个小毛毛。”巨人说，“你很像你爸爸。眼睛可像你妈妈。”弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。“我要你马上离开，先生!”他说，“你这是私闯民宅!” “哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡皮做的。这不像是魔法啊，哈利心想。

　　“不管怎么说。哈利，”巨人转过身来， “祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你。有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”

　　他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利很快将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。“谢谢。”哈利说，毕竟除了希尔，很少有人真心送他礼物。

　　“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”

　　他伸出一只巨手异常热情的握住哈利的整只胳膊。但哈利觉得手立刻麻了。 “就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才对你说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员。当然，霍格沃茨你总该知道吧”哈利想到了希尔给他看的那封信，还是摇了摇头，“我不知道。”海格显得震惊。“那是一所什么学校啊？我为什么一定要收到那封信呢？”哈利尽量让自己表现的不那么激动。

　　“哈利。你是一名巫师。”小屋里鸦雀无声，只听见滚滚涛声和狂风呼号。“巫师？中世纪那样的吗？” “类似吧。”海格说着，坐回到沙发上，沙发的小骨架响得更厉害了，“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。你有那样的父母，你怎么可能不是巫师呢我想现在该是你看那封信的时候了。”

　　哈利打开了这只淡黄色的信封，这和希尔的那封信长得差不多，他想。上边用翠绿色墨水写着：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利波特先生收。

　　“他不会去的。”哈利没想到弗农姨夫那么有勇气，尤其是面对这一个身高是他的两倍，还会魔法的巨人。海格哼了一声，让达力长出了一只猪尾巴，弗农一家都恐惧的后退了。“我倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法去阻拦他。”他说。

　　“你们什么”哈利好奇地问，希尔从来都没有跟他提过这个词儿。

　　“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是你竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。他们有跟你说神秘人杀了你父母的事情吗？”

　　哈利的脸色变得煞白。他没有想过这一点。他的父母是被谋杀的？“海格，他们出了什么事？”

　　可海格似乎不愿多说，他只大致讲了伏地魔的事就不愿再多回答哈利的问题了。“以后你时间太晚了，明天我们还有许多事情要做，”海格大声说，“明天一早我们还要去接另外一个新生。”

　　另一个新生？哈利压下了心中的疑惑，反正明天都会知道的，先睡觉吧，好困啊。

　　Perhaps you get worse today, but tomorrow will always be new——或许今天你过得很糟糕，但是明天总会是崭新的！