5、几载得还君莫问,重阳未必是归期 随 ...
-
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
Marjolaine他们在密集的人群中艰难的前行着，十岁的Claudina和十三岁的Edmond由于年龄的原因，并没有参加过多少这样大型的盛会，显得格外激动，Claudina紧紧地抓住手中的钱袋——这是她积攒了半个暑假的零用钱，由于小姑娘对魁地奇的狂热，Patricia姨妈严格控制着她的零用钱，害怕她会弄一堆扫帚回来。
每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿：有发光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子（ Marjolaine想到男士带着这样的帽子心中就忍不住感到异样），上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。
Edmond拿了一个Krum的小塑像放在手上，用一只手指不停的将他戳倒，看着手中的小塑像对着自己怒目而视，浑身笑得抖啊抖的。
Krum是德姆斯特朗七年级的学生，不仅仅在学生时期就成为国家队的主力而且成绩优异，尤其是在魔咒方面十分出众，这使得同样在魔咒学上很拿手的Edmond格外不爽，但两人又是学校魔咒社团的成员，Edmond被内定为Krum的接班人，两人在明面上维持了较和平的关系。Edmond也只能在其他方面内心偷偷自我排解——比如此时。
“瞧瞧你那傻样子。” Pierre实在受不了弟弟傻兮兮的笑声，出言讥讽，“你的脑子已经忘在巴黎了吗？”
“嘿，那又怎样！” Edmond一脸被戳破心事的尴尬。
Pierre翻了个白眼：“无论你有多看不上他，不可否认的是，一会儿出场的是Viktor·Krum，而不是Edmond·Fantaine。”
“Every dog has his day。（凡人都有得意日）” Edmond摇头晃脑地说。
这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。
“时间到了。” Claudina兴奋地喊道，两颊通红。
“好了，Claudina跟着我，不要走失了。” Marjolaine说道，握住了小姑娘肉呼呼的手。
他们顺着灯笼照亮的通道快步走进树林，这时可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的， Marjolaine一直有些微微沉重的心也仿佛轻松了起来，走了大约二十分钟，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。
Marjolaine只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但他看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。
“魔法无所不能。”她想到。
***
他们去得很早，包厢里并没有什么人。
“唔，早起的鸟儿有虫吃。” Pierre笑着说，“这样， Marjolaine·Fantaine小姐只需站起来和他们握手就可以了，而不用到处跑着打招呼。”他戏谑地看了堂姐一眼。
这个包厢位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱，这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。——毋庸置疑，能坐在这里的人大多拥有一张能够常常登上报纸的脸，身份显贵，或者是政坛中人，或者是纯血贵族，总而言之，他们的身份总会有一个理由让 Marjolaine·Fantaine不能失礼。
十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两边分别竖着三个投球的篮圈，有五十英尺高；在它们右边，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。
矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……
斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……
Marjolaine仔细看了一会，发现Fantaine家的范尼塔巫师服装和林德药剂的广告也在上面。
“嘿！Edmond，你好，没想到会在这里遇见你！”入口处传来兴奋地呼声。
“嗨！Harry，真高兴见到你。” Edmond站起来向被一群人簇拥着的碧眼男孩打招呼。
Marjolaine惊讶地看过去，她没有想到Weasley一家居然会弄得到顶级包厢的票。
“Harry，是你的同学吗？”Weasley先生问道。
“哦，不，我们今天刚刚认识，”Harry答道，“嗨，这是Ron的家人。”他向Edmond介绍到。
“你们好，”Edmond的目光在双胞胎的脸上停留了一会，“这是我的哥哥和表妹。”
他们的座位靠的很近，Hermione坐到了 Marjolaine的身边，上午 Marjolaine给蓬蓬头的小女巫解释了关于“漂浮咒”的几个奇妙的用处和原理后，小姑娘看她的目光就像找到了组织一样，格外亲切。
不过现在Hermione和 Marjolaine说了几句后就急切地翻看她那本天鹅绒封面的带流苏的比赛说明书。
“比赛前将有球队吉祥物的表演。”她大声念道。
“哦，那永远是值得一看的。”Weasley先生说，“你知道，各国家队从本国带来一些希奇的动物，要在这里做一番表演。”
在接下来的半小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。Weasley先生和 Marjolaine不停地与人握手，那些人一看就是很有身份的大巫师，但是这些看起来有头有脸的巫师对 Marjolaine问候似乎引起了Harry一群人的关注， Marjolaine都可以听到双胞胎的窃窃私语声：
“难道我们的小Harry和小Ron居然遇到了一位——”
“貌美如花——”
“深藏不露——”
“家财万贯——”
“的贵族小姐！”
“闭嘴吧！你们两个真是”Ron冲他们喊道。
英国魔法部部长的到来打断了他们对 Marjolaine的关注，Fudge像父亲一般慈祥地握着Harry的手，向他问寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。
“Harry·Potter，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，看样子一句英语也听不懂，“Harry·Potter……哦，想一想看，你应该知道他是谁……就是那个神秘人手中死里逃生的男孩……你一定知道他是谁了吧——”
保加利亚巫师突然看到了Harry额头上的伤疤，立刻兴奋地用手指着它，嘴里大声地叽里咕噜说了一串话。
“我就知道总会让他明白的。”Fudge疲劳地对Harry说，“我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要Barty Crouch了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位……想得真周到，保加利亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手……啊，Lucius来了！”
挤进Weasley先生后面第二排仍然空着的三个座位的，正是家养小精灵多比原先的主人：Lucius·Malfoy、Narcissa·Malfoy、他们的儿子Draco·Malfoy。
“啊，Fudge，”Malfoy走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好，我想你还没有见过我的妻子Narcissa吧？还有我们的儿子Draco。”
“你好，你好，”Fudge说，笑着对Malfoy夫人鞠了个躬，“请允许我把你介绍给奥伯兰期克先生——奥巴隆斯克先生——他是保加利亚魔法部的部长，没关系，反正他根本听不懂我在说些什么。让我看看还有谁——你认识Arthur·Weasley吧？”
Malfoy先生冷冰冰的灰眼睛越过Weasley先生，来回巡视着那排座位。
“天哪，Arthur，”他轻声说道，“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座位？你的家当肯定不值这么多钱，对吧？”
Fudge没有领会他在说什么，他说：“Lucius最近刚给圣芒戈魔法伤病医院捐了很大一笔款子，Arthur，他是我请来的贵宾。”
“噢——太好了。”Weasley先生脸上勉强笑着说。
Malfoy先生的目光扫到Hermione身上，Hermione微微涨红了脸，但Malfoy先生的目光很快转移到了旁边的 Marjolaine身上，他微微睁大了眼睛：
“ Marjolaine·Fantaine小姐？”
“很高兴见到你，Lucius·Malfoy先生。” Marjolaine站起来伸出手去，但是Lucius·Malfoy并没有如她所想一样伸出手，而是低下了头在她的手背上印下一吻。
“十天前您的生日令我印象深刻。”
“您的到来是我莫大的荣幸。” Marjolaine迅速反应过来，矜持而有礼地回到。
一旁的Harry和Ron的嘴巴已经可以放下鸡蛋了。
“这是我的妻子Narcissa·Malfoy，儿子Draco·Malfoy，”Malfoy先生介绍道。
Marjolaine不露痕迹地打量了Draco·Malfoy一眼，他长得像他的父亲，但并没有他父亲那么英俊。 Marjolaine认为他没有遗传到双亲的好相貌，但他身材高挺，气质也不错，应该会有许多女孩子喜欢。
他们之间互相行了礼， Marjolaine又介绍了Pierre，Edmond和Claudina给Malfoy一家。
“Lucius——”一旁的Fudge有点不耐烦的插言。
“啊——忘了介绍，这是我们英国魔法部的部长Cornelius·Fudge先生。”Malfoy先生似乎刚刚意识到他近乎失礼地忘记了部长Fudge。
“这位是Marjolaine·Candy·Fantaine小姐，来自法国Fantaine家族，他的父亲是Fantaine家族现任的领导者Nolande·Fantaine先生。不过我想你的父亲一定为你骄傲，听说你获得了梅林爵士二等奖的提名，真心为你高兴，Fantaine小姐。”
“感谢您的赞美。”和Fudge寒暄后 Marjolaine笑着说。
这时，Ludo·Bagman冲进了包厢。
“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长——可以开始了吗？”
“你说开始就开始吧，Ludo。”Fudge和蔼地说。
PS：
①Weasley家的票不是自己买的。
“我喜欢Ludo这个人，”Weasley先生温和地说，“多亏了他，替我们弄到这么好的世界杯球赛票。我原先帮过他一个小忙：他弟弟奥多出了点儿麻烦——把一架割草机弄出了许多特异功能——是我把整个事情摆平的。”
“可以容纳十万观众。”Weasley先生看到Harry脸上惊愕的表情，说道。“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
“一等票。”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，Arthur，走到最顶上。”
——《HarryPotter与火焰杯》
②我始终觉得Fudge是一朵奇葩。
③我坚定地为Weasley先生和铂金先生有奸情。
“天哪，Arthur，”他轻声说道，“你卖了什么才弄到了这顶层包厢的座位？你的家当肯定不值这么多钱，对吧？
“Good lord, Arthur,” he said softly. “What did you have to sell to get seats in the
Top Box Surelyyour house wouldn’t have fetched this much”
那声“亚瑟”实在是太销·魂了。（第一次发时居然被河蟹了，这让脸黑心白的黑面君情何以堪啊）
作者有话说
第5章 几载得还君莫问,重阳未必是归期
