关于本章文中景唱的歌,改编自echo (art:jason walker),特此说明。
怕直接贴在正文里会影响观文感受,故歌词大意贴在这里,因为是自己翻译的,如有不精准之处还请提出,我会改正。
注1 回声:
有人在么,有人在么,
有人在那里么?
因为我听不到你的声音。
徘徊着,徘徊着,
我不知道我们即将要去的地方,
(但因为有你)我已经开始怀念它。
我站在悬崖边,将自己放逐至最深切诚实的思念里。
有时我闭上双眼假装你就在这里,可这种幻想并不能使我满足,
那最纯粹的灵魂在声嘶力竭地呼喊着,
想念你,怀念你。
这一遍遍的回声是我唯一能做的事情,
而“我爱你”,“我爱你”,
也是我为你保留的最终的词语。
注2 echo,中文为回声,也是希腊神话中森林女神的名字,她因美丽受到善妒的天后赫拉的诅咒,只能重复别人说的话。喜欢上了纳西索斯,但最终因为诅咒无法表达自己的心情。