31、去罗新斯拜访 ...
-
柯林斯先生一点儿也没有改变，还是那么健谈，夸了他家房子的优美格局和布置后又夸他家的陈设和家俱的式样。然后又从食器橱欣赏到壁炉架，连屋子里的整洁程度都不放过，也要说出来夸赞一番。夸完了屋子，又带领客人参观了花园，每一木一花一草都被柯林斯先生讲个边，也不知道是该说他十分有礼呢还是失礼了。每当柯林斯先生说的话语中有不得当的地方，夏绿蒂都当作没有听到，而伊丽莎白为了十分明白地表现出自己并不后悔没有嫁给柯林斯先生，就在在她看来是柯林斯先生失礼的时候，看向夏绿蒂，仿佛在说，看，这就是你选的丈夫，你怎么和他过得下去呢，一点儿共同语言都没有。
伊丽莎白已经打听到德包尔夫人还在乡下。吃饭的时候又谈起了这桩事，当时柯林斯先生立即插嘴说：“正是，伊丽莎白小姐，星期日晚上你就可以有荣幸在教学里见到德包尔夫人，你一定会喜欢她的。她为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到她的注目。我可以毫无犹豫地说，只要你待在这儿，每逢她赏脸请我们作客的时候，总少不了要请你和我的小姨子玛丽亚。她对待我亲爱的夏绿蒂真是好极了。我们每星期去罗新斯吃两次饭，她老人家从来没有哪一次让我们步行回家，总是打发自己的马车送我们……我应该说，是打发她老人家的某一部马车，因为她有好几部车子呢。” （YZ）
夏绿蒂又说：“德包尔夫人的确是个通达情理的女人，而且是位极其殷勤的邻居。” （YZ）
“说得很对，亲爱的，你真说到我心上去了。象她这样一位夫人，你无论对她怎样尊敬，依旧会感到有些欠缺。”（YZ）
整个晚餐时间，只要一提到包尔夫人，柯林斯就会夸赞好久，而且不带重样的，他对包尔夫人的崇拜已经到了一定的境界。晚上，伊丽莎白回到自己住的房间之后，自己默默地坐在床边，想着夏绿蒂的婚姻到底能不能得到幸福，她以自己的观感带入进柯林斯的太太这个角色，发现假如是她，她一天都忍受不了。她想，这样的生活，夏绿蒂都能忍受得了，那么夏绿蒂对生活的要求真简单，她对现在生活现状难道就很满意吗？她想了好久，一会儿庆幸自己坚定了选择，没有陷入深渊；一会儿又为夏绿蒂感到惋惜，觉得她婚姻生活得并不幸福；一会儿又想到自己将来会有怎样的婚姻生活。
大约在第二天响午的时候，伊丽莎白正在房间里准备出去散散步，忽听得楼下一阵喧哗，马上这整个住宅里的人好象都慌乱了起来；一会儿工夫，只听得有人急急忙忙奔上楼来，大声叫她。（YZ）
伊丽莎白开了门，在楼梯口遇见了玛丽亚，只见她激动得气都喘不过来，嚷道： “噢，亲爱的莉琪呀，请你赶快到餐室里去，那儿有了不起的场面值得看呢！我可不告诉你是怎么回事。赶快呀，马上下楼来。”（YZ）
伊丽莎白一遍遍问，也问不出一个究竟来，玛丽亚多一句也不肯跟她说，于是她们俩便奔进那间面临着大路的餐室，去探个究竟。原来来了两位女客，乘着一辆低低的四轮马车，停在花园门口。（YZ）
伊丽莎白连忙嚷道：“就是这么回事吗？我还以为是猪猡闯进了花园呢，原来只不过是包尔夫人母女俩。”（YZ）
玛丽亚听她说错了，不禁大吃一惊：“瞧你，亲爱的，那不是包尔夫人。那位老夫人是姜金生太太，她跟她们住在一起的；另外一位是德包尔小姐。你且瞧瞧她那副模样儿吧。她真是个非常纤小的人儿。谁会想到她会这么单薄，这么小！”（YZ）
“她真是太没有礼貌，风这样大，却让夏绿蒂待在门外。她为什么不进来？” （YZ）
“噢，夏绿蒂说，她真难得进来。德包尔小姐要是进来一次，那可真是天大的面子。”（YZ）
“她那副模样儿真够人瞧的，”伊丽莎白一面说，一面又突然起了别的种种念头。“她看上去身体不好，脾气又坏。她配他真是再好不过呢。她做他的太太极其相称。”（YZ）
柯林斯先生和夏绿蒂都站在门口跟那位女客谈话。伊丽莎白觉得最好笑的是，卢卡斯爵士正必恭必敬地站在门口，虔诚地瞻仰着面前的蔚然大观，每当德包尔小姐朝着他这边望的时候，他总是一鞠躬。（YZ）
后来他们的话全说完了，两位女客驱车而去，别人都回到屋里。柯林斯一看到两位小姐，就恭贺她们走了鸿运，夏绿蒂把他的意思解释给她们听，原来罗新斯明天又要请他们全体去吃饭了。（YZ）
伊丽莎白虽对罗新斯有些好奇，但是看到德包尔小姐那种态度，她就觉得罗新斯不去也罢。她想着怪不得他们是亲戚关系，达西先生和包尔小姐傲慢的样子还挺像的呢。柯林斯可没觉得包尔小姐和他们在门口说话有什么不对，相反他还觉得包尔小姐肯停下来和他说几句话，是无上荣耀的事情。柯林斯对包尔夫人邀请他家及家里的客人去罗新斯做客就餐得意极了，他觉得这是包尔夫人给他面子，他原本就是想有机会要带客人们好好参观品味一下罗新斯的富丽堂皇。这让他更加感激包尔夫人了，直到去罗新斯拜访之前，柯林斯家的话题就一直围绕着罗新斯的华丽以及包尔夫人的慷慨。
这一天，出发去罗新斯之前，柯林斯絮絮叨叨地嘱咐每个人穿着打扮等等方面的注意事项，他不停地穿梭于每一个人的房间，说了一次又一次，第三次过来伊丽莎白的房间时，她恨不得把他打出去。
天气很晴朗，蓝天白云，阳光微风，再加上一路上经过的各家的花园，真的是令人心旷神怡。可惜的是走在大家旁边的柯林斯像一只苍蝇似的惹人厌烦，他总是不停地说起某某人家的花园是在包尔夫人的帮助下建好的，某某人获得过包尔夫人的建议，包尔夫人的某某好心肠举动。他念念不忘包尔夫人的各种好处，可以想来，在他的心里，他的妻子是一定不如包尔夫人有地位的。
到了罗新斯之后，伊丽莎白十分庆幸可以暂时让柯林斯停下了这种无聊的赞美，可惜她庆幸的有点太早。即将见到传说中的包尔夫人，伊丽莎白的心里是很好奇的，当然她没有任何惧怕的心里，在她想来，有钱的人并不能引得她有敬畏的心理。不过，卢卡斯爵士和玛丽亚就有些害怕了，他们越走近罗新斯高大华美的宅邸越是手抖心颤。
柯林斯一进入包尔夫人的房子，就挺胸抬脖、满脸自豪，仿佛这是他的。他不停地给身边的人介绍房子里各个部分的用途，还有什么地方的装饰摆设是在他看来漂亮极了的。来到包尔夫人她们呆的起居室，夏绿蒂得体的一一介绍了他们带来的客人，可惜她的介绍词里没有一再地感谢及歉意等相关词汇，恐怕柯林斯的心中会有些遗憾吧。
卢卡斯爵士虽然见识过皇宫的富丽堂皇，可是现在他看到这栋房子里的装潢还是有种很震撼的感觉，他像是被这种气派吓住了一样，不说话，只是鞠躬而已。玛丽亚更是没见过什么大场面，吓得都有点站不住，好像她不适应呆在这种过于华丽的房间里，也是，这种房间虽然又大又漂亮，但是好像缺少点人气。只有伊丽莎白倒还显得镇定自若，完全超出了包尔夫人对乡绅家小姐的期待，有点大家闺秀的味道。
包尔夫人面目表情有点过于严肃，即使她想显示出一点温和气质，恐怕也很困难，不过，可以看出她年轻时候应该是挺好看的，只不过她说话的样子比达西先生还高傲。包尔小姐的高傲气质虽然不那么浓厚，但是她长的应该是不如她母亲年轻时好看，要是面色再好一些，应该也是清秀可人的，她实在是太瘦小了。包尔小姐并不怎么愿意说话，只是偶尔和姜金生太太低语。
包尔夫人应该是对伊丽莎白很好奇，餐会刚开始没多久，她就把话题转移到伊丽莎白的身上，她仿佛是施舍般的说道：“贝内特小姐长的倒是挺标致的，我听说你家里都是女孩子，有几个姐妹呀？她们当中有结婚的吗？”
伊丽莎白先是微笑了一下，然后说：“夫人，谢谢您的夸奖，家里算上我一共有五个姐妹，我排行第二，大姐姐和四妹妹已经出嫁了，就在前不久。”
包尔夫人明显地惊了一下，她没有想到伊丽莎白看着并不算大，家里的姐妹竟然已经有两个出嫁的了，她说：“那你们姐妹一定跟你一样漂亮了，要不怎么嫁得这么快。你的四妹妹怎么能比姐姐先出嫁呢，这多不符合礼节。你的父母一定很不容易吧，养这多女儿，都嫁出去肯定要花费不少心思。你的姐姐和妹妹嫁得也都是乡绅吗？诶呀，我怎么需要问呢，想来应该就是如此了。”
柯林斯插嘴道：“夫人，贝内特家的大小姐嫁的是宾格利先生，不知道您知不知道他，他是达西先生的好朋友。贝内特家的四小姐嫁的倒也的确是乡绅人家。”
包尔夫人先是听到贝内特家的大小姐嫁的竟然是达西先生的好朋友宾格利先生，特别震惊，也幸好基蒂嫁得是乡绅家庭，要不，包尔夫人再听到另一个也嫁入豪门，想必会犯心脏病的。就算基蒂嫁的普通，其实也抵挡不了多少包尔夫人的不高兴，她说：“是嘛，贝内特家的大小姐想必魅力很大吧，我仿佛记得宾格利先生的父母亲都已经不在了，诶，现在的孩子，没有父母在一旁指导，就是容易冲动行事，这婚姻还是门当户对的好。”
柯林斯连忙在一旁符合包尔夫人的观点，伊丽莎白虽然很生气，但是她并没有和包尔夫人计较，一是包尔夫人算是长辈，二是，在伊丽莎白看来，和包尔夫人讲理，估计也没有多大可能能讲通。
包尔夫人看伊丽莎白并没有说什么，只不过用悠哉游哉地吃着美食来进行无声的抗议，就又说：“既然令姐嫁给了宾格利先生，那想必，贝内特小姐也是认识我的外甥达西先生的喽？”
“是的，不过跟达西先生并不怎么熟。”伊丽莎白回道。
包尔夫人略有些松了口气，她有点怕小家小户教养出来的女孩子有狐媚人的本事，别不仅把宾格利先生勾引住了，再把她的外甥也吸引了，那她的女儿怎么办。
包尔夫人这时心里轻松了，就更有时间和心情聊八卦了，她说：“贝内特小姐，看你的教养还不错，想必你们姐妹从小就有家庭教师吧，你们家请了几位家庭教师呀？这么多孩子，想必家庭教师也没少请吧。”
伊丽莎白停下吃美食的动作，看着包尔夫人，说道：“夫人，你的估计并不正确，我家里只请了一位家庭教师，我们五姐妹都是一个教师教的，我们的教师很好，我们都很敬爱她。”
“天啊，就一位教师，这怎么像话，我真是难以想象。”包尔夫人一脸震惊。
“我有一位妹妹曾经说过，师傅领进门，修行在个人。我们姐妹自信还有一定领悟知识和道理的能力，所以，我想一位教师足够了，您不是也觉得我现在的教养还不错嘛。”
包尔夫人噎了一下，接着又有点失礼地问了伊丽莎白很多问题，问她父亲的马车是什么样子的，问她母亲姓什么，又问伊丽莎白姐妹们都和家庭教师学了些什么，又谈起贝内特家的财产需要由柯林斯继承她觉得并不对等等。伊丽莎白虽然觉得包尔夫人这么问来问去有些唐突，但是她还是心平气和的回答了她的这些问题。
这次来罗新斯的拜访就在包尔夫人不断地对在场的人问询或者建议中渡过，离开的时候，伊丽莎白松了口气，她实在是不愿意和包尔夫人这种人打交道。卢卡斯爵士的家中还有事情，因此他只在女儿家中停留了一周就回去了。玛丽亚和伊丽莎白留了下来，不过可惜，留下来的日子并不是每一天都会过的舒心，因为包尔夫人几乎每星期都要有一两次邀请他们去罗新斯坐客。伊丽莎白觉得呆在这里最好的要算是每天都可以和夏绿蒂聊会儿天，并且外面的景色还算美丽。
作者有话说
第31章 去罗新斯拜访
