《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

15、第四章3

　　走在宾城的平台走道向外看去,费城只闪着一点点光亮,斯宾塞找了一只长凳上坐了下来用瑜伽中的 “火焰呼吸法”呼吸着.然后掏出钱包开始把里面的一块,五块.二十块都朝一个方向放好,又按钱上序号把它们排列好,这么做能让他好受一点儿.当她做完这些以后,她抬头看了看餐厅那层的甲板.她父母正面对着河的那一面,所以他们看不见她.她把手伸进包里那个 “紧急救援包”掏出了一只万宝路点上.
　　她总是在经历了恶心到极点的事情时才抽上一只.从她手里生生把谷仓抢走实在太变态了,但是梅丽莎做的天衣无缝---贱人梅丽莎一贯这样,外表和蔼可亲,与世无争,可是内心就是个婊子.这一点,只有斯宾塞最清楚.
　　她只在七年级的时候小小报复了梅丽莎一下,七年级结束前的几个星期.一天晚上梅丽莎和她当时的男朋友,伊恩汤姆斯在为期末考试做准备.当伊恩离开时,斯宾塞在他的SUV旁堵住了他,车停在苹果树后面.当时她只是想和伊恩调调情—伊恩那么完美的,和她那假模假式,毫无潜质的姐姐在一起简直是浪费—所以斯宾塞给了他一个告别吻,但之后伊恩一把把她摁在车门上,而她也没试图逃跑,要不是车的警报铃突然响起来了,所以他们能吻更长时间.
　　当斯宾塞告诉艾莉这件事的时候,艾莉说这种做法太下流了,她应该向梅丽莎坦白,而斯宾塞怀疑艾莉才没那么好心,她们之前打了一个赌,看谁能先和比自己大的男孩约会,和伊恩接吻让斯宾塞领先了,而艾莉只是不想让她赢.
　　斯宾塞咽下一口烟,她恨自己突然想起来原来那段生活,可是迪劳伦蒂斯家的老房子就在她家旁边,艾莉卧室的窗户就正对着斯宾塞的—这意味着艾莉时时刻刻都和斯宾塞在一起.现在斯宾塞只要往窗外一看就会想起七年级时的好多事,艾莉把她的啦啦队服挂在斯宾塞抬眼就能看见的地方,或者在她的卧室里闲逛,用手机和她聊着八卦.
　　斯宾塞尽量让自己去想七年级以来的变化.那个时候他们都太卑鄙了—尤其是艾莉森---但不光是艾莉森.这其中最坏的那件事就是…詹娜的事.只要想一想就让斯宾塞觉得胆战心惊,她希望自己能像《美丽心灵的永恒阳光》那部电影里的主角那样,把这件事情彻彻底底从大脑里抹去.
　　“你知道,你不应该抽烟的.”
　　她转过身,站在她旁边的是润.斯宾塞吃惊的望着他. “你怎么到这儿来了”
　　“他们在…”他的手一张一合,就像一张喋喋不休的嘴在说话. “而我有个电话要接.”他拿出了他的黑莓手机.
　　“哦,”斯宾塞对他说. “是医院有事么我听说你是个一流的医生.”
　　“那个,事实上我不是,我只是个大一新生,”润回答她,润指着她的烟. “你介意给我抽几口么”
　　斯宾塞歪歪嘴角,挖苦似的对他说. “你刚刚跟我说不应该抽烟的.”然后把烟递给他.
　　“是啊,是啊.”润深深吸了一口烟. “你没事吧”
　　“也就那样吧.”斯宾塞可不打算和她姐姐的男朋友敞开心扉,梅丽莎刚刚从她手里卑鄙的抢走了谷仓,打算和这男孩一起搬进去. “你从哪儿来”
　　“伦敦北部.虽然我爸爸是韩国人,他为了去牛津读书最终搬到那儿去了.所有人都会问我这个.”
　　“哦.我可没打算问,”斯宾塞回答他,尽管她刚才的确想问来着. “你和我姐姐是怎么认识的”
　　“在星巴克,”他回答. “她那时排在我前面.”
　　“噢,是这样啊,”斯宾塞说.靠,这种相遇方式都差劲到难以置信的地步了.
　　“她当时正在买一杯拿铁,”润踢着路边的石子,又加了一句.
　　“那很不错啊.”斯宾塞随意摆弄着她的烟盒说到.
　　“那是几个月以前.”他又匆匆吸了口烟,他的手有点抖,眼神也在游离. “我在她得到市中心的房子之前就喜欢上她了.”
　　“好吧,”斯宾塞说,她意识到润有一点儿紧张.可能是因为见到她父母太紧张了吧.或者是因为要和梅丽莎住到一起崩溃了如果斯宾塞是个男孩,一定要她和梅丽莎住到一起,她估计会毫不犹豫的从魔术露的桅杆上跳进思古河的.

作者有话说

　　最近太忙了，好长时间没有更新。。。