《[HP/DH]Lucius's Worst Nightmare/L爹的噩梦》Lustro

1、L爹的噩梦

　　卢修斯马尔福在他的书房里踱步，面部表情十分严肃——你可以看出他正在深度思考之中。
　　他要怎么和他的儿子解释什么是“性”呢？他为了得出这个答案简直要撞墙了①。
　　“也许你最好休息一会，因为把这张波斯地毯走出一个洞来并不是什么能给你灵感的事情。”他的妻子纳西莎马尔福走进屋里时说道。
　　“或许吧。”他半信半疑地说。
　　他听从了妻子的建议上了床，过了好一会才睡着。

　　等他醒来，他感到好了很多，也能够处理那个尴尬的话题了，而早饭时就会是一个很好的时机。
　　像往常一样，他们坐在大理石餐桌边安静地用餐——好吧这并不是今天早上会发生的一幕。事实上，卢修斯清了清嗓子，然后成功的得到了他妻儿的注意力。
　　“我和你的母亲有件事情要和你说。”卢修斯试图让他的声音保持平稳，这样说到。
　　德拉科放下涂了黄油的吐司抬起头，“好的。”
　　卢修斯于是开始描述“婴儿是怎样被造出的”以及相关的保护措施的重要性。德拉科看上去有点惊讶，“但这样的事情只会发生在男女之间，对吗？”
　　卢修斯抬起一边眉毛，“是的，还是说你走神了？”
　　德拉科点了点头，略微紧张的瞥向门口然后说：“既然这样，那我和我的男朋友就没什么可担心的了。”
　　“谁？”卢修斯困惑地问。
　　“我的男友。”德拉科淡定地答道。
　　“什么？”卢修斯被鸡蛋噎着了，声音嘶哑地问。
　　突然，门铃响了。
　　“喔！他来了！”德拉科说着站起来，走过去开了门。
　　卢修斯见到了他不愿意见到的一幕：哈利波特顶着个鸟窝头，穿着麻瓜的衣服站在门口。
　　“我会在五点左右带他回来的。”哈利微笑着说，对纳西莎挥了挥手——后者同样淡定的坐在桌旁，就像她一直都对这件事在了解不过了。
　　“去吧。”她说。
　　门关上了，在卢修斯终于成功地把鸡蛋咽下去之后他说的第一句话就是：“这他妈的是怎么一回事？”
　　纳西莎转转眼睛，道：“这几年来事情一直如此，你怎么可能发现不了呢？”

　　然后卢修斯醒了。
　　这只不过是个梦罢了。
　　可是，它是吗？
　　他觉得他需要确认一下某件事情，而摸着黑走到他儿子的屋子里也并非难事。
　　“德拉科？德拉科！”卢修斯把他的儿子从睡梦之中吵醒了。
　　“什么事？”德拉科困惑地问道。
　　“你……和波特……约会？”卢修斯试探着，看上去越来越着急了。
　　“不，我……”德拉科的回答被他父亲的喊叫声淹没了：“你——是——同性恋——而——且——还和——哈利——波特——约——会？”
　　“不是！发生什么了？”德拉科依旧困惑着。
　　“没什么，只是问问而已。”卢修斯从房间里走出的时候说。
　　有时，导致一场崩坏的不过是一件小事而已……②

　　译者注：
　　①原文为banging his head against a wall，原意为“枉费心机、白费力气”，原作者用了他的字面意思，即撞墙。
　　②原文为It only takes one pebble to start an avalanche...