《译意by乐然》乐冷月然

23、破碎

　　战士是永远追求光明的，他并不躺在晴空下面享受阳光，却在暗夜里起火炬，给人们照亮道路，使他们走向黎明。
　　——巴金 [中]

　　生命里最漫长的夜渐渐露出浅白色的鱼肚白，阴霾的天空落下如线般细细的雨。露天的水池滴水点点打在光滑的水壁上，安静地绽出水花。
　　不二扶着手冢在水池边坐下来，把手里的枪放入口袋，再探身从手冢的暗袋里找到绷带。
　　没有消毒的医疗用品，手冢服下阿斯匹林暂缓伤势，任由不二退下左边的衣物，低头查看自己的伤。
　　没有及时处理的伤口的血已经有部分和衣物凝固在了一起，不二细致地在微弱的晨光下分辨着，小心翼翼地拨开黏着的血。伤口不是很深，多是细碎的，被划开的伤口密布在肘处，最触目惊心的还是上臂延至后背的狭长血痕，表面有灼伤的焦黑，臂侧擦破的伤口里混杂着晶莹的细小玻璃碎片。
　　“别看了。”手冢的右手抚上不二埋在自己胸前的发，轻道，“血止住就好了。”
　　不二的手控制不住地抖动。这样沉重的伤势若只有简单的处理只会加重伤口溃烂，手冢一定比不二更清楚。
　　“不二……”
　　“我知道。”不二咬牙别过眼去，粗略地挑出大的碎片，便快速地缠上绷带。
　　“走吧。”手冢勉强自己站起来，下一秒便下意识地绷紧了全身，发现四周并没有遮挡物，迅速拉住不二蹲下来。太快的动作带来一阵晕眩，好在不二反应也极快，及时按住他略显不稳的身子。
　　声音在不远处响起来，“别躲了！我知道你们在这里。”
　　不二抿唇，感觉手冢的右手已握紧了枪，不自觉地伸手向自己的口袋却被手冢按住，对他摇摇头。
　　“磨时间没有意义，出来吧，干脆点更好。”对方生硬的日语中还留着德语的怪异音调，尖细得有阴惨惨的感觉。
　　手冢比出一根手指，不二点点头，侧身让手冢稍稍探出一些，后者一个转身一个侧卧的姿势。落地的同时响起尖锐的啸鸣，以及，什么东西重重落下的声音。
　　不二掩住差点出口的惊呼，扶着水台站起来。五步远的地方躺着一个人，看不出伤在哪里，却是一动也不动了。
　　手冢走过来拉住不二的手，看着他苍白的神色，心里浮起难言的痛楚，第一次在他面前，结束了一个生命，把自己最残酷的一面在他面前呈现。
　　不二的眼里充满了惊慌，愣愣地站着。手冢看着他张口欲言，却什么也说不出来。
　　雨势渐大，细密地制成了网，散洒着无言的沉默。短短的几分钟有如几年那么漫长，不二慢慢转过身来，清亮的眼眸里印出手冢坚毅隐忍的脸，回握的手心里又感觉到手冢的温度。
　　不再往那个方向看一眼，他只轻轻道，“我们走吧。”
　　不二从来没有在这么大的雨中奔走的经历，在这所熟悉的城市里，他迷失在完全陌生的情绪中。穿梭在阴暗的狭长小道中，灰白色的墙在眼前匆匆后退，任雨水渗透过衣服，打湿了头发，水顺着脸颊滑下来，渐渐把视线也模糊。
　　冷得有些麻木的脚机械式地迈动着，脑中还有喧嚣的枪声。他不知道那个世界是怎么样的，他就像突然闯入狼群中的羊，还来不及看清甚至来不及恐慌，便完全融入了黑色之中。
　　“不二。”手冢减缓速度，调整呼吸，“还好么？”
　　还是这句话，他似乎找不出更好地说辞。不二深深呼吸，冰冷的空气都融入肺里，呛得颤抖。他还记得手冢开枪时决绝的眼神。要经历多少阴暗的夜，他才能有这样敏捷有力的身手，才能有开枪那一刻，毫不犹豫取人性命的平静。
　　可这样的他，对永远用最温暖的一面对自己。
　　他的伤因为方才的摩擦又裂开了吧，他自己明明已经快要倒下，却还是第一个想到他。
　　不二微微动动唇角，扬起习惯的微笑，虽然他看不到，却仍想微笑，“我很好。”
　　“前方有个站点，我们去看看。”手冢喘息着回应。
　　一排排小小的房间逐渐出现在他们的视野里，东京近郊的列车站只是小站，极为简陋，但只要能离开这里，火车无疑是最好的交通工具，一旦离开这个地区，他们便可找到隐蔽点，也可以寻求地方警力的援助。
　　“你在这里等，我去看看。”手冢将不二留在巷内，“如果我回不来……”
　　“不要。”不二抓住手冢要抽离的手，“不行。”
　　手冢看他一眼，没有说话，不二已经拉住他向车站走去。
　　列车的班次用板面斜斜地挂在售票口上方，最近的一班车15分钟后开往千叶。手冢买好票两人一起走向候车厅。
　　空气里全是潮湿的雨气，倾盆的大雨哗啦啦地敲打着窗户，小小的候车厅里没有开灯，只有屋外的轨道灯的照明，靠在窗边的灰衣男子在听到声响时掐灭的手里的烟头，转过身来。
　　“手冢警官，不二周助，我已经等你们很久了。”那男人扯过身边穿着工作服的列车服务人员挡在身前，对着举起枪的手冢冷冷微笑，“因为等得太久，不得不找了点娱乐。”
　　手冢脸色微变，“放开他。”
　　“那你可得放下枪。”男子危险地眯起眼，“然后或许，我们还可以谈点交易。”
　　“谈什么我都不会答应你。”
　　“也许你会有兴趣听，把枪给我。”
　　手冢放下枪，放在门口的窗台边。
　　“你想如何？”不二站在手冢身边，看着颤颤发抖的列车工作员，问道。
　　“交换，不二君，你来和他交换如何？”
　　“不可能。”手冢抓住不二。
　　“那么你来交换，如何？手冢警官？”那人的商量口气好似玩笑。
　　“不行。”不二摇头拒绝。
　　“好了，谈判破裂。”那男人瞬间已经举起了枪，对着手中的人的额头扣下了扳机。
　　震耳欲聋的枪响远远比不过眼前面满目的鲜红触目惊心，那人随意地丢弃失去生命的人质，枪又指向完全僵立住的两人，“现在，把枪给我。”
　　不二觉得全身的血液都凝固了，全身都振得不能动。
　　“把枪给我，最后一次。”男人晃动着枪朝向不二，“你来拿给我。”
　　不二回望手冢一眼，咬牙甩开手冢的手，木木地拿起手冢放在窗台的枪，缓步走过去，男人伸出空着的左手，“拿来。”
　　枪放入手心的一霎那不二突然松手后退，背在身后的右手中自己口袋里的枪已就手，身后的手冢已欺身上前，包握住不二的手拉动扳机。
　　连发的两枪射入男子毫无防备的额前，倒下去的脸孔上满是惊怒和不可置信。
　　不二软下的身体靠在手冢身前，手冢接过他的枪反手回抱住他，背沉沉贴靠在墙上。
　　“没事了，没事了。”手冢抱住不停发抖的不二，一遍又一遍重复着，用所有的力气抱住他，用所有的热度温暖他。
　　不二的声音带着哽咽，断断续续地不成语地重复，“我杀了人……”
　　“不，是我，不是你。”手冢痛苦地抚上不二湿润的发，“不二，忘了他，忘掉他。”
　　忘掉这一切，再也不要记起,那样残忍的冰冷.
　　最好连同我，一并地忘掉。