《郝思嘉冲出牢笼》曹为平

12、我改编的剧本——吹牛的山羊：瑞德舍命冲出火城

　　我改编的剧本——吹牛的山羊：瑞德舍命冲出火城

　　（153）南军正在撤出，开始烧城。到处是火光与爆炸声。思嘉为北军暴行的谣言吓慌了，急于逃出城去。派小丫头去找米太太。米斐儿死了。米太太正忙着料理后事。
　　【小丫头在米家看见米太太在给米斐儿换衣服。】
　　（154）现在还有谁能帮她的忙呢？突然她想起“城破时我随时会来救应你们的。”
　　【思嘉望窗外，到处火光与爆炸景象。叠印瑞德与思嘉说话时镜头。】
　　（155）此时此刻唯一靠得住的也就是“流氓白瑞德”。他冒着生命危险，从南军中偷来一辆马车。就这样，在这恐怖的夜晚，媚兰产后登上了这瘦马破车，得穿过战场颠簸二十五英里。如果当初不听从米德的话……
　　【瑞德抱着媚兰，小丫头抱婴儿，思嘉抱儿子上车。】
　　（156）这儿便是地狱。思嘉的手指在颤抖，但有瑞德在身边，什么都不怕了。瑞德却兴致勃勃，面对这冲天大火和爆炸声现出了极大的乐趣。
　　【马车行驶在到处是爆炸、燃烧的街道上。思嘉紧靠在瑞德身上，手指抓住他的臂膀】
　　（157）思嘉抱怨他竟还有这种兴致。瑞德告诉她：“我们南方人的生活方式是跟中世纪的封建社会一样陈旧了。我就是不愿适应南方制度的标准才成了白家的败类。这个制度一直欲制我于死地。我看你也未必喜欢它。
　　（158）“米德医生说我只有去当兵才能赎罪。但倘使我不愿赎罪呢？对于这个将我抛弃要我饿死的制度，我为什么要替它战斗要去维持它呢？难道我是大傻瓜？我巴不得它毁灭呢！它早就该消灭了。我等了二十多年。现在面对的正是这旧世界的毁灭！”
　　【一桩大厦在烈火中倒了下来】
　　（159）“有兵！”瑞德突然勒住了马。一支目光呆滞的队伍在他们面前默不作声地走过。就像一群幽灵。
　　【瑞德在一个未者火的堆栈的阴影里勒住马。疲惫褴褛、乱七八糟的南军残兵走过。】
　　瑞德：将来你可跟孩子说说这光荣义师的撤退。
　　（160）一个孩子兵倒下了。大个子兵去背他时，他忿怒了，叫道：“放下我，放下我，我能走！”瑞德陷入了沉思，面上露出了不悦之色。
　　（161）突然一声爆炸，堆栈的房顶喷出一股火来，烈焰冲天而起，浓烈的烟猛扑过来。思嘉叫道：“瑞德，你发痴了吗？赶快呀！”
　　（162）他们冲进了火隧道里。火光如十二个太阳那样炫耀着他们的眼睛，灼人的热气煎灸着他们。巨大的声浪震荡着他们的耳朵。仿佛一个无穷的永劫，才突然脱离火海，重新进入幽暗之中。