4、哭笑不得的翻译之行 ...
-
是那两个衣冠楚楚男士中的一个。我漫不经心地回视了他一眼。最受不了这种随从人员，媚上欺下，又自以为是。大家都是服务人员，相煎何急呢。
不容自己继续胡思乱想，我笑着跟着杨总他们进了办公室。
大家依次落座好后，便开始了正题。首先杨总介绍了一下酒店的基本情况。然后Fred问了一些问题。最后他们对酒店的前景进行了简短的讨论。
Fred真的是标准的play hard work hard型，刚才还嬉皮笑脸的，这会儿谈起事来却是精明强悍的商人本色。不仅如此，Fred的随从人员也都不简单。其中那个轻蔑的时不时地问杨总一些尖锐的问题，而另一个则是Fred的翻译，一直正襟危坐，很专业的样子。我只负责把杨总的话译给Fred听，感觉应付地还比较从容。杨总有些不安，时不时地给我个眼色，仿佛是担心对方翻译动手脚。我虽然现场口译经验不多，但也听老师说过一些。可以肯定的是：对方翻译的观点态度随着Fred而定。而Fred的态度据我的个人观察是比较倾向于促成此事的，起码他的言语表现如此。
最后，历时两个多小时的商谈终于结束了！我长舒了一口气，还好肚子乖乖的，没闹出什么声响。一看手表，都已经快到吃晚饭的时间了。唉，做翻译不容易，饿着肚子做翻译更不容易啊：（
正打算如何解决温饱问题，就听Fred说他想在酒店里四处看看。于是一干人等又依次出来，从顶楼旋转餐厅到地下一层的酒吧，从豪华商务套房到普通四人间套房，上上下下转了个遍。最后，Fred提议去休闲中心看看。休闲中心占地整整一个楼层，包括游泳嬉水馆、夏宫洗浴中心、保龄球馆等娱乐设施,内设游泳、洗浴、桑拿、美容美发、健身、台球、乒乓球、卡拉OK。
进入桑拿室参观时，没想到里面居然还有顾客。那些男顾客都裸露着上身趴在桑拿沙发上。作为唯一的女士，感觉真有些尴尬，于是不自觉地加快了脚步，想快些出去，可没成想一着急竟撞到了Fred的后背上。
我揉了揉酸痛的鼻子，刚要说对不起，眼睛却被一双大手捂住了。“This is not for ladies.(这种场面淑女不宜。)”好丢人啊！我感觉自己的脸好烫，耳朵好像都发热了，多亏桑拿室里光线比较暗，否则我的脸一定红地吓人了。舒了口气，我故作镇定地说，“Thank you so much! Or my innocent eyes would be spoiled. （谢谢！否则我纯洁的眼睛岂不是会蒙受玷污。）”哈哈哈，大家又都笑了起来。而我也在笑声的掩护下，逃出了桑拿室。
参观终于结束了！也到了吃晚饭的时间了。一想到终于可以吃饭了真是兴奋！虽然要坚守岗位，但总能趁机吃几口吧！一道道赏心悦目的美食，看着就让人流口水，真是不虚此行呢。
正当我“想入非非”的时候，杨总朗声地说，“今天很荣幸诸位贵宾莅临五洲大酒店，你们的光临使酒店蓬荜生辉。诸位贵客从B市远道而来，一定是鞍马劳顿了吧？我也不多言了，晚宴准备仓促，希望诸位吃地愉快！最后，杨某再次欢迎各位贵宾的莅临指导！”杨总的讲话结束了，看得出他既兴奋又紧张，所以有些词不达意。我连忙去其糟粕，取其精华，把盛情欢迎之意向Fred表达了一下！Fred很合作，边听我说，边对杨总微笑点头。等我说完了，他微笑着站起来，礼貌地表达了对杨总的感谢。
我热切地看着眼前的糖醋鱼默默祈祷。可以吃饭了吧？可这时却听到杨总朗声地说，“王先生是我们的贵客，远道而来又辛苦了一下午！今晚是大家畅谈友谊，共享美食的时刻。我看翻译工作就由陈小姐一力承担了吧！大家觉得如何啊？”“不错！”“那就辛苦陈小姐了！”我苦笑了一下，不行也得行啊，谁让咱们是做服务产业的啊：（
之后的惨烈境遇想必大家也可以猜到了：杨总和Fred“配合默契”，一方唱罢，另一方登场。唯一不变的是：我一直在说啊说。美食当前，却无福享用，只好一口口地喝着茶水！
作者有话说
第4章 哭笑不得的翻译之行
