6、[插花小剧场]なんや？！ ...
-
[插花小剧场]なんや？！
#圆括号里是万能关西话なんや的解释|方括号里是楼主坑爹的中文翻译#
时间：清晨5点。
地点：南和藤真合租公寓卧室床上。
背景介绍：藤真醒了以后睡不着随手抄了本《西方经济学微观原理》坐在床上看起来。
南一翻身发现摸到的不是藤真的手臂而是胯骨，揉揉眼睛：
“なんや？” ——（何に見てんだ）【看神马呢？】
“没什么。睡吧。“
“なんや。”——（何だよ）【什么嘛。】
藤真钻进被窝，亲亲南的脸，然后伸手够床头灯开关，于是变成了压在南身上的姿势。南不淡定了。
“なんや？”——（やるんか？）【来一发吗？】
藤真：“你保持这样别动。”——我就不信我够不着。
南心说：“なんやと！”——（なんだと！）【神马！？】
我的健司今天好主动！……
藤真一低头发现南傻愣在那儿一脸又惊又喜，有点莫名其妙，于是也学他的口气说了句なんや。
结果被南理解成かかってこい！【放马过来呀！】了……
“なんや！枕头底下的保险套用完了！我记得抽屉里应该还有……”南腾地一下爬起来一通翻床头柜，边翻边念念有词：なんやなんやなんやなんや……（根本忘了此时自己□□）
藤真心想：南今天怎么从醒了就一直なんや，なんや个没完。这个なんや到底是个神马东西。
看着昏黄朦胧的灯光下一个身材超好的裸男低着头边认真翻抽屉边嘴里念念有词，藤真笑了，问南：“なんやとはなんや？——（なんだとはなんだ）【神马是神马啊？】
南太专注，没听清。“なんやなんや？”——（なんだなんだ？）【你说神马？】
藤真迷糊了，“なんや？なんや？”——（どうしたどうした？）【肿么了肿么了？】无辜的大眼睛看向南。
感觉到藤真的视线，南突然发现自己连胖次都没穿就下床找保险套了，赶紧蹲下，鼓着脸扭头。我不就翻个东西么健司你干嘛直勾勾盯着我那里看……糟糕越想就越胀大…………
“なんや！”……——（うるさい！）【烦死啦健司快别盯了！】
都是你害得啦一大早就往我身上爬！
“喂，正常反应嘛，我又不是没见过，你遮什么遮啊。”
南脸红了。“なんや！”——（黙ってろ）【闭嘴啦健司！】
同时口中默念：“なんやなんや。”——（落ち着いて落ち着いて）【没事。要蛋定，蛋定。】
藤真看他有趣，也跳下床，直接一跃伏在他背上。南没想到他的健司会玩突然袭击，吓得没蹲稳，直接趴到地板上，来了个“五体投地”。
咣当！咚！……
哈哈哈哈！笨蛋！
喂！健司你不要乱扔内裤！……
啊啊啊花瓶！……嗙昌！咔嚓。
不管它！……
唔！——你好重！
你更重啊笨蛋！唔……喂！喘不上气了！……
要在8点前结束今天的“晨练”……嗯。
（二人扭作一团）
喂，你胳膊破了。（舔ING）
“健司……”推倒。
咣！
这是在地上啊！可恶……背好痛……
送报纸的大爷路过公寓门口，隐约听见里面咣咣锵锵的声音，以及“糟糕昨晚忘记拉窗帘了！”
“笨蛋现在是说这个的时候吗那是客厅窗帘我们是在卧室里啊！”
以上种种。
大爷囧。“なんやったんや？……”——（何があったんですか？）【发生神马了？】
[完]
作者有话说
第6章 [插花小剧场]なんや？！
