《Love Story(译：此爱不逝)》海草

1、傲慢与偏见的开始

　　我怎么回忆一个２５岁就已经永远离开我的女孩？
　　她是那么光彩照人，才华横溢，她爱ＭＯＺＡＲＴ，ＢＡＣＨ，ＢＥＡＴＬＥＳ，当然也爱我．所以，有一天，她把我和那些伟大的音乐家排在了一起，我问她是按什么排的，她回答：字母表．我笑．可是现在，当我坐在这里，回想她的音容时，突然很想问她，是按我的姓还是名排的，如果是名，那我就得排在那个ＭＯＺＡＲＴ的后面，如果是姓，我就别夹在ＢＡＣＨ和ＢＥＡＴＬＥＳ的中间了．但是无论哪一种，我都不是第一个！这让我十分沮丧．因为从小我都是排在第一个的，这是家族遗传．
　　大学二年级的秋天，我开始去ＲＡＤＣＬＩＦＦＥ图书馆自习，不仅仅是想看看那些上流社会的人，尽管我承认我喜欢．那个地方安静，没有人认识我，去的人很少．像往常一样，历史考试的前一天，我连那张必读书目的书单的第一本都没有看过－这是哈佛的＂传统＂！我在那些藏书里徘徊，希望能找到一本书帮我安全度过明天的考试．但是显然，我需要帮助．
　　当时有两个女孩儿在那里自习．一个体形健美看来热爱运动，一个戴着眼睛看来热爱学习，我当然选择了后者．
　　＂你有（ＴＨＥ　ＷＡＮＩＮＧ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＭＩＤＤＬＥ　ＡＧＥ）（注：我没查ＷＡＮＩＮＧ，应该是（中世纪历史）吧）吗？＂
　　她瞄了我一眼．
　　＂你有自己的图书馆吧．＂
　　＂听着，ＨＡＲＶＡＲＤ（哈佛）允许任何人进入ＲＡＤＣＬＩＦＦＥ．＂
　　＂我没有跟你讨论合法性，是义务，像你们这种身价上亿的富家子弟一定有自己的ＲＡＤＣＬＩＦＦＥ吧，上百万的藏书．而我们这种穷人就只有这些廖廖的几本破烂．＂
　　上帝，她有这么强烈的优越感！这种人总觉得如果ＲＡＤＣＬＩＦＦＥ跟ＨＡＲＶＡＲＤＤＥ的比是五比一，自己就一定比别人聪明五倍！一般情况下，我都会好好修理这种人一顿，但是现在，我十分需要那本该死的书．
　　＂听着，我需要那本该死的书！＂
　　＂你能不能注意你的说话方式，公子哥？＂
　　＂到底是什么让你觉得我不配在ＨＡＲＶＡＲＤ学习？＂
　　＂你看起来很傻很有钱．＂她说，拿下了她的眼镜．
　　＂你错了，＂我抗议，＂我实际上很聪明很贫穷．＂
　　＂不，很聪明很贫穷的人是我．＂
　　她直直地望着我，她的眼睛是棕色的．好吧，我承认，我看起来很有钱，但是我绝对不允许被一个女生说我苯，即使－她的眼睛实在是很迷人！
　　＂该死，你到底为什么觉得我笨？！＂我问．
　　＂我不会和你约会去的．＂她回答．
　　＂听着，我没有约你……＂
　　＂那就是－＂她说，＂为什么你笨！＂

　　我得解释一下，我为什么和她约会：在那么重要的时刻最精明的做法只有是我投降，那样我才能立刻得到那本书．这样因为她到闭馆的时候都不离开，我就有充足的时间去看那些十一世纪末期，从传教士到律师的历史．
　　那次考试我得到了Ａ－，碰巧的是，和ＪＥＮＮＹ第一次从桌子后面走过时我给她的身材的评分一样．
　　不过，她的穿着实在不怎么搭配，说实在的，和我的品位差的太远，尤其是她拿的那个印度的包，幸亏我当时没注意到，当我后来注意到的时候，已经把它看作是她的一个象征了．
　　我们去了附近的ＭＩＤＧＲＴ饭店．我点了两杯咖啡和一个果仁巧克力冰淇淋给她．
　　＂ＪＥＮＮＩＦＦＥＲ　ＣＡＶＩＬＬＬＥＲＩ．是美国和意大利的混血儿．音乐专业，＂
　　＂ＯＬＩＣＥＲ．＂我说．
　　＂名？＂
　　＂名．＂我回答，然后招认了我的姓名：ＯＬＩＶＥＲ　ＢＡＲＲＥＴＴ．＂
　　＂哦，＂她说，＂ＢＡＲＲＥＴＴ，和那个诗人一样？＂
　　＂对．＂我补充，＂不过没什么关系．＂
　　她听了停顿了一下没说话，不过我暗自庆幸，她没像以前那样问写令我苦恼的问题．
　　＂ＢＡＲＲＥＴＴ，会堂？＂
　　这对于我来说不是件好事，ＨＡＲＶＡＲＤ里那个最大的也最丑的完全符合ＨＡＲＶＡＲＤ式虚荣和臭名远扬的风格的建筑：ＢＡＲＲＥＴＴ　ＨＡＬＬ是我家出钱建造的．
　　我承认．
　　于是，难得的，她沉默了相当长的一段时间．难道我们这么快就没话说了吗？难道是因为我和那个也叫ＢＡＲＲＥＴＴ的诗人没有亲属关系？
　　她就坐在那里，露出一点微笑．
　　我得找点事情做，于是就翻了她的记事本．她的字体很奇怪：小小的，锋利的，全都是小写，没有大写．Comp.Lit.105,Music150,Music201-
　　\"Music201那不是大四的课程么？”
　　她点了点头，并没有隐藏她的骄傲。“文艺复兴时期的一符多音学。”
　　“什么是一一符多音学？”
　　“不是什么性感的东西，所以对你没什么吸引力。”
　　为什么我要忍受她的傲慢？难道她没读过《深红色》，不知道我是谁么？
　　“嘿，你知道我是谁么？”
　　“恩，”她轻蔑的说：“你就是拥有THE BARRETT HALL的人。”
　　原来她不知道我是谁。
　　”THE BARRETT HALL不是我的！”我故意模糊，“我曾祖父碰巧把它给了哈佛。”
　　“所以他不怎么样的曾孙子注定是哈佛的了。”
　　我受够了。
　　“Jenny，如果你这么确定我这么失败，为什么压迫我和你约会？”
　　她直直的看着我的眼睛，狡黠的笑了。
　　“我喜欢你的身材。”

　　一个大赢家必须具备的能力就是成为一个大输家。这没什么自相矛盾的。在哈佛，最独特也是最正常的事情就是反败为胜。
　　“坚持说不定会赢，Barrett，你在玩火。”
　　“没错，我很高兴看到你能跟着我，你非常想得到最后的胜利是么？”
　　当然，一个彻彻底底的胜利最好。如果可以选择的话，最后一分钟的胜利最漂亮：
　　当我送Jenny回宿舍的时候，我毫无疑问的打败了眼前这个张牙舞爪的Radcliff的小姑娘赢得了此次战役的最终胜利：
　　“听着，不知天高地厚的小姑娘（原著是“小婊子”，由于我太纯洁了，就翻译成“小姑娘”了），星期五晚上是Dartmouth的冰球比赛！“
　　“所以？”
　　“所以你一定要去！”
　　她用标准的Radcliffe人提到运动时候的语气说：“见鬼，为什么我要去看一场脏兮兮的冰球比赛？”
　　“因为是我的比赛。”我不动声色。
　　安静了一小会儿，我想我听见爱情般的雪花飘落的声音了。
　　“哪一队？”她问。