《那一季年少》polar bear

29、谈《绝望主妇》与中国受众 观后啊观后

　　谈《绝望主妇》与中国受众

　　前两天，看了《绝望主妇》第二季，前些日子看央视版，片名译作《疯狂主妇》，感觉两者都从某一侧面反映了该片的主题，但都不很全面，该剧固然绝望、疯狂，但若仅止于此，想必也不会在英语世界引起如此凡响，其可贵之处，可能部分国人还不甚了了，因此，今天打算就该剧在中国的受众，以至于对中国受众的吸引力，稍微说几句，毕竟单纯谈论剧情的评论实在太多了。
　　首先，根据前段时间的新闻报道，该剧在中国的收视率并不很高，甚至不及已经重播多次的韩剧，那么，在西方世界受尽追捧的《绝望主妇》为何到了中国却连韩剧中一再重复的煮大酱汤，切泡菜都胜不过，究其原因，还在共鸣二字。
　　通过网络可以了解到，该剧的主要受众，是以大学生及年轻人为主的群体，该群体有以下特点：大多受过不错的教育、当前的生活并不贫困、心中追寻自由却未能实现，过着都市人朝九晚五，缺乏刺激的生活。
　　正是这样一群人，爱上了可被成为绝望主妇、疯狂主妇、欲乱绝情妻的一群主妇，那么，可能尚未成婚的年轻人，怎会对三四十岁的妇女及其生活如此地感兴趣，而真正的中国主妇，却更爱韩剧？
　　其实，我国的文化背景和习俗，让中国主妇们在价值观与生活环境方面，和韩国女人有许多共同点，而与美国主妇的差异甚大，而年轻一代接受新思潮，对外来文化不那么抗拒，追求自由的心理，与剧中的几个岁数不小，但仍然任性妄为的主妇颇为相似，能够理解该剧，就不足为奇了。
　　从《绝望主妇》的人物设定来看，每个主角都有着各自的烦恼和秘密，也有不错的生活环境，但仍然麻烦不断，渴望摆脱现实的束缚，向往真爱却无法得到，想追求自由又摆脱不掉身上的责任，这些特质，都和中国的都市青年相近。
　　该剧中穿插着教会、同性恋等群体的影响，许多情节都是在美国很常见的社会问题，但在中国却并不多见，所以该剧的社会批判性，对于中国的环境几乎没有多大作用，比较能构成影响的，无非是婚外情之类事件，但国内更符合中国社会现状的同类电视剧也有不少，已婚女性当然可以选择那些与其生活更为相近的作品，而不去理睬外国主妇。
　　该剧运用的黑色幽默手法，隐讳的嘲弄着许多美国的社会问题，并将之扩大、加以批判，观点十分地鲜明，直指美国中产阶级许多人的内心矛盾与灰暗角落，但由于文化差异，对中国大多数群体来说，仍然太过遥远。
　　通过一些极端的事件，把人物心理的爆发描写到淋漓尽致，而那些事件正是渴望自由却无勇气冲破枷锁的年轻一代所想做而不敢做的事情，而每集结束时的旁白，冷静的回顾和审视了诸多事件中人们在遭遇重大事件时，袒露的内心，其冷静的叙述和议论，宛如对时下年轻人内心的呐喊挣扎，作出了解释和评价，对于年轻一代，意义不凡。
　　其实该剧通过矛盾制造冲突，由冲突窥探人物内心的手法，在中国电视剧中也很常见，但由于其大胆与真实的心灵裸露，让年轻人喜爱，也是再正常不过的事情。
　　也是因为如此，该剧尽管收视率不佳，却仍是许多人心中的经典，当然，她可能对很多国人来说，不可理解、没有意义，但年龄与意识所导致的认知差距，并不是衡量作品优劣的标尺，没有真正失败的作品，只要迎合了某一群体心理的隐性需要。
　　就好象该片的另一个译名《靓太唔易做》，美好的事物，往往都是不容易驾驭和维系的，年轻人们所扮演的职场白领、社会新鲜人，又何尝是容易做的？
　　所以，有共鸣也就不奇怪了。