《[火星生活同人]Intervals Of Sanity清醒之间》戊戌虚物

1、写在前面的话

　　授权：Thanks for the review, I’m glad you’re enjoying it so far. Sure I’d love it if you translate my story! It’s nice to know you think my work worth the effort of translation. Yeah, let me know where you’re putting it and please give me credit. Cheers!

　　原作者的话（A/N）：不知道你们怎么样——反正最近我一直对LoM很饥渴啊！我的解决办法（除开让LoM剧组再开新季这个无望的选项）就是再写一个同人。
　　本文没有剧透，全原创剧情，我只是想说：我在尽力做到人物不走形。我觉得自己有必要特意提出来这点是因为，最近在fanfiction上逛的时候发现有一大片一大片的人没有任何理由和解释就随便改掉人物性格。一些事情显而易见到只要你看过那么一点儿原剧，就知道那绝对不可能发生。有些故事想要给一些角色平反或者至少试图这么做，但是他们做得太过火了，以至于……把原本好好的角色改得支离破碎。不论如何，我并不想把作者的话写成夸夸其谈的抱怨，我只是想找个地方告诉读者——如果我笔下的角色有什么OOC的情况出现，那么肯定有实际的理由。你可以读下去，找到这理由。^_^ 如果读到结尾你还是觉得我脱离角色了，要让我知道喔！我会永远欢迎能让我提高写作水平的建议的！好了，废话结束，正文开始！

　　译者的话：这篇文章着实精彩，并且文笔卓绝，能够翻译这样的作品让我感觉与有荣焉。此次翻译过程中有作者的鼎力支持，我真的受益良多。
　　中文译本中有些地方采用意译。稍加改动，或增补点东西，为的是能让中文版本更加通顺可读。如果出现了意思的错误，欢迎指正。

作者有话说

　　给没看过火星生活的读者介绍一下
（度娘曰）
简介
【频　道】：BBC
【剧　名】：Life on Mars – 在别处(又名火星生活、异度人生)
【首　播】：2006年1月
【国家/地区】： 英国
【对白语言】： 英语 　　
【发行公司】： British Broadcasting Corporation (BBC) 　　
【类　型】：动作/冒险
曾获得英国电视学院奖及国际艾美奖的英国电视连续剧《火星生活》，于2006年1月在BBC 首播。这部剧集科幻（尤其是时间旅行）题材与警匪片于一身，主要角色为曼彻斯特警局总探长Sam Tyler（John Simm）。他因为2006年的一场车祸穿越回到了1973年，在那里遇到了本片另一位主角，曼彻斯特与索尔福德警局刑侦处的总探长Gene Hunt（Philip Glenister），并成为了他手下的一名探长。整部剧集中，在Tyler面前出现了各种文化差异，最明显的文化差异体现在他与他的同事办案方法的不同上。一个疑团贯彻了剧集的始终，那就是：Tyler到底是真的穿越回了过去？还是说他由于车祸在2006年处于昏迷状态，一切的一切不过是他在昏迷中的做的梦？亦或是他根本就是1973年的一名精神病人？
从最初的挣扎到后来的妥协，Sam Tyler渐渐习惯了老式的科技和老派的生活态度。他相信，只要能找到他来到过去的方式，他也能够回到自己原来的家。 　　本剧以David Bowie的歌曲《Life on Mars?》命名，这首歌在片中起了至关重要的作用。当Sam在2006年发生车祸时，他的iPod正在播放这首歌，而当他在1973年醒来是，车内的磁带也在播放此歌。演员John Simm形容该剧的风格介于《回到过去》和《虎翼小组》之间。此剧是对传统警匪片的献礼。通过七十年代后现代手法和技术，本片成功的刻画出了一名困惑的时间旅行者，进行了一次传统和现代的旅行，形成了一档独一无二的节目。