原著上小受的名字是西蒙。但如果在波斯风情的地方长大肯定得有个波斯的名字。
我本来想翻译成“西娃”的,但这名字有点太loli了-_-||
关于“东方主义”:
西方十八世纪兴起的艺术风格,在人文界里一般指西方人妄想中带有神话色彩的东方世界,通常是烦腻于西方生活而追求异国风情。在这里,“东方”单指中东地区附近——从埃及到土耳其,到波斯,到印度……
西方人对“东方”的意淫包括无用的男人以及可以随时拿来取悦的女人,完全陌生的世界,满足他们追求异域风格的欲望。
其实说起来也不过就是一些白种男性的可笑幻想而已……