下一章 上一章 目录 设置
10、隐秘的金库 ...
-
Harry、Ron、Hermione和Draco持续研究古灵阁银行两个星期了，并针对假定从博金和博客地下室开始的隧道上找到了他们所能找到的全部。终于，在十一月中旬，Harry觉得他们准备好了。
他一边收拾他的隐形斗篷准备离开一边感到非常紧张。当他和Dumbledore一起离开时没有多少时间让他觉得紧张。而且他曾经和世界上最伟大的巫师在一起，所以直到他们完全深入任务中之前其实没有多少需要担心的。这一次只是他和他的朋友并且他们计划着去到一个非常危险的状况中。以前他们身陷在很多个之中，但那从来都不是计划过的。一般来说那只是那一瞬间的激励让他决定冒生命危险。而这次Harry完全知道该预期什么东西。他知道魂器会被藏得多么好，还有从Voldemort那里可以想到有什么样的陷阱。最糟糕的是，他知道他在把他的挚友领进了什么样的危险中。
很奇怪地，唯一让Harry不紧张的部分是把Malfoy一起带着的部分。他们好几天都争论着这一点。Ron完全地反对让他跟去。Harry却是完全地赞同。而Hermione没有决定。不管那是因为她并不想反对Ron或者她真的对金发的忠诚怀着疑虑，Harry并不清楚，但渐渐地她赞同了他们需要Malfoy的帮助。他知道翻倒巷的地形并且比其他人都还要熟悉那条隧道。他也在医疗魔法的方面变得颇有知识，而如果有受伤的话Hermione想要他一起跟来帮忙。他们甚至为了当晚把魔杖给了他，这点让Ron在发现时暴怒。他很肯定Draco会在有利时刻一出现时就杀掉他们所有人。
“记住，”他们在离开前他这么对Draco说，“我会非常仔细地看着他。”
Draco对他假笑，“你知道吗，我相信这点。不过，如果我企图做什么的话，你的话不会让我害怕一分一毫。你必须在恐吓上下点功夫，Weasley。食死徒不怕脾气火爆的红毛的。”
那只让Ron更加地愤怒并且拒绝让Malfoy离开他的视线。Draco和Harry走在前面，而Ron和Hermione跟着。他们刚好在天黑之前幻影移形到了对角巷的入口。隐藏在深色的斗篷下，他们走向翻倒巷并经过了博金和博客。那里有几个人；大多反正在天黑后也不会逗留在那条特定的路上。他们等到他们确保没有人在窥探后躲进了博金和博客和隔壁的魔药商店之间的小巷里。从那里，Hermione用了她在一本书上找到的无数魔咒之一领路突破到了商店的后方。Harry溜到商店的主要部分，确定没有人在那里，然后关上了后屋的门，这样他们才可以在没有人发现的情况下在街道上点亮他们的魔杖。
“寻找一扇隐藏的门的任何迹象。”Harry在他们走下了地下室楼梯后的瞬间说。
“你有感觉到任何东西吗，Harry？”
“不，但小镇的这个部分有太多的魔法能量，感觉不到任何微妙的不同。”
“你至少有在尝试吧？”
“不，我只是认为我们可以瞪着墙面度过今晚。”
“不需要变得怒冲冲的。”
“也不需要变得屈尊的。Ron，你有发现任何线索吗？”
“没。Hey，那白貂呢？”
“在这里。”Draco在隔壁房间了叫道。
“找到什么了吗？”
“墙上有个标着‘禁止进入’的巨大洞口怎么样？”
“你说真的？”Harry问，从拐角处绕了过来。
令他惊奇的是，那里确实有个洞，用木质横梁加固了。它和一般的门框大小差不多，上面钉着一些随意的板，标记着各种关于不许进入的警告。
“这房间锁了，但只用阿拉哈默就开了。没有其他的锁或者魔咒。”
“那是他们阻止人们进去的方法？”Ron说。
“不，”Harry说，“那些板就好像一扇门一样。他们在给你选择是否要进去。他们可能是想既然人们已经知道隧道的存在那么就没有必要隐藏它了。”
“你认为在后面是什么？”
“也许有一段时间什么都没有。也许直到你靠近了金库以前都不会开始。好消息是我没有感觉到任何会实质性把我们挡在外面的防护网。那就表示Burke可能没有完全进到银行里去。当然总是还有他们把隧道深处崩塌了的可能性。我们就只是必须要进去才会知道了。从板子之间爬进去吧。我们不会想要留下任何我们来过这里的线索。来吧。”
就算四支魔杖都点亮了隧道也似乎还是漆黑。在大概走了十分钟后，路径变窄了一些，然后有一些地方Ron，作为小组里最高的人，必须要弯腰才能通过。
“他一定是变懒了，嗯？”Harry评议。
“Burke家的人一直都是差等生。”Draco回答。“如果我们最后爬进了古灵阁我也不会觉得意外的。”
路途大多都是下坡。有一些节段平坦了一点然后又继续它的斜度。一般来说，从翻倒巷到古灵阁的旅程不会超过二十分钟，但Burke的计划是要去一些最深处的金库，而那需要时间。空气变得非常冰冷，而Harry在当他们来到一扇挂着一个标语的大铁门时，猜想他们已经走了三十分钟了。
伦敦古灵阁巫师银行所属
禁止擅自进入
“门或者标语上我都感觉不到任何东西。”
“什么也没有？”Hermione大喊。“这是古灵阁，必须有点什么。”
“不。除了一个从这里开始的幻影移形屏障。”
“每个人都知道古灵阁的保全措施是什么样的。”Malfoy说。“对于大多数的人来说，只是看到那标语就足够让他们转身了。”
“是的，但Voldemort难道不会留下一些魔法之类的？”Ron问。
“不。只是以防妖精们停下来检查它们的大门，他不会留下任何证据表明他，或者任何其他的人，有在这里过。”
“Potter是对的。我认为我可以从这里看到隧道的尽头。那绝大可能是我们会看到黑君主的杰作的地方。”
Harry小心地推开了大门。他并不认为有任何陷阱，但万事都留个心眼准没错。隧道在那里更加窄了，他们只能一个一个地通过。Harry第一个走，把魔杖熄灭了。Ron认为让Malfoy先走比较好，以防有任何陷阱，但这只让他从Hermione那里获得手臂上的一个掌掴，Harry走在了前头。
隧道尽头是多么靠近的这一点还真被Malfoy说对了。它的尽头很简单地被一堵石头和泥土相交的墙，并且除了在边墙上挂着的一根火把外没有任何其他东西表明任何人有来过这里。但Harry可以感觉到那魔法能量。
“别碰任何东西。”
“我也可以感觉到那魔法。”Hermione说。
“我们必须想个办法把门给打开。”
“在山洞里那个不是要鲜血还是什么的？”
“并不表示这个是一样的。”
“也许在哪里有线索的。”Ron说。“如果我们点亮火把我们能看得更清楚。”
“不！别碰它。他可能对它施咒了。”
“你怎么知道？”
Harry摇了摇头。“只是一种感觉。在山洞里，一切都是非常精确的。没有空间失误。我们必须要以他想要的一模一样的方法去做，否则它不会有用的。他会认为点亮火把是表现脆弱或不安全感的一种迹象。”
“我认为你太过了解他了，Potter。”
“我宁可我没有，但只要我是，我准备利用它作为我的优势。”他顿了下，感觉墙面。“感觉好像这里用了什么类型的变形咒。”
“一个隐蔽魔咒。”Hermione说。“去掩盖正确的通路。”
Harry赞同，但他尝试移除它的第一次没有起到任何作用。Hermione和Draco两人都建议各种反向魔咒，但没有一个成功过。
“Harry，”Ron最终说。“活点地图。在那上面没有任何显露的魔咒有用，你必须说正确的字句。就好像一个密语。万一这也是一样的呢？”
Harry很骄傲他的挚友想到了这点。一般都是Hermione想到的那些非常好的主意，但她的想法不够狡猾。而且她也从来没有真的喜欢过那地图。不过那确实显现了一个麻烦。Voldemort会用什么样的代码？Harry从来没有问过双胞胎他们是怎么想明白怎么使用活点地图的。他们在得到了正确的字句前用了多少组合的字眼？
“任何人有主意吗？”
“也许你应该试试蛇佬腔的什么。”
“这里没有任何蛇。”
“好吧那么我不知道。”
“快点，谁都好，把这个写下来。Granger不知道答案。那该是第一次，是吧？”
“我们总是可以把你当成祭品那样献出去的，Malfoy。”
“它不想要祭品，它想要词组。Ron是对的。我必须要想到Voldemort会说的什么。”
“问问食死徒二世怎么样？”Ron说。“有没有任何超级保密的食死徒口号，Malfoy？”
“杀死泥巴种。”Ron对他瞪眼。“干什么？他们又不是什么校后俱乐部，有那些代码词组和暗示性的握手。黑君主说了很多东西。有一些偶尔被重复，但大多数最好是忘记的好。”
Harry想着他和那个怪物面对面的那些时候。他说了什么话会和这里有关联，在这个藏着他的魂器的地方？他在这些年里说了很多关于力量和不死身的话。Harry很清楚地记得他夺回了他的身体的那天晚上对他自己的食死徒所说的演讲，关于他要征服死亡的目标——
然后Harry意识到它是什么了。那就是一开始有这些魂器的整个重点。一样他一直渴望着的东西。任何的其他人也许会认为最强大的黑巫师渴望力量或者控制或者财富。但Harry知道Voldemort渴望那些东西只是因为那会让他得到他真正想要的一样东西：不死身。
本能地，Harry熄灭了他的魔杖，触碰他面前的墙然后非常清晰地说，“为了征服死亡。”
尽管他有在预期着什么，当石头和污泥从正中间打开了一个无形的裂缝让他们通过时他还是吓了一跳。他转过身面向其他人，笑了。
Ron似乎有些惊恐。“就像Malfoy说的；你太过了解他了。”
“我只是希望在他死后我可以忘记。”
在门另一边的道路甚至更加地窄了，而他们被迫在单边继续前进。Harry领路，但甚至在他的魔杖点到最亮的程度，他还是看不到道路里的大洞。那不是很深，还不到二十英尺，但他完全没有防备，并且他摔得很重。当他回头往上看向山洞的洞顶时，他看不到他是从哪里出来的，但他可以听到他上方其他人的困惑。
“Potter！你他妈在哪里？”
“你对他做了什么，Malfoy？”
“什么都没有，Weasel！Potter！”
“我在这里！我没事！”
“他妈的发生了什么事了？”
“呃……我摔了，我猜。”洞顶还挺矮的，Harry摸索着坚硬的石头，直到来到一处让他的手直接穿入的地方。那看起来就像他其他的周围一样，但在那里其实什么也没有。Voldemort使用了一个隐蔽魔咒去隐藏他的入口，只是为了防止那些妖精万一晃到这里的话。他没有在底下放个软垫实在太可惜了，Harry想，揉着他背上酸痛的部位。他把一块石头变幻成软绵绵的垫子。
“是安全的，往前走然后下来。”
一个接一个地他们安全地落了下来。
“很幸运这里有个这个软垫，啊？”Ron说。
Harry哼笑。“很幸运我变形课并没有像魔药课那么差。”
“看前面！”Hermione说。“那里有光，那可能是在银行里的其中一个主要的隧道。”
“小心点。”Harry说。
“所以我们应该更怕谁的陷阱？他的？还是妖精的？”Ron问。
那是一个好问题，还是一个Harry回答不了的。而且也许那才是整个重点。妖精们保护金子和Voldemort会保护他的不死身是一样的方式。他一定是想到了只有一个和他的魔法能力差不多的巫师才能通过银行。那位置是安全设施的一部分。
随着他们从隧道里出来，Harry可以看到银行运载它的客户的货车轨道，但在那特定的区域并没有金库。主要的隧道在左边右边都延伸开去，但他们已经可以看到几条小型的从那里分岔开。那通道差不多每隔三十尺都有火把点亮，但还是非常昏暗。
“现在走哪边？”
“再往下。”Harry说，指着左边道路向下倾斜的地方。“我们还不够深。”
他们跟着那隧道走了二十分钟，随着他们走得越深空气就变得越冷。至今为止他们还没有看到任何陷阱的迹象，但最后，他们走到了道路的分岔口。一边通向高地，另一边通往更深而且他们可以看到它的尽头就在前面再远一些。尽头被照得更亮，随着他们的靠近他们看到那通到了一间更加宽敞的房间。
站在房间的入口，Harry看到一些让他困扰的东西。第一，那里有多过八条通道离开房间而他完全不知道该走哪一条。第二，在房间的另一边有一头非常巨大的龙背对着他们卷了起来。他可以在任何地方认出那东西。有鳞的黑色皮肤和它尾巴上突出的巨大的角。那里有一个很大的开口，距离那野兽不远，在Harry的右手边，在那里没有轨道而Harry假定其他的东西是在那条龙的隧道里的。Harry心翻了一下，想到他们要如何通过它。他示意其他人跟着他回到隧道里面，一边考虑这一点。
“你明白我们在多么深吗，Harry？”Hermione轻语。“在我们头顶上方我可以看到车子下来的轨道。”
“不，我没有看到那个。我太忙着盯着房间对面那头匈牙利树蜂。”
“我也看到了。”
“你怎么知道那是一头树蜂？”Ron问，扭着脖子回头看向那头龙的房间。
Harry向他投去一抹明显地表示着“你该死地以为我怎么知道的”的表情，然后回头转向Hermione。“有什么主意吗？”
“如果它醒来的话我们可以试着弄晕它。”
“上一次我看到有人那么做的时候是还有几个专业人士同时攻击的。我不认为我们四个能够应付它。”
“就只是努力从他身边绕过去，而如果它醒来了我们会跑进隧道里。在那里它吃不到我们的。”
“我不是担心会被吃，Ron。我只是更加担心被烧成炭。树蜂的攻击领域超过四十英尺。我听说它可以做到五十。所以除非你可以跑非常地快，否则我们就得想想其他的。”
“铁甲咒怎么样？”Malfoy说。“如果我们都同时施咒那么肯定能够撑到让我们跑出范围的时间。”
Harry挑起了眉。“那会成功的。而你还不想带着他的，Ron。”
Ron瞪眼，但他们都同意最好的选择是回到龙的巢穴的入口。
“我们怎么知道是哪个隧道？”
“我不知道。不过我们最好标记好这个，不然我们回来的时候就永远再也找不到它了。”
Hermione点了点头，在他们的隧道旁边标上了一个红色的“X”。Harry开始检视每一条隧道，从他们原地左边的第一条开始。前面两天看起来一点都没有倾斜然后第三条是往上的，所以他没有经过多少考虑就掠过了它们。不过，第四条，继续往下走，所以Harry感觉了一下边角看看有没有任何魔法的迹象。没有找到任何东西，他来到了第五条接着第六条。那一条很棘手，因为他靠近了那沉睡的龙而他不知道它们多么轻易就会醒。他可以在腿上感觉到那生物温暖的呼吸，但它没有动静。
幸运地，那是他需要尝试的最后一条。他立刻在它上面感觉到了魔法，然后发现了一个小的，但清晰的蛇用魔法刻在了石头上。那很淡，他不认为妖精或者其他人在没有寻找它的情况下可以发现它。仍然对龙小心翼翼，Harry示意他的朋友们跟着他走进隧道。
他们完全沉默地继续走着，唯恐他们也许会惊醒躺在那里的任何东西。在一个时段他们经过了隧道墙上像窗户一样看向一个地下湖的凹洞，就像Harry在去他自己的金库路上总是经过的那一个。在那里他们看到更多的龙聚集在一起，睡着，还有一个巨大的门道，就像他们在树蜂的房间里看到的那么大。一切都是相连的，而Harry意识到就算当他们看不见那些龙，那些龙可以看到或听见他们火焰能够触及的隧道里的任何人。他们匆忙地经过了湖然后继续向着冰冷的深处走出。
在走过湖的不久后他们来到了轨道的尽头。他们在几分钟内都没有看到一个金库，而在他们前方的道路已经不再为他们而亮。Harry感觉四周并找到了那条蛇。他们仍旧在正确的路上。有几次他们来到了分岔口，而Harry选择了带着蛇的那一条，同时Hermione标记了他们过来的方向。
Harry在他们找到了龙之后所听到的唯一声响是四双脚敲击石地的声音，所以当他们其中一个突然停下时，Harry也停了下来并转过了身。Hermione停了下来并且正回头面向那黑暗的通道。
“怎么了？”Harry低声道。
“我在后面听到了什么东西。”
“你看到了什么？”
“石头和黑暗。”
“那么那就是你的幻觉而已。走吧。”
他们又走了几个码数然后她又停了下来。
“我知道我听见了什么的。”
Harry终于回到她站着的地方并看了看四周。他最后回头挑着眉看着她。
“我可赔不起让你现在耍着我玩了。”
“Harry James Potter，我没有发疯！在那里的某处有什么东西在的。”
“我没有说你疯了，但黑暗可以给你幻觉的。”
“好吧，当我在黑暗中被什么生物吃掉时我希望你还是那么确定。”
Harry翻了个白眼继续走。
“噢你也许甚至都不会发觉。你只会说‘Hermione，别开玩笑了’然后继续走。”
Harry真的不想和她争吵，所以他再次什么也没说并专注在了魔法上。他有一阵子没有感觉到妖精的魔法了，并且开始忽视荧光闪烁魔咒的那一丁点的能量，所以当Harry突然感觉到一股非常强大的力量和各种类型的魔法混合在一起时，他停了下来。
“就是这个？”Hermione轻语。
Harry并没有回答，但在墙上感觉着那一处的魔法最强。在能量来源的正中间是一条小蛇，就像他一直跟着的那些。不过魔法是不一样的。那不只是一条被留在墙上的蛇。在蛇的背后还有其他的魔法。无数的魔咒充斥了墙面。
“是另一种像密语那样的恭喜吧，我想。”
Harry的手抚过那小蛇还有它旁边出现的另一个图案。这个是一个巫师，而且他看起来仿佛就像他在和那条蛇说话。Harry知道他需要做什么了。他在门边弯下身然后嘶声用蛇佬腔说的“开”。门自动地开始显露出比Harry自己的金库还要大的房间，充满了金币和装着珠宝和饰品的箱子。它的内部被魔法的火把照得特别明亮。他们四人震惊地站在那里，望着那些宝藏。那让Harry想起了海盗的故事。在攻击了村庄后海盗头子把财宝都埋在了一些充满了沙堆的小岛上，再用一个“X”记下那个位置。他之前没有这样地想过Voldemort。他是不是从被他杀掉的那些人那里偷走了财富？他放在这里的物件都有什么特别的意义吗？
“噢Harry，”Hermione最后终于说道。“我们要怎么找到它？”
“多次寻找。至少我们知道它必须是在这里的。除了我和他以外其他还有多少人可以说蛇佬腔？就算妖精们有注意到它，他们也开不了。”
“如果我知道我们在寻找什么的话是会有帮助的。”Malfoy慢悠悠地说。
“我们不是完全地确定。也许可能会是Helga Hufflepuff的杯子。或者其他创始人之一的某样东西。试着别去碰任何东西。”
“那么你要怎么找到它？”
“相信我吧。如果你找到了什么的话，让我知道。”
Harry第一个进入了那隐蔽的金库，感觉一阵魔法能量穿过他的身体。他错过了什么。那很微小，但它身上就是有什么东西不太对劲。他小心地示意其他人跟上，他们进入的时候都屏住了呼吸。当什么都没有发生时，他们开始搜寻金库，但Harry知道那可能需要好几个小时，可能整个晚上。他并不认为妖精们经常下来底层，但他并不想要知道。更别提解释为什么他们早上从博金和博客的地下室里出来需要费多少时间了。
“在这里很一些真的很古老的东西。”Draco说。他在一些宝藏旁边蹲下。“这个版本的金加隆自从中世纪就再也没有被使用了。父亲在他的收藏里有一些，但它们非常珍贵。”
“别碰它。”
“我没有。看，还有罗马尼亚货币。实际上有一些我从来都没有见过的。而这些全部都是他的？”
“它肯定是了。”
“他从哪里得到这一切的？”Ron问。
“可能是从他杀掉的那些人。”
“神秘人会对他甚至无法轻易取出的一堆金钱干什么呢？”
“战利品。”Harry说，想着年幼的Tom Riddle和他在孤儿院被偷走的收藏品。“继续找。我真的不想要在这里待上比绝对必要还要长的时间。”
“我仍然不明白我们在找什么或者为什么。如果你不知道它是什么的话你怎么知道它在这里？你怎么知道那不是这些几百万金币中的其中一个？”
“它不是的。但它可能是珠宝。”
“Harry这边这个箱子是锁着的。”
Harry赶到了Hermione在房间远处的尽头一个有着金色插销的小木箱子旁边站立的地方。上卖弄没有锁，但它封得很紧。Ron和Draco都停下了他们的搜寻去看Harry。
“一个解锁咒？”
“值得一试。”
但当然它没有成功。Harry把手放在上面，企图想出它使用的是什么样的魔咒。很微弱。
“你觉得呢？”Hermione问。
“我不知道。那魔咒比我还老而且当然了，在那物件里还有其他的魔法，但如果我必须要猜的话，我会说它被变形了。”
“那就是了。”
Harry抬头看她并笑了。“你来吧？”
“我？”
“在变形课你比我强，而且我确定它必须要是精确的，否则它根本就行不通。”
她自信地取出她的魔杖，向着那箱子挥舞。其他人惊奇地看着箱子变成一个有着两个小把手和前方刻着一只獾的美丽的金色杯子。Harry立刻从他在储思盆里看到的景象中认出了它。Hermione伸手去拿，但Harry先抓住了她的手腕，想起Dumbledore因为Slytherin的戒指而导致受伤的四肢。
“它可能被施咒了。”
“你可以感觉到吗？”
“我感觉到了什么。但它身上有那么多其他的魔法，我无法辨明它是不是。”
“漂浮它。”Malfoy建议。
那也没有用。用他的袍子边缘包裹住他的双手去拿起它也没有用。
“他要我用我的手拿起来。”
“Harry……”她听起来很焦虑，但他没有抬头看她。
“我知道。但没有其他的方法了。”
Harry缓慢地向那杯子探出手。Hermione在那冰冷的金属接触到他的皮肤时猛地吸了一口气。但什么都没有发生。他准备好疼痛或者烧伤，也许甚至是一些精神错乱的状态，就像Dumbledore在喝下那绿色的魔药后一样。但他感觉完全地平常。他回头看向Hermione，困惑了，一边把它从地上拿了起来。
然后这时它发生了。地面开始陷下去。Hermione尖叫一声，Harry低下头看到曾经在那里的石地现在变成了流沙并且他已经陷到了他的脚踝了。Ron和Draco距离门足够近，所以能在被困在流沙中之前就踏到了坚固的门道里。不过Harry和Hermione是在大房间的最深处，而现在无法挣脱他们自己。Ron在朝着他们喊，恐慌，而Harry发现在那些叫喊之中根本很难思考。他越想要挣扎越快陷进去。
“闭嘴，Ron！Hermione，你有任何主意吗？”
“呃……”
“快一些，比晚一些还要好。”
“Ron，试着把我们漂浮出去。”
Ron说了那个咒语并且他的“先一挥再一抖”是完美的，但什么也没有发生。
“见鬼。那些防漂浮的防护不只是在杯子上！”
“变幻出绳索或者什么的把我们拉出去。快点！”
他们现在已经陷到了沙子里。
“我不擅长变幻东西。”
“这里，让我来，”Draco说。“如果我们再等下去的话他们就拉不出来了。”
他变幻出两条绳索，把其中一条给Ron，一边把另一条甩向Harry并开始拉他。那是艰难的任务，流沙很顽固并且不愿意放开它的受害人。
“天啊你好重，Hermione。”
尽管情况如此，Draco为此发出了一声大笑。
“我会记得之后为此甩你一巴掌的，Ron。现在就把我弄出这里！”
当Harry出来了的瞬间他留在了冰冷的石地上，企图喘过气来，然后抬眼看了Draco一眼。
“谢了，Malfoy。”
“是的，”Hermione说。“谢谢你。”
“七月就没有用过任何魔法来说不错啊。”
“我们赶紧他妈的离开这里。”
Harry开始离开，但Hermione的惊呼让他转了过来。
“看！”她指着那隐蔽的金库里，那些流沙再次变回石地的地方。所有的财宝都回到了表面并就像他们一开始进入里面时摆放的地方一模一样。就好像什么都没有发生过一样。
“天才。”Harry说。“它把你杀掉然后让一切完美地恢复它们原来的样子。而如果我们没有多于一个人那就会成功了。”
“走吧。”Malfoy说。“出去还有很长一段路。”
Harry点头。“Hermione，也要记得除去你做下的记号。如果任何人发现有人来过这里，Voldemort可能会自己下来确保它还在这里。据他所知，他是唯一一个走到这么远的人了。”
他们顺着原路往回走，但他们走了还不到五分钟Hermione又停在了道路上。
“梅林，'Mione。你不会还是有听到吧，是吧？”
“我们在金库里的时候我没有。”
“看，”Harry说。“那就只是证明了黑暗在耍你而已。”
“不是的。”
Harry摇了摇头又开始走。
“等等，”Ron突然说。“我也听到了。”
“你看，不只是我！”
Ron和Draco都举着魔杖转了过去看向Hermione身后。
“那是一块石头吗？”
Draco弯下身去把它捡起来的时候它却跳了起来，在他石头似的脑袋下显露出一个娇小的、毛茸茸的身体。在那生物扑向他时Malfoy发出一声叫喊往后跳开。Ron试着用他的魔杖准确地瞄准它，然后在那是不可能的时候他最终只是踢了那东西一脚。它落在了几英尺外然后又站了起来，但在它决定要做什么之前Harry击晕了它。
“那他妈的是什么？”
“我想，”Hermione说，向它靠近。“那是大头毛怪。不过它们理应住在俄罗斯才是。”
“好吧，古灵阁引进了一只匈牙利树蜂，所以我估计他们也可以引进一只俄罗斯……玩意。”
“恶魔，Ron。那是一只俄罗斯恶魔。”【原文：Russian Demon。】
“来吧，走吧。”Harry伸出手去帮助Malfoy从地上起来，然后继续走下隧道。
几个拐弯后，他们又回到了点亮的古灵阁隧道，而Harry庆幸地松了一口气。他们就快要到出口了。但他的庆幸很短命，Hermione发出了一声小小的惊呼。如果这次不是他自己也听到了声响的话，他是不会想太多的。而且那听起来不像是他们那个晚上听到过的任何东西。那不是只是东西在移动，那更像一声闷哼。
“拜托让那是另外一只俄罗斯恶魔。”
“我不这么认为。”Hermione的声音不同寻常地高。
Harry缓缓地转过身看到影子里走出一个又巨大又毛茸茸的东西。它的脚步很迟钝也很沉重，而且听起来就像它们成群结队的，或者它们迅速地在移动。当Harry第一次看向它们，有好一阵子才能理智地思考。它们差不多是他身高的一半，有着五条腿让它靠得更近。它的眼睛发着黄色的光，但当它靠近了光线后Harry可以看到它的嘴是血红色的，上面突出着尖锐的、锯齿状的牙齿。
“快跑。”Harry对它射出一个昏击咒，但那生物比它看起来的还要快并躲开了它。“快跑啊！”
它们迅速狂奔。Harry只回头看去确保他没有丢失其他人。让他惊恐的是，他意识到那些东西会跳跃并且还有更多的它们在靠近。Hermione在众人后面，他可以听到她回头对它们施放攻击。
下一个声响让Harry那么迅速地停了下来，导致Draco直接地撞上他的背。他旋过身看到Ron在地上，在他身上的野兽咬着他的手臂。Harry迅速地对它击出一个昏击咒，而同时Hermione也做了同样的事。那生物，没有时间躲开它们，立刻倒了下去，Harry把Ron拉了起来。看起来他的手臂似乎受伤了，但没有时间检查它，因为更多毛茸茸的东西在靠近。它们持续奔跑并且一开始并没有发现他们在经过那些龙身处的湖。身后有那些生物在追赶他们，就算他们有注意到也不会有任何不同，但在一个时段Harry确实有认知到他们在那里并且那代表什么。那些龙再也没有在湖边安静地睡觉，于是他大喊着让其他人跑快些。那些龙喷出的火穿过洞，烧了大部分毛茸茸的生物。Hermione在感觉到热度靠近时发出了一声尖叫，但它们没有烧到她于是她继续奔跑。
Harry无法想起他有跑过这么快的时候。他的胸口因为努力而发疼，但他不敢慢下来。现在龙都醒了更不能了。当他意识到他们回到了树蜂的房间里时他短暂地停了下来，但那是空着的。他看了他的身后，其他三人并没有多远，所以他继续奔跑，他的目光锁在了Hermione用魔咒做下记号的隧道。
那树蜂不知道是从哪里冒出来的，也许是从上面，Harry没有想到去看的地方。他们就快要穿过了巨大的房间时它落在了他们身后，在他之前睡觉的位置附近。第一次喷出的火焰错过了他们，但对Harry来说太近了。他到达了隧道，但Hermione和Ron还在很后面，他知道他们来不及了，所以他停了下来并使用了铁甲咒堵住了隧道的入口。他知道他不可能撑得了永久。当他们谈论使用铁甲咒时，那理应是他们四人一起呃，但他想他可以撑到所有人都安全以后。
“去第一条隧道！那是我们来的方向，但确保你们在拐角附近否则他的火还是会伤到我们的！我会拖延它！”
“Harry，他会伤到你的！”
这时那头龙释放出另一股火焰，但Harry的魔咒抵挡了火苗。
“赶紧跑就是了！”
其他三人穿过了他的魔咒。Hermione发出了一声小声的“噢”然后回去足够长的时间去从墙上除去她的红色记号。当Harry确定了他们安全了以后他开始退回隧道里，挣扎着去把铁甲撑在原处一边走。他距离通道还有三十英尺并且仍然还在攻击范围内时，那头龙向他喷出了另一团火。铁甲咒撑住了——一开始。Harry感觉它脱离了，但没有时间去做任何事情，除了开始用他的右臂掩护他的脸。当铁甲终于消失时他没有听到Hermione尖叫他的名字。他没有听到或想或看到。他只能感觉到他生命中最强烈的烧伤痛楚。他感觉到钻心剜骨咒，但这比那惨多了。他的一些部分认知到那龙回缩了他的脑袋准备再次袭击，然后他突然想到就要死了的事实。他闭上了眼睛，准备——并且有一部分欣慰的——要离开这个世界了。但那释放从来没有到。透过水蒙蒙的眼睛他看到他面前有两个身影举着魔杖。尽管在如此严重的痛楚中他想要对他们大喊不要管他。他忍受不了他们其中一个为了救他而受伤的想法。
“该死的！Hermione，你必须要看看他！”
“把他带到拐角去，Ron！我们会抵挡住龙！”
Ron笨拙地抱起Harry把他带到安全的隧道里。Harry感觉就像他在痛苦和滚烫还有烟雾中窒息，而移动几乎让他承受不起。Ron终于把他放倒了下来，检视他的烧伤。
“见鬼！Hermione，快点！坚持住，Harry。”
Harry点了点头，但无法说任何话。他的眼睛紧紧地闭起企图挡开痛楚。他甚至几乎没有意识到Hermione和Malfoy向他们跑了过来。她在他身旁蹲了下来，检视他整个右侧的烧伤。
“这不好。这几乎就烧到了他的全身。”
“治好他！”Ron大喊。
“我……好的，烧伤……”
“龙的烧伤是不一样的。”Malfoy突然说。他带着一抹难以辨明的表情低头望着Harry。他似乎因为震惊或恐惧而僵住了，或许两者皆是。“如果你使用标准的治疗魔咒，那些烧伤也许会扩展得更快。”
Hermione瞪着惊恐的大眼抬头看着他。“你是对的。你记得那魔咒吗？”
“我——我想是的。”
“快点！”
现在Hermione已经在哭了，Harry可以听出这点，不过他除了他腿上和身侧还有手臂上烧伤不断的痛苦之外没有发现其他的。那里没有火，但感觉就好像他还在火上，那热烫在他体内越来越深。这会是最后杀了他的东西吗？至少Voldemort被否认了那荣誉。而且Ron和Hermione没有他也会继续完成任务的。
他模糊地认知到Malfoy在他身上挥舞他的魔杖，说着Harry并不明白也不在乎知道的字眼。他确实有感觉到一阵美妙的冰凉感从身侧开始，是痛得最强烈的地方，然后冲刷着他。还是很痛，他感觉到的最难以忍受的痛，但灼烧感在淡去，而且他更轻易地开始呼吸了。
“Granger，变幻出一块湿透的毛巾。他需要药膏，但我们这里没有。它停止了扩散，而我准备做一些基本的消毒魔咒，但当我们回去的时候那需要恰当地清洗。而且有一些布料在他身上融化了。那会需要在房子里多找一些魔咒。”
“我们在房子里也并没有我们需要的一切。我会需要到魔药商店买已经做好的魔药。”她把毛巾递给他。“首先我们要先离开这里。”
“如果你们两个挡开我们可能遭遇到的任何东西的话，我抱着他走。”
“我来抱他走，他是我最好的朋友！”
“尽管那很感人，Weasley，应该让我来。如果有任何不对劲我会需要立刻知道去治疗它。更别提，你手上还有一个可怕的咬伤。而且，因为我们在争吵的每一秒都在让你最好的朋友情况更糟糕，我建议你听我的。”
Ron点了点头，但Malfoy弯下腰去抱起Harry时甚至连看都没看他一眼。那是一个辛苦的工作，努力不去擦到他烧伤的一边，但他做到了。Harry勉强还有些意识，而杯子滚出了他斗篷的口袋。
“我拿着吧。”Hermione说。
Malfoy望着那杯子看了一会儿，然后低头看了一眼Harry。“我希望那是值得的。为了一个比Hogwarts年纪还要大的杯子几乎丢了性命。”
Hermione看起来好像她自己也不太确定，但什么也没说地穿过隧道往回走。
Harry已意识到他被抱着，但并没有太在意是谁抱着。当他挪动了一下时他痛苦地呻吟一声，并迫切地希望他可以晕死过去。他注意到是谁抱着他的时候，是当他感觉到气息吹拂在他的脸颊上，并听到一声低声说的“别死在我身上，Potter。”
然后便是一片漆黑。
