①注:1612年(庆长十七年)3月31日,幕府下达禁教令。1613年12月19日,再度明令禁止基督教,并且流放教徒。1616年(元和二年)4月颁发“元和二年禁教令”。
②注:此句是圣彼得在逃离罗马保全性命和殉教选择下,恍然看见基督之影,问出的话语。后圣彼得选择殉教。
波兰作家显克微支(Henryk Shienkiewicz,1846-1916)以此写过一篇长篇小说《你往何处去》(QUOVADIS)。作品动笔于1895年,1896年问世。
③注:《圣经》旧约·耶利米书31:21
④注:《圣经》新约·马太福音6:9-13