5、尾声 ...
-
尾声
差不多一周后，马克和爱德华多再次驾驶达斯汀的车驶往机场，不过他们在马克推荐的小餐馆里痛快地吃了顿早饭。（马克已经秘密爱上了那个地方。他考虑是否要买下它作为礼物送给沃朵。）
干掉鸡蛋和华府饼后，沃朵，马克，克里斯和达斯汀讨论起新闻推送的功能是否让用户不爽，也许他们该坚持下去，一群人同时争论是否应该重拍漫画名著。（“别玩老一套了”，达斯汀争辩说“来点新意吧。我们干嘛要再看一次蜘蛛侠呢？”“才不。有时经典就是最好的。有时从新的角度看待事物也不错。”接着，他和沃朵视线交融，沃朵倾过身去，吻去马克嘴角的蜂蜜。达斯汀假装大声抽气，马克下定了决心，一定要买下这个餐馆了。
这一次，他们手挽手地走向车子，将袋子（在离酒店不远的旅游品纪念商店匆匆购买的雪灾生存品套装）扔进后备箱后，又开始吻个不停。克里斯清了清嗓子，他们才不情愿地放开对方。
“这次是绝对没有预想到的，了不起的拜访。”克里斯冲他们微笑着。
“我回来住在这个半球时，一起出去玩会容易许多，”沃朵保证，揶揄地瞥了一眼马克。
“很快的，”马克毫无必要地补充说（达斯汀会说“哼。”）
“你就服了这辆车吧，”达斯汀说，充满爱意地拍拍自己的爱车。
“我觉得，我们应该佩服某个在‘霹雳游侠’蹦出来的当口，就想到锁定我们状态的程序员。”沃朵说到。
在马克认为没必要让全世界都看到他和沃朵的状态更新的那一刻，他再没有比那时更佩服达斯汀了，后者更改了他们的设置，让他们的状态只能被最高级别的程序员所见到。不但让他们避开了公众视线和好友圈，还让它们仍能被达斯汀看到，这让他们运用达斯汀的推送测试版持续更新自己的状态，这功能后来被证明，是促使他们保持对话的原因。
指定肖恩为最高级别的程序员，是马克自己犯的错误。达斯汀设定的最高级别程序员只有他，马克，以及其他5个签了保密协议的程序员，不过他们的精力都专注于编程上，从不使用facebook，他们也不会注意奥立薇娅•玛恩（中美混血女演员）是否贴了裸照。当达斯汀发现肖恩也在这份名单上，他立刻将他踢了出去。然后，经过良好的权衡利弊，他把另外5个程序员也排除在外了。现在只剩下他们俩能互相交流了。好吧，当然还有达斯汀和克里斯能看到他们的状态。但是，达斯汀和克里斯可不是什么普通用户。
“嗨，伙计，facebook可不是只有一个天才少年，对吧？”达斯汀取笑到。
过去5天以来的第1000次，马克问他，“你都保存了吧？你把所有的谈话内容都保存了？”
过去5天以来的第1000次，达斯汀微笑着回答，“是的，马克。你们通过状态更新重修旧好的所有记录我都保存了。”
他和沃朵偷偷互换了个眼色，轻声笑了起来。马克，又一次的，大为惊叹他居然能拥有这些，这一切竟然真正发生了。
“还有，”达斯汀第一次在回答中补充了一句。“我相信在你们的婚礼上朗读它们一定会很有吸引力。作为你的伴郎，克里斯和我可以安排一场夸张地朗读。我们可以请，我不清楚，科林•费恩斯扮演马克，然后，哦，新任蜘蛛侠扮演沃朵（译者插花：哈哈哈哈哈，太恶搞了，安德鲁•加菲童鞋会迫不及待地同意吧）。要么，”他的语调突然严肃了起来。“可以当做你们婚礼誓词的一部分。”
当这句话沉入众人的内心深处时，一片寂静，过去几天里发生的一切，马克挤了挤沃朵的手，沃朵回报以同样的动作。碧空如洗，马克和他最好的三个朋友彼此微笑，最后一起大笑起来。
++
事实上，科林•费恩斯花了足足一分钟才开始朗读。
达斯汀•莫斯科维兹，这是你的facebook新闻推送。科林开口说到。
克里斯•休斯：猜测你们这些编程天才里，是否有人考虑过为facebook添加聊天功能？我觉得用户会喜欢的
马克•扎克伯格：在相片簿“雪天”里添加了24张新照片
达斯汀•莫斯科维兹：评论了他被标出的一张照片：对于在打雪球时痛击你们，我和克里斯非常抱歉，可既然你们不像慈父慈母那样为我们买小雪橇。。。
++
他们一起定了去新加坡的航班。
“那里不下雪，”沃朵保证，用鼻子蹭着马克的脖子，他们正并排躺在宾馆客房里。
“加州也不下雪，”马克反驳道。
“好吧，我要人帮忙收拾行李，这听起来感觉如何？”
“那个嘛，”马克翻过身来，沿着沃朵的身体一路细细碎碎地吻下去，“听上去很有吸引力。”
从沃朵弓起身子，迎合他的亲吻来看，马克觉得他一定同意自己的看法。
++
当你期待一辆朗读facebook的车子，而你恰好又是facebook的头号天才时，会发生什么？你可以编写一个正确听命的状态推送测试版。
马克想要听到这车大声读出最后一条更新，那样他就能观察沃朵表情的变化，这样他就能听到，就在此时此刻，成为真实的现实。
马克•扎克伯格：正和爱德华多•萨利文交往中。
而沃朵的微笑似乎永无停止，他眼里满溢着他们未来将经历的上百种生活，马克凑过去，关上了扩音器。
（完）
++
原作者注释:
本文是受新推出的雪佛兰科鲁兹广告，从而得到的灵感，这款新车可以朗读你的facebook状态更新。如果我们不往坏处想，这个功能是广告中最大的卖点。
本文题目取自于布鲁斯斯普林斯汀的歌曲《整夜开车》。
作者有话说
第5章 尾声
