《归程（马特乌斯/克林斯曼）》孟来

23、第 23 章

　　那个冬天阴冷而漫长，西尔维娅圣诞节前带着孩子们来看我，告诉我她有了未婚夫，却又不肯多说细节，她依然想恨我，可西尔维娅总是西尔维娅，我17岁在少年业余队的每一场比赛中，风雨无阻在场外等我的那个姑娘，我知道她永远恨不了我所以更加痛苦。
　　更糟糕的是，罗莉塔在平安夜兴冲冲赶了回来，想给我一个惊喜。最蹩脚的导演都不屑于使用的桥段，真是个热闹的圣诞节。
　　可我有什么资格抱怨，我是唯一犯错的人。

　　两个女人之间冷淡而尴尬，她们仍然互相憎恨，即使她们都已经不再爱这个引起憎恨的原因，即使我比对方值得她们唾弃一百倍。
　　很快，我又一个人带着夹板躺在床上看电视转播了，对此我不该有什么怨言。

　　可是，在另一个方面，情况完全不同！
　　我看见的什么？我的球队在比赛，有人在进攻，有人在进球，而我像个被卸下鞍子一脚踢开的老马，半死不活地躺在家里看电视。

　　“其实在教练身边看球，和在电视上看转播没什么区别吧？”

　　多讽刺，这是我自己对他说的，我怎么说这么愚蠢的话？不同，当然不同，现在哪怕替补席看上去都多么美妙，我从来不知道这样的滋味。

　　里德尔外脚背挑射，打在立柱上，反弹，克林斯曼低空俯冲，头球，进了……

　　拥抱，他没表演那个“潜水者”动作，大概在友谊赛里犯不着太招摇……他在向着镜头笑，毫无顾忌的灿烂的笑……和他拥抱的是谁，啊，顶替我的萨默尔，又是个斯图加特人，今天干得不错。
　　每个替补一定都有这样暗暗的盼望，因为年轻所以总能等到这一天，一次伤病，一场意外，一个台阶和捷径……我了解这种眼神，我也熬过板凳上眼巴巴的岁月。

　　小子，别这么急不可待。我的日子还没过去呢。

　　无聊的冬歇，漫长的恢复期里，我常常一个人回到奥林匹克运动场——我们的主场，在草坪上独自徘徊一会儿，做些简单练习，其实这种练习不过尔尔，我只是不想失去对球场的感觉。站在空荡荡的球场中央，会突然有莫名其妙的镜头闪回：第一次作为国家队选手参赛，几个遥远记忆中的进球，童年的教练，刚进拜仁时佛朗茨远远看着我训练的样子——他那时经常对我格外严厉，可眼睛里满是其实谁都看见的偏宠溺爱；如今他客客气气，处处尊重我的威信，那样的目光却再也没有了——我变成了他的商业伙伴，他的明星雇员。

　　也许是踢球太久了，面对着空无一人的巨大看台，有时会有幻听，仿佛7万人的欢呼仍在轰隆作响。我们就像古罗马竞技场的角斗士，一脚踏上来只能向前，你怎么可以叫这么多人失望？怎么能又怎么敢？观众决定着你的命运，是他们选择拇指向上还是向下——没有人永远胜利，但是永远不能失去球迷的心，埃芬博格终究不过是个傻孩子而已。

　　恢复调整是艰苦而单调的，却绝对必要，如果你想在35岁依然留在一流联赛里，就得知道10点半上床睡觉、每天坚持枯燥的体能锻炼和服从队医建议有多么致命的重要性。
　　老古董的可怕之处在于自知之明和不动声色的自律，情况似乎在一天天好起来，在尤尔根•克林斯曼终于出现在我面前的那一天，我甚至能够做带球跑动练习了。

　　他捡起了球，穿着很正式的黑色风衣，金发在寒风里猎猎飘动，既有点萧瑟又温暖。
　　我望着他的皮鞋，“弄坏草坪俱乐部会罚款的，尤尔根。”
　　斯瓦本人笑了起来，“你先替我付，以后在我的薪水里扣还给你好了。”