8、第 8 章 ...
-
周六早上，哈利抓住机会呆在房间里。当德拉科从自己帐篷里出来到哈利的卧室里问他早饭怎么办时，哈利说他不是很饿并且宁愿多睡一会。事实上哈利还不觉得已经准备好去应付其他人，尤其是在他无需这么做的一天。他不喜欢在与人们擦身而过时假装没见到他们的目光，或是假装没听见那些窃窃私语。他想找个地方安静一下。
半小时后，德拉科回来了，和平和安静也随之消失。
“我给你带了点早餐来。”德拉科把一个堆满香肠、培根和小甜面包的盘子放在哈利身边，然后坐到床上。
哈利起身看着盘子。“你给礼堂留下什么食物了吗？”
“不太多。我把给你装盘早餐的任务交给了格雷格，忘了他会认为你和他的食量一样。”
“高尔一直都吃这么多？”哈利问。
“他是一个身负重任的人，而这个重任就是要长得和房子一样高大。”德拉科抓起一片甜面包咬了下去。“今天有拉文克劳和赫奇帕奇的魁地奇比赛。我们应该过去嘲笑一下他们的无能吗？”
哈利边嚼着香肠边考虑这事————罗恩和金妮会一起讨论选手和策略，而他则会被彻底忽视，这样的比赛他想去吗？虽然有纳威和赫敏，但他不认为他们会表现的特别热情。“你可以自己去。”
“不可能。我最近过于玩忽职守了。如果你不希望去看比赛，那么我可以和你呆在这。魁地奇的激动兴奋不适合我。誓言更为重要。放弃愉快地观看一项我所热爱的运动是一个巨大的牺牲，但我会心甘情愿毫无怨言的留下来。”
“毫无怨言？”哈利怀疑的重复道。
“毫无怨言。毕竟我们会过于忙碌而没时间思念这场比赛。知道今早我收到了另外四份可以对你头发做实验的药水的消息一定会让你欣喜若狂。”
哈利叹了口气。“我想我们会去看比赛的。”
***
哈利再也不能拖延时间了，他该离开帐篷前往比赛场地了。德拉科已经拿出四个瓶子，里面的东西看起来真吓人（其中一瓶好像装着什么活的东西），它们被并排摆在浴室里。
走出帐篷时，哈利发现公共休息室空无一人，所有人都离开去看比赛了，这让他觉得轻松了许多。直到来到走廊他才意识到他和德拉科将会有一个同伴。
高尔从靠着的墙边直起身子。“还以为你俩永远不会出现了。比赛就要开始了。”
“真抱歉，”德拉科告诉他。“波特失去了一点他的理智。”
“波特有个矿山？”高尔问。（注：前面一句是Potter lost his mind a bit.这句是Potter has a mine高尔把mind误听成mine）
“不，但我确定他的理智和矿山很相似——巨大、黑暗、扭曲，你必须不断深入才能发现任何有价值的东西。”
高尔点点头，他们离开城堡时德拉科喋喋不休的讲他有多么痛恨阴天，在他小时候从来不知道有这样的天气存在，因为他的母亲每天都会用咒语驱逐乌云。高尔借机溜到了哈利身旁。
“是衣服的原因，对吗？”
“什么？”
“德拉科永远不能决定比赛穿的衣服。这就是你们迟到的原因，对吗？”
“呃...当然，”哈利撒了谎。
高尔同情地点点头。“每次比赛前都是这样，甚至是我们参加的比赛。他不知道应该穿及踝的龙皮靴还是及膝的皮靴？考虑到天气哪双手套能让他更好的控制扫帚？他能花几个小时跟自己争辩长袜和短袜哪个更好。二年级的时候有一次，他太拖拉了，弗林特不得不亲自把他拉到球场并告诉他如果抓不到飞贼的话，他就会对德拉科所有的衣服使用火焰熊熊，包括他身上那件。幸运的是那天我们的对手是拉文克劳而不是你。”
哈利目不转睛地盯着高尔。首先，他从来没有听高尔一次说过这么多话。其次，哈利从来没关心过自己的靴子或手套，而现在知道德拉科如此关心后，他感觉自己对魁地奇的了解还远远不足。第三，让德拉科赤身裸体这想法使得哈利有一瞬间希望那天和他们比赛的能是自己。因为这会很有趣，哈利飞快地纠正了先前的想法。没有别的原因。
哈利的思想如脱缰野马般越跑越远，他试着想出点什么话来回答高尔，几秒后他成功了。
“谢谢你的食物。德拉科告诉我是你拿的。”
高尔害羞地对他笑笑。“我试着选一些我觉得你会喜欢的。”
“你选的不错。谢谢。”
“波特！”德拉科大叫起来。“停止和格雷格调情。”
高尔和哈利都跳了起来快速分开，脸上带着同样惊恐的表情。
“说真的，波特，”德拉科责备道。“先是潘西，现在是格雷格。还有什么其他斯莱特林是你的目标？我应该警告诺特他可能会是下一个吗？”
哈利把手插进口袋加快脚步走向球场。“闭嘴，马尔福。”
“这提醒了我，”德拉科继续说道。“我听到过一个传言但没加以理睬，但现在我必须问一下。当斯内普倒下快死去的时候，他希望能最后一次凝视你的双眼是真的吗？”
“是的，但——”
“所以斯内普对你的那些激烈的仇恨仅仅是个伪装？”
“是的，但——”
“而且那些魔药课补习并不真的是魔药课补习，对吗？”
哈利想知道现在这个时节新西兰的天气会是什么样的，因为显而易见他不得不搬到那里才能逃离德拉科。“请闭嘴。”
“乐尊从命。我从未想过还真有两下子的主人。”
没错，哈利想。去新西兰养绵羊会是个人事业发展上的一招妙棋。
他们安静地走了几秒，然后高尔轻声开口道，“没什么可耻的。斯内普高大且英俊。我可以理解你为什么被他吸引。”
德拉科爆发出一阵狂笑，哈利只能哀声叹息。他想知道自己是否需要签证或是护照才能够移民。
作者有话说
第8章 第 8 章
