12、第 12 章 ...
-
“不是弗立维或斯普劳特，不是帕瓦蒂、托马斯和沙比尼，甚至不是我个人最喜欢的，麦格。”
赫敏坐在哈利帐篷里的椅子上，朝德拉科皱眉。“虽然我知道名单上的每个人都需要被调查，但你真的认为麦格是陷害哈利的幕后黑手吗？”
德拉科不想甘拜下风，他坐在哈利床头的另一侧也朝她皱眉。“你没发现最没嫌疑的总是凶手吗？但是我远比她精明，所以麦格是我的头号嫌疑犯。”
“我想你之前说的是海格。”哈利躺在一个枕头上。“你现在是承认你错了吗？”
“这是亵渎！”德拉科大叫，哈利笑了起来。
“如果麦格是你的头号嫌疑犯，”赫敏慢条斯理地说，“这不就意味着她不是你最后的怀疑对象，因此她不是犯人？” （注："If McGonagall is your prime suspect," Hermione said slowly, "then doesn't that mean she isn't the last one you suspect so therefore she isn't the culprit'这逻辑。。。）
“是的！但麦格很聪明。她知道自己是你最不会想到的人，因此你会最先怀疑她。然后，为了不成为最不可能的嫌疑犯，她就不会和她的邪恶计划扯上关系。” （She knows she'll be the last one you suspect, so therefore you'll suspect her first. Then, by not being the last one to be suspected, she will get away with her fiendish plans.）
赫敏瞪了德拉科整整一分钟，然后转头看向哈利。“让他停下来。他的逻辑让我头痛。”
“这是因为你不是一个斯莱特林，”德拉科告诉她。“就算是最小的斯莱特林也很容易明白。”
“哈利，”赫敏说，“你知道多数人都认为斯莱特林是非常邪恶的？”在哈利点头后，赫敏继续道，“我有了一个新的理论。他们不是邪恶的；他们只是精神错乱而已。”
“很好！”德拉科欢快地搓搓手说。“我们的不让人认为我们是邪恶的邪恶计划成功了。”
哈利在看到赫敏的表情后忍不住大笑起来。
“回到正题，”赫敏说，挣扎着恢复原样，“我和辛尼斯塔，霍奇，庞弗雷，特瑞，帕德玛，金妮和纳威谈过了。除了纳威，所有人都在哈利掉进陷阱时有不在场证明。纳威说他在比赛后去了禁林一角寻找草药。不幸的是，他没法告诉我他发现了什么草药。”
“啊哈！隆巴顿才是行凶者。他笨手笨脚的伪装从来没有骗倒过我，尤其是当他在命悬一线的时候躲避的飞快。”
哈利叹口气，晃晃双脚说，“不是纳威。”
“虽然我也不相信是纳威，”赫敏说，“但他没有不在场证明，我们也无法确认。”
“不是他，”哈利重复道。“不只是因为我完全信任纳威，他和我有时也谈论一些...事情。”
“什么事情？”赫敏问。
“你知道...某些事情。”
赫敏看起来依然很困惑，德拉科假笑起来。“他是说性，格兰杰。”
“不是，”哈利飞快地说。“呃...并不全是关于性，但我知道如果需要的话，纳威能够证明自己在魁地奇比赛后去了禁林。”
“你的意思是隆巴顿去见某个人了？某个需要保密的人？” 德拉科惊叫起来，招来了哈利的一个瞪眼。“是谁———不，让我猜猜。动物，植物，还是矿物？” .
“为什么我觉得你的猜测能力糟透了？”哈利问。
德拉科因为沉浸在对纳威的神秘情人的猜测中而没有生气。“嗯。会是谁呢？还有他为什么要告诉你？我肯定你无法提供任何有用的提示，但为什么他...我的上帝！隆巴顿是和一个教授勾搭上了，然后来向你咨询怎样处理一段打破了普通师生界限的关系？”
“什么？” 赫敏大叫，转而盯着哈利。“你什么时候——”
“我从来没有———”
“得了，波特，”德拉科说。“别否认了。整个学校都知道你，斯内普，还有你秘密的注定悲剧的爱情。”
“斯内普”赫敏完全困惑了。
“整个学校？”哈利重复道。
“也许不是整个学校。我只跟几个人提过，这不包括我的斯莱特林同伴。大部分人回想后都觉得这解释了很多事情，并且惊讶于自己竟然没有发觉。有些人因你的悲惨境遇而大受感动———尤其是格林格拉斯家的姐妹。我相信她们开始请愿让你成为一名荣誉斯莱特林，这样你就可以被允许在空闲时访问我们的公共休息室，并且渴望地凝视你消逝的爱人的画像。”
“斯内普”赫敏晕晕乎乎地又问了一遍。
哈利用手捂住脸。“我们能不能回到调查上来。”
他可以听见德拉科对赫敏的低语，“他不想谈论这事。这太令人痛苦了。”
“呃...好，”赫敏说。“关于我们对不同嫌疑人的调查，我们还在等罗恩过来。我不知道他被什么耽搁了。”
“韦斯莱总是逃跑然后留下你们两人吗？”德拉科问。
哈利和赫敏交换了一下眼神。
“不，”哈利说，并站了起来。“罗恩在过去也许并不总是那么可靠，但这都是过去了。他从没有缺席过我们的会议。除非出了很严重的问题。”
德拉科注视着哈利。“是不是有点反应过度了？他也许只是忘记了。”
赫敏从椅子上站起来。“我们需要找到罗恩。”
“他要调查谁？”德拉科问。“我们也可以从那儿着手。”
“我有一个更好的办法。”哈利打开了他的箱子，开始在里面摸索。“有了！”他掏出一卷空白的羊皮纸，拿出魔杖轻点它。“我庄严宣誓我没干好事。”
德拉科越过哈利的手臂看向羊皮纸。“你在干什.... ”在看到一排线条出现，然后越来越多的线条出现并形成一张地图后，他的声音越来越低。他从地图上移开目光转而注视哈利。“你有一张霍格沃茨和每个人位置的地图？天，有时候我真的恨你。”
“只是有时候？”哈利没从活点地图上移开目光。罗恩不在地下室，不在礼堂，也不在医务室...
“他在这。” 德拉科指着一个标有罗恩·韦斯莱的圆点。“这个白痴在图书馆干什么？我还以为他对书本过敏。”
“我不知道他为什么在那。”哈利卷起地图重新塞进箱子里。“但我会找到原因。”
赫敏比哈利先走到了帐篷门口。“我跟你一起去。”
“你知道，就在不久前，韦斯莱的失踪会让我充满喜悦。等等———这仍让我充满喜悦。”虽然这么说着，德拉科还是跟在哈利后面离开了。
***
他们靠近图书馆一张堆着高高一叠的书本的桌子后，罗恩停笔抬起头来。仔细观察他们的表情后，他开始变得警觉。“怎么了？有什么我该知道的？”
“你告诉我们，”哈利说。
赫敏站到罗恩旁边。“你以为你在干什么？你忘了我们有个会吗？你没出现时我们都很担心。”
“我没有，”德拉科指出。他坐到罗恩对面的一张椅子里，拿起其中一本书。
“一个会？哦。对。”罗恩面露疑惑地说。“我记得我想过它，然后...我猜我认为自己应该先去做变形课的作业。昂斯洛告诉我们下周要交了。我正在描述一个人怎样把另一个人变为尘土。”
赫敏意味深长地看了眼哈利。“肯定出了什么错。”
“你是说你不能把人变为尘土？” 罗恩问。他读了一遍自己写的东西然后划了几笔。“那么我必须再想出点别的。”
“她不是这个意思。不过这是对的；你不能，” 哈利停顿一秒后补充道。他坐到罗恩一边，赫敏拿了把椅子坐到另一侧。
德拉科放下书本抓起罗恩的羊皮纸。“我猜韦斯莱并不经常在周六下午产生要做作业的强烈冲动。”他读了一遍然后拿起罗恩的羽毛笔，开始在空白处写一些侮辱性的评语。
“罗恩的学习习惯让哈利看上去像一个拉文克劳。”赫敏说。
“嘿！”罗恩和哈利同时抗议起来。
“也就是说学习的冲动一定是被施加给罗恩的。肯定是用了一些邪恶的手段，因为我从一年级起就试图让.罗恩学习了。不管是谁都可以用夺魂咒。”赫敏关注地看着罗恩。“你现在还想学习吗？”
罗恩摇摇头。“如果没必要的话我不想。另外，作业要到周二才交。我周一晚上写的话也可以。”
“不是夺魂咒，因为迫切的欲望已经消失了。”赫敏总结道。
“他可能被一忘皆空了。”德拉科说。他在空白处又写了些东西，压抑自己的窃笑。“一忘皆空后，一个人的记忆可能会被改变，让他以为自己在去图书馆的路上。”
“有可能。或者是一种魔药让他易受其他人的影响。” 赫敏转向罗恩。“你和你名单上的人谈过了吗？”.
“是的。”罗恩伸进口袋拿出卷成一团的羊皮纸。“记了所有的笔记。”
赫敏对他笑笑。
“就知道你迟点会考我，”罗恩补充道。哈利注意到赫敏突然间没那么高兴了。“ 欧尼和贾斯丁在公共休息室玩爆炸牌。他们知道史密斯也在，因为他们差点点燃了他的帐篷，他冲了出来朝他们大喊大叫。说他们是白痴。”
“真像史密斯。”德拉科停止写评论了，他开始把罗恩的羊皮纸折成某个形状。
“他是一个混蛋和懦夫，”哈利说，语气比他想象的更重。他还记得史密斯在战斗前冲忙离开霍格沃茨的样子。
德拉科惊讶地抬头。“一个人在逆境前有没有愚蠢地拿自己的生命冒险是格兰芬多评判人的理由。史密斯做的是战略性的撤退。而且，比战争中拥有任何能力都为重要的是，史密斯有一头秀发。”德拉科指向哈利。 “不像某些我可以点名的人。”
“我让你调查的老师们呢？”赫敏问罗恩。
罗恩正瞪着德拉科，他摇摇头，像抖落雨珠的狗一样甩开德拉科的评论。他重新看向他的纸条。“欣格尔顿在给一个小孩补习黑魔法防御术。”他抬起一只手。“先别说话，我调查了那个说周六大部分时间都和他呆在一起的学生。斯拉格霍恩在赛场 ——记得吗？和一群参观者一起。昂斯洛去了对角巷。”
“我不认为有人看到他出入霍格沃茨，即使有，我也怀疑他们是否会费神记住。” 罗恩抬眼看看笔记。“当我问昂斯洛他买了什么，他以为我也有兴趣。于是他给我展示了每一样东西，告诉我他花了多少钱，为什么买它们而不是其他竞争对手的产品。这应该是真的，不会有人编造如此无聊的谎言。”
赫敏叹口气。“那么就这样了。我们没有嫌疑人了。”
“有人可以把自己变小，小到我和波特都没注意，”德拉科说。“比如，你们知道丽塔•斯基特是阿尼玛格斯吗？”
哈利，罗恩和赫敏面面相觑。“我们发现了，”赫敏最后说。
德拉科耸耸肩膀。“那么你们这帮讨厌的家伙必须想出点别的。”
他用魔杖敲敲罗恩那已经皱成一团的羊皮纸。它变成了纸质的凤凰张开双翅飞了起来。接着扑扇翅膀越过罗恩的头顶燃烧起来，灰烬全落在了罗恩的脸和脑袋上。
“嘿！”罗恩大叫。“我在写东西！”
“可以把它设想成对你作业的评价。”德拉科说。
作者有话说
第12章 第 12 章
