《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

8、第二章 希冀成灰（五）

　　咚，咚。
　　“怎么又来了！”她暗自咆哮一声，停了一下，朝她又肥又懒的橘色/猫咪克里奥帕特拉投去愤怒的一瞥。帕蒂（译者注：克里奥帕特拉的昵称）当然没理那连绵不断的敲门声——它曾经能把她吓得半死，但在多日以来一天三次（频率跟吃饭一样）的洗礼后，可怜的动物已经放弃了。现在她只是躺在吧台上，打了个哈欠。
　　朱莉娅在去往门口的路上停了一下，把帕蒂从吧台上扔了下去——虽然她很爱这只猫，但帕蒂必须改掉躺在吧台上的习惯。朱莉娅对于食物里的猫毛是无法容忍的。
　　帕蒂从墙上弹了回来，四爪着地，冲朱莉娅喵喵大叫，咆哮得唾沫飞溅，看着主人飞一样掠过身边。然而朱莉娅对猫咪视若无睹。再次。
　　“有何贵干？”（译者注：原文为法语）她喊道，她清楚那是谁，真希望父母没把她教得这么有教养、绝不让别人在门口等待。我为什么不直接假装不在家呢？她第一百次自问，在通往门口的路上闪过一堆书。再说一次。我得扫除了。她永远都需要扫除。她的公寓可能算不上肮脏，但确实杂乱无章。在这个问题上，她的妈妈不会为她骄傲的。
　　不过话说回来，如果她的父母知道她在一座麻瓜城市里做麻瓜图书管理员，一定会在坟墓里不得安宁的。大体说来，这是份无聊的工作，但它能帮助她融入周围，另外，朱莉娅也一直都热爱读书。至少它让她有事可做——如果她的前追求者杰瑞不在隔壁小餐馆里干活的话，它可能也会很有趣的。
　　门的那边传来嘀咕声；至少他还没试图用他吓死人不偿命的法语追求他。朱莉娅的法语是母亲教的，她出身蒙太家族，是十四家族里地道的法国人。可杰瑞就……杰瑞•西尔弗曼是从纽约来的。并且喜欢假装自己懂法语。
　　“你到底有何贵干？”（译者注：原文为法语）朱莉娅重复一遍，打开窥视孔去看外面。当然是杰瑞，不过她还是想看看自己正在对其大喊大叫的人。
　　“呃……用英语好吗？”彼得•佩迪鲁不好意思地回答，在窥视孔里抬头看向她。
　　“彼得！”朱莉娅震惊之下一把拉开门，这才记得朝着走廊看一眼。幸运的是，它空无一人。“请进。”
　　“我是一个人来的，如果你在担心这个的话，”矮个子男人平静地说，走进门来，让朱莉娅在他身后关上（并锁上）了门。
　　她微微一笑。“抱歉。我只是发展出了被害妄想。”
　　“我也是。”
　　彼得看起来那么不自在，朱莉娅几乎想问句为什么，却及时控制住了。这当然不关她的事——可是彼得为什么在这里？蒙特利尔离他在伦敦的公寓可不是一步之遥，就算你是个巫师也一样。她张嘴又想询问，却还是没问出口。如果妈妈知道我这样把教养抛到脑后的话，一定会宰了我的。
　　“请坐，”最后她将帕蒂从沙发上推下去，说，“想来杯饮料吗？”
　　“不用了，谢谢，”彼得答道，坐了下来，好奇地环顾四周，“我待不久，反正你大概已经开始猜想我为什么来了。”
　　“对，”她承认道，坐进他对面的扶手椅里，“看到你在这儿，我有一点点惊讶。”
　　彼得点点头，看起来有点坐立不安。“呃……你对于家里正在发生的事情知道多少？”
　　“知道一点，”朱莉娅耸耸肩，“其实不算多。我在这里读不到《预言家日报》——否则要找到我也太容易了，而且猫头鹰不太擅长跨海旅行。我也没订加拿大巫师界的报纸，原因是一样的。另外，他们一般不登欧洲的新闻，除非是很耸人听闻那种。”
　　“也就是说你没听说？”
　　“听说什么？”
　　彼得的脸扭曲了一下。“小天狼星一个半月前消失了。”
　　“什么？”她突然觉得气短，眼前天旋地转，“消——死了？”
　　她毕竟不知道这说法是怎么来的。
　　“不，”彼得迅速摇摇头，“或者说至少我们不这么认为——他也没被抓住，”朱莉娅又开始呼吸了，“只是……他离开了。离开了阿法隆，谁也没告诉。我们不知道他去了哪儿。”
　　“离开了？”她重复了一遍。
　　彼得疲倦地点头。“我们——我、詹姆和莱姆斯——从他离开就开始上天入地地寻找。我们已经山穷水尽了。”
　　“你们想要我帮忙。”朱莉娅的脑子依然有点跟不上彼得的思路，但她至少听出了这么多。小天狼星走了？走了？她觉得冷。他为什么要离开？
　　“我知道这对你很危险，”他犹豫地说，“如果还有别的办法，我肯定不会来的……但是情况在恶化，朱莉娅。非常糟糕，我们需要小天狼星。”
　　“有多糟糕？”她悄声低语，努力想象有什么东西能让彼得跨越千山万水来找她。
　　“糟糕到我觉得我们连一个月都挺不了了。”他吞了口唾沫，“我们必须找到他，朱莉娅，你是我们找到他唯一的机会。”
　　她迅速站了起来，在他脸上读出了真挚。她知道彼得撒谎技术惨不忍睹。朱莉娅清楚，就算黑魔头想诱捕她，也绝对不会用佩迪鲁——尤其是彼得已经永远跟伏地魔划清了界限，朱莉娅知道他宁死也不会背叛朋友。矮小的彼得•佩迪鲁比外表强大得多。
　　“让我收拾一下。”