《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

59、第十六章 Marauders的复仇（二）

　　1993年1月19日
　　地狱里的七天
　　本报特派记者，丽塔•斯基特报道

　　今天一早，训练有素的记者、前斯莱特林毕业生罗伯特•莫恩发表了旨在安定人心的文章《七天过去，风平浪静》。这篇文章描述了霍格沃茨的平静状态，并对战争的结束充满信心。
　　但莫恩没有提及的是，还有什么正在霍格沃茨发生。昨天，许多学生被放回了父母身边，公众言论倾向于神秘人一方，但私下论调与此不同。天下并非太平。
　　匿名学生（他们害怕自己或家人的性命受到威胁）透露了骇人听闻、鲜血斑斑的拷打，尤其是针对魔法界狼人的招牌人物、校长莱姆斯•卢平。有信息显示，在袭击的第一分钟，他就被他的副校长、长期被怀疑为食死徒的西弗勒斯•斯内普从背后刺了一刀，自此一直遭受非人的虐待。
　　对于卢平遭到的对待，公众十分愤怒——莱姆斯•卢平一直深受家长和学生喜爱，斯内普的背叛让魔法世界沸腾了。更有甚者，一位匿名食死徒声称，卢平依然在遭受折磨，似乎无人知道个中原因。
　　本报是面向家庭的报纸，不宜刊登对那些暴行的详细描述，但可以确信，它们是神秘人的追随者可以使出的招数中最糟糕的。
　　杞人忧天的恐惧？和平？仁慈的姿态？如果霍格沃茨正被严刑拷打的校长可以作证，我相信我们会听到不同的声音。
　　——————————————————————————————————————————
　　两天前整个凤凰社刚刚在这个废弃的仓库里集会，现在，核心再次聚集于此，少了两个成员，觉得筋疲力尽。对他们每个人，最近一周的破坏力都不可估量：不耐烦的傲罗们被禁止行动，詹姆、彼得和莉莉丢了工作，所有人都为霍格沃茨忧心如焚。还有莱姆斯，小天狼星瞄了一眼表，暗暗补充一句。他没有太多时间了。
　　“好吧，”莉莉清清嗓子，镇定地说，“几个小时之后，我们就能知道成败，所以我还是打算支持行动，除非有反对意见。”
　　“我同意。我知道我会去的，”詹姆不高兴地瞅了小天狼星一眼，说。小天狼星没理他。
　　“不。”
　　众人的头都扭了过来。“什么？”詹姆好不容易迸出一句。
　　“不，”小天狼星重复一遍，“我们不能。”他耸耸肩，“我是说凤凰社。”
　　“我不明白为什么不能，”莉莉暴躁地说。
　　小天狼星讨厌这么做。“有好几个原因，”他一个一个地伸出手指，“第一，你没有足够的人手去战胜倾巢而出的食死徒外加几打摄魂怪。第二，区区几个小时甚至不够组织起对一家玩具店的袭击。最后，现在行动会给詹姆带来不可消除的污点。”
　　“那又怎样？”他的朋友郁闷地回嘴。
　　“那又怎样，当福吉把一切搞得不可收拾的时候，需要有个人来收拾烂摊子，”小天狼星说，“这个人就是你。”
　　詹姆瞪着他。
　　“那莱姆斯呢？”彼得静静地问。这个问题让小天狼星有些讽刺地微微笑了。
　　“我给他另想了个办法。”
　　“你不可能单枪匹马把霍格沃茨解放的，”莉莉指出。
　　“我没打算这么干。”小天狼星耸耸肩，“现在，我打算向福吉递交一份行动报告——过半小时就开会了——报告内容是今晚袭击。我估计他会拒绝。”
　　“但傲罗们还是会去的，”比尔严肃地插嘴。
　　小天狼星摇摇头。“傲罗们什么也不会做。”
　　“那谁去做？”詹姆质问。
　　“彼得和我。”
　　“什么？”彼得的眼睛一惊之下瞪得老大，他狠狠吞了口口水，盯着小天狼星。但他的声音并未像过去那样颤抖，脸上也没有流汗。长长的一刻过去，众人的目光都茫然地在彼得和小天狼星之间打转，但小个子男人目光坚定。最后，虫尾巴开口了。“我是说，呃，对。我们会的。”
　　小天狼星冲他挤挤眼。他为用这种方式把这个主意丢给彼得很抱歉，但没有别的办法。真的是没有时间，而且彼得也理解——他真的理解。可詹姆的脸气得有点发红。他想要反对，不过还是很明显地控制着自己。
　　莉莉将信将疑地看着小天狼星。“你真的认为袭击会失败？”
　　“今天晚上？没错，”他诚实地说，“时间不够，希望也不够。伏地魔会轻取我们的。”
　　其他几个傲罗都点点头，就连詹姆也不得不……尽管他很不情愿。莉莉咬了咬嘴唇，又叹了口气。
　　“那就算了吧，”她轻声说，“我们再花两天时间组织一次袭击。这时间够长了吗？”
　　“也许吧。今晚之后我再告诉你。”
　　彼得的脸看起来有点发绿。
　　“好吧。”