《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

40、第十二章 爱与友谊（一）

　　“小心！”金妮尖叫，没过三秒，阴影已经直冲他们扑了下来。
　　领头的依然是乔治，他之前不被不偏不倚倒在他身上的树（他们没费劲去研究它是为什么倒下的；没有时间）砸伤的地方依然流着血。不论怎样，摄魂怪从天而降，抱住了乔治，把他越拉越近。
　　“乔治！”弗雷德立刻跃上前去，差点跳进了另一个摄魂怪的怀抱。赫敏和罗恩把他拖了回来，乔治在众目睽睽之下颤抖着枯萎下去，哈利站在那里呆若木鸡。
　　摄魂怪们似乎是在享受乔治突然丧失了战斗能力的时刻，另一个则盯上了弗雷德，飘前飘后，似乎在享受预想中的前景。罗恩和赫敏拼命拉着弗雷德不让他上前，可他对此视而不见，挣扎着一心拼命要去救双胞胎兄弟。金妮跳进了这一团混乱，把自己的力量也加入了他们的纠缠，眼泪沾湿了她的面颊。可哈利还是动不了。
　　“乔治！”弗雷德狂吼。
　　“弗雷德，不要！”赫敏尖叫。
　　“抓住他！”罗恩大喊。
　　金妮发出闷闷的哼声，弗雷德的胳膊肘打到了她的鼻子。“别让他——”
　　“乔治！”
　　隐形衣从哈利冰冷粘湿的手中了无生气地飘落；直到什么东西在它旁边呛啷一声砸在地上，他才意识到自己同时也丢下了格兰芬多宝剑。在这一刻之前，哈利甚至不记得自己带着格兰芬多宝剑，可它就在这儿，落在一条树根上，在禁林里微弱的光芒下闪着光。镶在剑柄上的红宝石冲他一闪一闪，好像一双慈祥的红眼睛，光晕随着他的每一次心跳变换。心。

　　“好好使用这把剑，哈利。永远记住，这是一份意味着爱与友谊的礼物，当除了这两种感觉以外的一切都已经在失败面前归于尘土的时刻，请铭记这样一个事实：格兰芬多之剑最恰当的伙伴，是拥有最纯粹的理念和最强健的心灵的人……”

　　邓布利多的信。邓布利多对他说过的最后的话是有关格兰芬多之剑的。哈利那时候并没怎么看那封信；他忙于瞪着精致的剑刃，思考为什么这么多人里偏偏是他拥有取得戈德里克•格兰芬多的佩剑的权利了。

　　“……它曾经是赫尔加•赫奇帕奇送给你祖先的一件礼物，她犹如爱自己的兄弟一般爱他。”

　　乔治开始反抗摄魂怪了。它现在不再把他抓得那么紧了；像第二个一样，它在好奇地盯着双胞胎。它们从来没见过孪生兄弟吗？它们有没有感到他们之间的不同？
　　“不……”弗雷德呻吟出声。赫敏已经哭了起来。罗恩在咽口水，并努力不去咽。

　　“……这是一份意味着爱与友谊的礼物。”

　　爱与友谊。
　　正好是摄魂怪的反义词。

　　“当除了这两种感觉以外的一切都已经在失败面前归于尘土的时刻……”

　　哈利忘了自己的魔杖，忘了他见过他父亲用来对付摄魂怪的不管什么咒语，一个箭步冲向宝剑。还有另外一种方法。
　　“乔治！”弗雷德半是惨叫，半是呜咽。
　　摄魂怪之一又将乔治拉得近了些，温柔地将他搂在怀里，爱抚着他。
　　爱与友谊。
　　长剑在手的哈利冲向了抱着乔治的摄魂怪。他暂时没理另外一个，尽管他能听到它咯咯的呼吸声在迫近。不过……它听起来有点不一样了。哈利不认为让摄魂怪吃惊是有可能的，可他觉得自己刚刚震惊了这一个。他远远地听到罗恩在喊他的名字，然而没时间了。他必须一击即中。
　　他直刺向前时，阳光从剑刃上闪过——哈利不敢挥动这把剑，尽管那样准头更好。如果他挥起来，可能会伤到乔治，那样的话两个人就得一起死。
　　如果这办法无效怎么办？
　　已经来不及思考这个问题了。长剑径直刺进了摄魂怪的肋骨应在的地方，如果它是个人的话。可它不是。
　　不知为什么，哈利觉得那儿应该有东西。他本以为能触到血肉。接触。肉，血，骨，浆。可是一片虚空。什么也没有。就好像他刺进了空气，他使上的大力让他失去了平衡。哈利抑制不住地撞到了乔治身上，把对方从摄魂怪腐烂的手中撞了出来——什么手？它们不见了。
　　他脖子上一片彻骨冰寒。这么冷……“哈利，小心！”金妮尖叫。
　　他强迫自己转过身来。强迫自己抬起宝剑——不知怎的，把精力集中在剑刃上让这件事简单了些。另一个摄魂怪就在他正前方，乔治在他身后躺在地上。弗雷德在疾冲向前，罗恩在大喊，赫敏在努力拉着罗恩和金妮、不让他们上前，哈利从没感觉这么寒冷过。他觉得雾气在他的眼镜上弥漫，遮住了他们，他看不见。
　　摄魂怪冲他伸出手来。暗灰色、粘糊糊的手伸向哈利的脸，他却没法让自己移动。他只能愣愣站在那里，看着摄魂怪向前倾过来，要给他他所收到的第一个、也是最后一个吻。
　　可那把剑还在那儿，摄魂怪是不明白的。它无法看见。也无法知道。戈德里克•格兰芬多的剑几乎是自发地滑进了这个摄魂怪的身子中部，无声无息，平滑自如。银色的剑锋从破旧的斗篷另一端穿了出来，剑柄上的红宝石闪出一道光芒。哈利肯定是眨了眨眼，因为当他的视野清晰起来时，只剩了一件空空如也的斗篷挂在他的剑锋上。
　　“哈利？哈利！”赫敏的声音是第一个映入他脑海的，他茫然地抬起头看向她。乔治正在弗雷德的帮助下抖抖索索地爬起来，疯狂地打着抖。哈利的两边各有一件空无一物的斗篷。
　　“这简直没法相信，”罗恩吐出一句，“你做了什么？”
　　“我没有……我什么也没做，”哈利结结巴巴地说，“是那把剑。爱与友谊。”
　　“什么？”金妮问。
　　“这是一份意味着爱与友谊的礼物，当其它一切都归于尘土的时刻，爱与友谊会……”哈利没有说下去，无助地耸耸肩，“我干得不太好，是不是？”
　　“绝对不是，”赫敏很帮忙地回答，眼泪在微笑背后闪烁。
　　“你可以晚点再解释，伙计，”罗恩向他保证，朝身后瞄了一眼，“这当口，我觉得最好还是继续逃命。”
　　“对……”
　　乔治咳嗽了几声，不过还是成功地不再依靠双胞胎兄弟的支持了。“谢谢，哈利。”
　　他无力地微微一笑，突然觉得筋疲力尽。“不客气。”