《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

146、 第四十章 转过拐角的又一步（下）

　　第二天，纳威·隆巴顿孤独而沉默地从圣芒戈回来了。格兰芬多同学们根据从他那里成功套出的丁点消息，知道他母亲依然有生命危险。然而阿兹卡班大捷的消息已经传遍学校；唐克斯教授头一天深夜以强硬手段停止了格兰芬多公共休息室里如火如荼的狂野派对。纳威回来这天的午饭时，格兰芬多、拉文克劳和赫奇帕奇学生们依然在走廊里彼此拍着后背，很多斯莱特林也依然在生闷气。然而，纳威的踪迹难得一见。
　　晚饭之前不久，弗雷德和乔治成功把他从二年级男生宿舍里拉了出来。金妮坐在他身边，让他安安静静地吃饭——一记尖锐的眼刀让双胞胎闭了嘴，赫敏也很配合地斥责了他们的讨厌。金妮让纳威开心起来的办法就要巧妙得多。
　　“你妈妈怎么样？”她轻声问。
　　纳威耸耸肩。“不知道。治疗师说她还很糟糕，不过如果能醒就没事。”他咽了口唾沫，“爸爸陪着她。”
　　“他们不让你留下？”
　　“不让。我在那儿的时候她清醒了一点，可是谁也不认识。爸爸把我送回来了。他今天晚上要回阿法隆，我不能一个人待在那儿。”
　　“我真难过。我希望我们能做点什么。”
　　他耸耸肩。“他们说我们只能等待。大概再过一星期左右能出结果。”
　　金妮不得不吞了口口水，搜肠刮肚地想找话说。她知道失去家人的感觉（就像纳威在奶奶被杀后一样），但她从来都不用去这样等待。去屏住呼吸祈祷。查理和珀西的事都是那么突然。跟这截然不同。
　　“嗯，你不用一个人等，”纳威另一边的赫敏回应道，声音轻柔。金妮瞟了她一眼，看到了朋友眼中的伤痛，有关失去的父母的记忆。可赫敏还是稳如磐石。“我们是你的朋友，我们要帮你。无论如何。”
　　——————————————————————————————————————————
　　食死徒的最终人数是十三名。鉴于当前的情势、压力和疑神疑鬼，这数字又永远都不吉利，食死徒的不少追随者已经公然四处打量，想看看谁会下一个死掉了。总有人得死。黑魔王怒火冲天，所有人都知道当他处于这种状态时会发生什么。
　　贝拉特里克斯也在疯了一般冒火，她在关着黑魔王的屋子外间前厅里踱着步。两天已经过去，他还没出关，在鼓捣一个“项目”——或者至少贝拉是这么说的。然而，有东西又点着了她的火气，她已经开始第十五次还是十六次冲着整个宇宙诅咒、咆哮了。根据纳西莎从她姐姐的谩骂声里得到的信息，相比担心人在傲罗手中的丈夫，贝拉更在意厚颜无耻的傲罗（具体说来就是小天狼星）胆敢从黑魔王手中抢走阿兹卡班。
　　纳西莎只是看着。
　　看着食死徒处理自己的伤口。看着她的姐姐踱步。看着众人交换焦虑的眼神，脸因为恐惧绷得紧紧的。他们谁也没料到会这样。尽管战争走向不利，他们还是一直都认为自己会拥有阿兹卡班。我们中有一半甚至都不确定蛇穴存在，我想贝拉是唯一一个到过那儿的。也许卢修斯也——她带着剧烈的痛苦压下了这个念头——可我从来没有。她依然在看那些紧张而伤透脑筋的脸，看着他们看向贝拉寻求领导。
　　她的姐姐依然在踱步。叫嚷。咆哮。
　　纳西莎叹了口气。贝拉特里克斯是没法领导别人的。
　　可她知道一条确定可以活下来的路——不是避免痛苦，那是逃不掉的——而是活下来。她有个儿子，她必须考虑他。你们都去死吧。保持面无表情是很难的；纳西莎不顾一切地想大吼。她想嚎叫。西弗勒斯他妈的去了哪儿？无所谓了。还有事情要做。
　　她站起来，清清嗓子。“我们要开始加固蛇穴。你们都按我说的办。”
　　——————————————————————————————————————————
　　1993年5月13日
　　著名傲罗苏醒并失忆
　　本报实习记者，朵拉·马克哈姆报道

　　阿兹卡班大捷（所有人现在都这么称呼这场战役）尘埃落定之后，现在我们必须看看这枚硬币的另一面。死于该战役的傲罗和食死徒名单已经公布，但还有一个名字坚定地拒绝加入这张名单。
　　五天以来，多年的傲罗、前傲罗总部领袖、魔法法律执行司司长艾丽斯·隆巴顿一直意识模糊、神智不清。尽管圣芒戈的治疗师已经做出了最大努力，对她的严重伤势的治疗却并不尽如人意。在与她夫妻十七年的弗兰克（也是傲罗）和十二岁的儿子纳威的陪伴下，艾丽斯·隆巴顿一直坚强地维持着生命。
　　始料未及的是，今天清晨，她醒来了。醒来后，她不知道自己是谁，在哪里，甚至她的家人都是谁。艾丽斯·隆巴顿醒来后失忆了。这是屈指可数的几种无解病症之一，魔法知识暂时还无法解释它。
　　这场悲剧之后，暂时还无法联系上她的家人发表评论。艾丽斯依然在圣芒戈接受观察；对于她什么时候能回家、还能不能回家，所有人都在猜测。