《关于夏洛特》安休

2、China一词小论

　　这是我曾经写过的一篇小文的截段，【【于是高亮一个，虽然这部分有点儿像文献综述，但毕竟是本人所写，不接受转载→意思是要转载请一定要先与我联系】】】原是论述瓷器的，略微包含了china/China一词的来源。
　　【根据《牛津英语大词典》的说法，China 一词大约来源于两千年前的梵文，而且在多种亚洲文字中都有其变体。在欧洲，最早使用该词的非马可·波罗莫属了。】from百度知道
　　China一词一般认为是明代开始被外国人称作中国，不过具体如何下文可能还有一些展开。历史的问题总是这样纠结啊╮(╯_╰)╭

　　众所周知，China而今代表的是中国，而瓷器和China一词有什么关系，也大概能说出China开头字母小写为china就是瓷器的意思；但也有人说China是“秦”的译音。而如要再次追问，则时人或有捉襟见肘。
　　查阅了一些文献，笔者对这个问题做了一些了解。
　　在这个问题上大致有四种意见：1．‘China’是‘中国’的意思，由于瓷器是中国去的，因而可以用‘china’指瓷器。（叶蜚声，等．语言学纲要[M]．北京：北京大学出版社，2002：136）即先有“中国”，而后才有“瓷器”。2．中国因瓷器而出名，‘瓷器’的英文是china，所以便用大写的China指代‘中国’了，即‘瓷器’在前，‘中国’在后。3．China指代‘秦’。” 4. China起源于古梵文Cina，用来指代华夏，比通常所认为的“秦”更早。
　　笔者在查阅其他文献后，还发现有联系的几个证实说法：A.china为瓷器之意，而之所以瓷器被译为这个名字，是因为景德镇古地名“昌南”谐音“changnan”与之相似； B. “在饶方言中：对可以用单音节表示的。事物(那个东西)、地点(那个地方)、人(那个人名)等，往往在后面加上个个‘NG’ 音节，如“桌那(东西)、椅那、瓢那、鸟那、庙那(地方)，……” 饶方言中称瓷器为“瓷那”，西欧人按其音译写为“china”，开头字母C小写，当然是指瓷(那个东西)器；作为地名、国名而言，含有产瓷地方或瓷国的意思，但开头字母C，要大写为C，成为China，这就是中华瓷之国的由来。 C. 按照罗马国音注音法，将ch读作送气音，就要加上一个撇号，即ch‘，从这一点看，chin有可能是洋泾浜式汉字“瓷”的读音。
　　这ABC三说，无疑都是用来证实第二种意见的。
　　第一种意见很可能和第三种意见和第四种意见重合，即先有China，而后这一词又被指称为瓷器。
　　按周领顺所说，第三种是主流说法是，chin是对“秦”的记音。印度人在其后加上了母音，传人欧洲有China、Chine等写法，传回中国和东方就有了“□□、脂那、震旦、振旦”等。这种说法主要涉及到古汉语的发音、各种语言包括中文的发音特点，以及传播中可能存在的误听、误记、误译、误用因素所导致的译音转化，因而笔者认为更有说服力。而同时作者也提到“秦”和“瓷”古音相似。
　　而第四种说法提到的人似乎不多，但在《与瓷器无关——中国为什么叫China？》一文中，作者却提出了一个证据：至今无人能够否认英文China起源于印度古梵文“□□”。这个□□又作脂那、至那，三千年前就出现了。倘若这个证据有其文献的真实凭依，那么这倒是一个充分的证据了。同时该文作者提出一个证据来证明三千年前就有“□□”一词：文僧苏曼殊(1884—1918)通英、法、日、梵诸文，曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“□□”，初作Cina，用来指我华夏。他研读三千年前的古印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》，发现□□一词最早见于这两部著作，其原义为“智巧”。他认为，这是三千四百年前印度婆罗多王朝时彼邦人士对黄河流域商朝所治国度的美称。同时，明代中期葡萄牙人贩瓷器到欧洲，称其商品名日Chinaware，若汉译应该是“□□瓦”。陶瓷产品，古称瓦器。此处ware应是瓦之译音。□□瓦者，中国瓷也。China放在ware之前，可知China国名，初无瓷器一义。后来省掉ware，简称为China，才小写其字头，获得瓷器之义。这已经是晚近的事了。

　　其他一些参考文献（可能和文中右上角小标不对应，不过复制过来貌似没有小标了？= =）：
　　[1]周领顺，“瓷（器）”是怎样成为China的？——记音式音译初探，上海翻译，2006年第1期；
　　[2]龚璞生，关于china的另类思考，景德镇陶瓷，2002年第12卷第4期；
　　[3]韩涧明，如果景德镇错了呢？，中华遗产；2009年11期；
　　[4]流沙河，冯晓，与瓷器无关——中国为什么叫China？，出版参考：新阅读-2005年6期。

作者有话说

　　貌似论景德镇的有点繁琐，但是去掉又感觉断掉了囧= =，于是可以忽略恩~