《【综英美HP】霍格沃茨白月光也要成为哥谭阔少吗》陈子不是橙子呀

22、罪与恕 “我还以为

　　天啊……他真的很不适应这种场面。

　　塞德里克几乎是屏住了呼吸。他参加过最大的场面恐怕就是三强争霸赛——可即便在那种时候，他也不曾这样面对面地、平等地和一个社会地位高出他许多的人交流过。

　　“嗨，很高兴见到你……我是说——见到你本人。我是塞德里克，塞德里克·迪戈里。”

　　塞德里克僵硬地微笑着，伸出右手。天啊，他刚才在说什么傻话呢！这简直太尴尬了。

　　“布鲁斯·韦恩，你可以叫我布鲁斯，或者任何称呼都可以，随你喜欢，”见塞德里克站在原地没有坐下，布鲁斯也站起身来，握住塞德里克的手，轻轻晃了两下，“别这么客气，坐下聊吧——我是说，你不需要把我当成一个韦恩。”

　　布鲁斯的脸上带着温和友善的微笑。塞德里克在照片里看过自己微笑的样子——现在，他们两个倒是有几分气质上的相似了。

　　塞德里克没有接过这句话——好像说什么都有些不合适。他最后只是微微点头，然后松开了布鲁斯过分温热的手掌。

　　塞德里克轻轻拉开椅子坐下，铁制的凳子在地板上拖拽，不可避免地发出一些杂音。

　　但塞德里克和布鲁斯都没有在意这一点。塞德里克只是把头顶的针织毛线帽摘了下来，放在腿上，看向对面同样坐下的布鲁斯。

　　“今天的天气确实有点儿冷，”布鲁斯有些担忧地看着塞德里克冻红的耳垂，“你要不要……”

　　“不，不，谢谢您，”塞德里克急忙说，“我身体不错，这对我来说不算什么。”

　　话音落下，两人之间又一次陷入沉默。

　　‘我还以为他会比我们现在看到的更油嘴滑舌一些。’
　　（I thought he’d spout more slick lines than what we’re seeing.）

　　【迪戈里】用只有塞德里克能听见的声音说着对布鲁斯评价。

　　而塞德里克也难得与【迪戈里】的看法统一。

　　“我还以为你会更加能说会道一些……”
　　（I thought you’d be more talkative……）

　　当塞德里克真的将这句话直白地说出口，连他自己也有些惊讶。不过，这也让他们之间无比尴尬的氛围被打破了。

　　“您到底想和我说些什么呢，”塞德里克问，“一定不是只为了见我一面吧。”

　　“在听迪克说你长得和我年轻时几乎一模一样之后，我的确很想见你一面，”布鲁斯诚恳地回答，“不过，我更想和你好好谈谈，塞德里克——有关我们的父子关系。”

　　哪怕早有心理准备，在听见“父子关系”时，塞德里克还是忍不住起了一身鸡皮疙瘩，轻微地抖了一下。

　　‘看来亲情牌方法可能没有我想象中那么有用，’【迪戈里】似乎完全没受到感情方面的影响，‘听他的意思，他的青年时代基本是和大儿子一起度过的。’

　　“我想我应该向你和你的母亲道歉，”在开了个头之后，剩下的话似乎就很容易能够说出口了，“在我年轻的时候，我和你的母亲曾经有过一段真挚的感情，但最后因为我的离去而走到了尽头。我经历了一段漫长的旅途，然后回到哥谭——这么多年，我居然完全没有发现你的存在。”

　　“直到几天之前，我才知道她已经入狱了，而你是在另一个人的抚养下长大……我真的很抱歉——为我的不负责，为我的缺席。”

　　塞德里克感到一阵茫然——【迪戈里】从没和他说过自己的母亲。

　　‘我对她没记忆，她在我婴儿时期就把我抛弃了。现在，跟着我说，’【迪戈里】突然开口，‘实际上，我对她并没有什么印象。’

　　“实际上，我对她并没有什么印象……”

　　塞德里克下意识复述了【迪戈里】的话，但显得有些欲言又止。斟酌了一会儿，他还是以一种不会暴露自己灵魂秘密的方式对布鲁斯说：

　　“实际上，她离我的生活实在太远了——就像是一个从陌生人那儿听来的故事。”

　　如果讨论的对象是塞德里克自己，他一定会对布鲁斯说“没关系，这不是你的错”；但此刻，讨论的对象是【塞德里克·迪戈里】——他没有资格替一个人去原谅另一个人。

　　‘虽然你没有什么表演的天分，但你现在的表情棒极了。’【迪戈里】说。

　　面对布鲁斯·韦恩的这番说辞，还有他那双盛满了真挚情感的蓝色眼睛，塞德里克只感到一种无法言说的荒谬和悲哀。

　　布鲁斯·韦恩是【塞德里克·迪戈里】的生父，而现在，他对儿子的愧疚、遗憾与爱，竟然只能对一个夺走了这个躯壳的孤魂野鬼言说。

　　这种莫名的错位感让塞德里克再次沉默下来。

　　“我真的很抱歉。我知道口头上的话并不能对过去发生的事情真正做出弥补，所以……”

　　布鲁斯深吸一口气，直接说出他今天真正的目的。

　　“——你愿意回归这个家庭吗？回到我身边来。”

　　塞德里克的脑子又一次白了一瞬——【迪戈里】想要达到的、最好的结果就这样被布鲁斯直接提出来了？

　　说真的，塞德里克从来没仔细想过加入布鲁斯·韦恩的家庭。

　　在这个世界，他几乎已经习惯了独来独往、没有后顾之忧的日子。如果要融入另一个全新的、紧密相连的集体，这无疑会耗费他大量的心力，而且相当令人疲惫。

　　欺骗与讨好——这是他「不得不」去做的事。为了弥补自己无意间犯下的过错，他要去主动犯下另一桩过错。

　　一瞬间，塞德里克的嘴唇嗡动两下，却怎么也吐不出一个最简单的“是”字。

　　“Please,”布鲁斯的双手交握，上半身微微前倾，一直微笑着的表情也紧绷起来，“Give me a chance.Let me make amends（给我一次机会。让我赎罪。）”

　　‘有钱人总是想买自己心安，’【迪戈里】说，语气中终于透露出一点轻蔑，‘你和他各取所需，没什么好不安的。’

　　“不，你……梅林啊……”

　　塞德里克下意识想要反驳【迪戈里】的话——他觉得布鲁斯想表达的绝不是这种意思。话说到一半，塞德里克却又意识到目前正在跟自己对话的是布鲁斯。

　　他只好紧急止住了话头，接上一声下意识的叹息。

　　可如果不是为了「买个心安」，布鲁斯·韦恩，一个世界顶尖的富豪，又为什么要把一个性格定型、一事无成的儿子认回家门呢？

　　真的只是因为血脉吗？【迪戈里】相信，哪怕已经到了快四十岁的年纪，仍有大把家族愿意将女儿送上韦恩的床，孕育一个“门当户对”的子嗣。

　　可【迪戈里】没再说些什么，布鲁斯也没再说些什么。他只是这样看着塞德里克，仿佛一个罪人等待着神父的宽恕。

　　可塞德里克不知道他是否真的有罪，也无法替谁赦免他的罪。

　　“请别这样说，韦恩先生，”塞德里克最终还是没能叫出一声【父亲】，只好用了一个更加正式的称呼，“无论如何，我应该感谢您给了我一个机会——希望我不会给你们添太多麻烦。”

　　“你也别这么说，”布鲁斯又重新微笑起来——这一次，他的笑容比塞德里克刚刚见到他时更加热烈、甜蜜，“以后我们就是一家人了，塞德里克。你吃了午饭吗？”

　　“……还没有。”

　　塞德里克有些愣住了。

　　“我很推荐这家店的芝士牛肉汉堡，或者你想吃点别的？什么都行，”布鲁斯轻快地说，“这是我的一个商业合作伙伴推荐给我的，他对垃圾食品的品味一直很不错。”

　　“是吗？”不谈刚才那些事，塞德里克顿时感觉自己轻松了许多，“我很期待。”

　　…………

　　送塞德里克回到住处的路上，车里的氛围比来时轻快了不少。布鲁斯和阿福一直没让话题掉在地上，哪怕塞德里克只是在一旁听着不回答，也不会感到尴尬。

　　直到透过轿车的窗口目送塞德里克消失在时间尽头后，车里才重新安静下来。

　　“情况如何，布鲁斯老爷？”

　　阿福关上车窗，关切地询问。他们都依照塞德里克提出的要求，没有跟踪或者窃听——只有布鲁斯本人知道他和塞德里克谈了些什么。

　　“这就是问题所在，”布鲁斯轻皱着眉头，脸上那种轻快的笑意已经荡然无存了，“或许他的情况比我们想象中的还要糟糕，阿福。”

　　——————————
　　本章注释：
　　1.文里两句对布鲁斯评价的英文是我特意加上的。【迪戈里】的用词偏向于负面评价，比较尖锐；塞德里克则用的是中性词。
　　2.本章我也不知道布鲁斯和塞德里克有没有太过于OOC，反复想、反复删改，最终得出的还是这个版本。请各位见谅。
　　3.文中用了英文表述的地方全都是因为作者觉得用中文会词不达意。