《你曾是少年》皮里春秋

14、第 14 章 这节更

　　这节更是难上加难，光看授课教授的气场就知道来者不善。和柳教授同样干练的短发，但体型却显得健硕许多，走路带风，一看就是练家子。路求索在旁边低声提醒林翠翠：“这位是王教授，爱好散打，最讨厌上课开小差的。”
　　林翠翠赶紧坐直了身子聚精会神听讲。这位王教授也是一点都不浪费时间，站上讲台扔下一句准备开始就播放起录音。
　　上节视译课好歹有张纸，这节怎么什么都没了。
　　林翠翠又惊慌起来，她完全不明白这是要干什么。旁边的路求索扔给她一张空白的A4纸之后就埋头奋笔疾书起来，林翠翠依旧丈二和尚摸不着头脑，就这么听着录音发了一分钟呆。
　　“林翠翠。”
　　那名王教授说出今天第二句话，然后视线在教室里巡逻了一遍。看到林翠翠傻呆呆地站起来，她皱着眉说：“站着干嘛，翻译啊。”
　　林翠翠这才明白过来是要直接把刚才的英语录音翻译成中文，虽然只有短短一分钟，但光凭大脑很难记住所有的内容，更别提林翠翠根本没有训练过。她只能在那里绞尽脑汁地回忆，最后只说了个大概就挤不出来了。林翠翠胆战心惊地站着，生怕下一秒被王教授一鼻窦。但王教授却很平静，又点名了另一名叫李华的同学起来点评。
　　李华客套开场先礼后兵,“第一次能翻出来已经很不错了，就是有几处内容有缺失......”
　　林翠翠在纸上手忙脚乱地写着，因为没有原文只能听到什么记什么，整张纸像作画一样一片混乱。不过这次之后林翠翠已经有了经验，从第二段录音开始她开始尝试边听边记录。
　　这次比上次好点，起码第一句话完整地记录下来了。但正因为记录的太过完整，导致录音第二句都已经响起了她还在写第一句。等她写完录音已经来到了第三句半，中道崩殂，林翠翠连着两句都没听懂。她只能聚精会神聚焦第四句，但没成想录音就在这结束了。
　　林翠翠头皮发麻，偷瞄了一眼路求索的笔记，上面只有简洁的的符号，隐隐还能看出因果关系。
　　啊.....原来是要这样啊，林翠翠恍然大悟。
　　第三段录音她一改之前的策略只写了几个代表性的单词，这次大有进展，好歹四句话都听全了。林翠翠回头准备大翻一场，结果看到第一个词就哑火了。
　　词是认识，但这句话说的是啥来着......
　　她抓耳挠腮想不起来一点，直到旁边路求索被叫起来回答才一点点复苏记忆。
　　靠，肯定是这次又写太少了，下次多写两个词。
　　于是第四段录音开始林翠翠又多写了几笔，但此消彼长，录音又没听全。一整节课下来林翠翠使劲浑身解数，但一直都在要么记不全和要么听不全之间左右摇摆。A4纸被手心汗打湿，留下一圈圈水渍，中性笔写上去直打滑，头发也被挠的又油又乱，谁都能看出林翠翠的无助和崩溃。
　　交替传译......我记住你了。林翠翠恨恨地想，两眼直喷火。
　　王教授下课后憋着笑看了林翠翠一眼，然后一句话没说又大步跨出了教室，让人很难不怀疑是赶着去和柳教授交流经验。
　　林翠翠在座位上缓了好一会才振作起来，正打算收拾书包出门的时候，路求索走过来问她要不要参加下午的小组学习。
　　“什么是小组学习？”林翠翠问。
　　“就跟今天上课一样，大家都各自准备一篇文章让对方翻译给对方纠正，只不过没有柳教授，是学生自发的。”
　　“哦哦，全班同学吗？”
　　“不是，我和李浩然，再加一个你。”
　　林翠翠敏锐地察觉到李浩然在听到这话后皱了皱眉头。
　　“我就先不去了吧，今天上课的内容我还没搞懂呢。”
　　她非常有眼色地拒绝了路求索的提议。
　　“好吧，那你有什么想问的都可以问我。”
　　“好。”
　　林翠翠收拾好东西去了图书馆，打开录音开始一遍遍复盘。她英语基础不错，这会冷静下来发现其实没那么难懂，只是上课太紧张，大脑皮层没调动起来。看着看着林翠翠情不自禁像上课一样出声，旁边人立刻不耐烦地啧了一声。林翠翠反应过来还在图书馆要保持安静，于是她又收拾东西跑到了同传教室，坐在黑箱子继续复习。
　　箱子里隔音实在是很好，林翠翠感觉整个世界都安静下来。
　　她尝试从头一句句翻译，声音在空旷的箱子里回响着，心里仿佛有指猫在抓挠，林翠翠逐渐雀跃起来，这样渴望得到更多的感觉此生头一次。
　　虽然只有几篇文章，但复习起来却是个大工程。要先搞懂每个单词，搜索每个不同的用法从里面找到最贴切的一个，然后要连词成句，保证语法正确的同时又要符合源语言使用习惯。
　　林翠翠不是英国人，讲英语最多能保证语法没问题，但保证不了英国人能不能听懂。
　　举个例子，“把粮食填充进胃里。”
　　这句话从中文语法来说毫无问题，但除了新疆人没人能明白。
　　林翠翠只能在谷歌网站上搜类似的语境，看看地道的英国人都怎么表达。不仅如此，她还学着路求索自创了不少符号，尝试只用符号就表达出一句话的逻辑，让整段话能立体地跃然纸上。这是个浩大的工程，等复习完几页纸已经过去了整整一下午。但林翠翠感到无比的充实，她心里升起一丝希望，也许，也许生活还没有那么糟。