《你曾是少年》皮里春秋

13、第 13 章 林翠翠

　　林翠翠坐在17届英语系中英翻译课教室里发呆，感觉自己在做梦。那天路求索听她说要做同传，二话不说就带着她冲向了英语系办公室，拦住要下班的系主任三下五除二办完了第二学位就读申请。之后还帮林翠翠打印课表带她参观上课的教室，让她坐在同传箱里仔细感受。虽然大二还没有开设同传课程，但也许是为了给学子筑梦，同传教室始终开放着。
　　林翠翠在狭窄的黑箱子里一一抚摸过带着海绵护罩的话筒、频道转换器，回忆着无处个自己曾憧憬的画面，然后在这个隔音极佳的空间里放声痛哭。
　　哭那个怯懦的不敢争取的自己。
　　哭那些被自欺欺人浪费掉的大好年华。
　　原来只要勇敢一点，只要一点。
　　“听说咱们班来了位新同学啊？”
　　一名穿着时髦、气质干练的女柳教授缓步走上讲台打断了林翠翠的思绪。
　　“是哪位啊？站起来我看看。”
　　林翠翠慌不迭地举手站起来。
　　“柳教授好，我叫林翠翠。”
　　“嗯，坐下吧，为什么想来学这个专业啊？”
　　班上所有人好奇的目光都聚焦向林翠翠，她咬了咬唇在路求索鼓励的眼神中张口说：“我想做同声传译。”
　　声音不大，但非常坚定。柳教授点了点头，她带过无数学生，每个人都像眼前这个女生一样对这个专业怀揣着热爱，当然也包括她自己，毕竟这一行太难，没有热爱，走不远。她对林翠翠笑了笑说：“我记住你了，希望你能尽快适应，这里也许和你想象的不太一样。”
　　说完这句意味深长的话柳教授就开始正式上课。
　　这节是视译课，内容很简单，发给每人两张A4纸，一张上面是篇英文文章，一张是中文文章。只有五分钟浏览大致内容的时间，然后柳教授会叫同学一个个起来按段落翻译成另一种语言，再叫同学挑错。林翠翠没经历过，没想到上来就这么有挑战性。那五分钟别说是看个大意了，连题目都没读懂，剩下的时候都在惊恐当中度过。
　　“完了，等下叫到我怎么办。”
　　林翠翠如坐针毡，眼神四处乱瞟，看见别人都拿笔在纸上做标记。
　　靠，画啥呢，这有啥要画的，林翠翠此刻心已经提到了嗓子眼。
　　“好了时间到了”
　　林翠翠心如死灰。
　　“路求索起来翻第一段。”
　　林翠翠打开手机录音。
　　“尊敬的各国领导人，感谢各位百忙之中莅临今天的活动现场，你们的到来让会场蓬荜生辉...”
　　专业的播音腔加上自信的语调和文采一下吸引了林翠翠。要是能发弹幕她此时已经在屏幕上高喊牛而逼之。
　　“不错，李浩然来点评一下。”
　　那位叫李浩然的女同学面无表情地开口：“整体大意都翻了出来，但细节部分需要注意，这里不仅有各国领导人还有国际机构组织。”
　　“对，开头的称呼很重要，英文和中文的叫法不同，翻译的时候一定要小心。其他的没有什么问题，继续保持。”
　　接着又继续叫了几个同学完成后面的段落。林翠翠几乎全程都在奋笔疾书，柳教授和同学说的每个字对她来说都是全新的知识。终于，柳教授的目光看向林翠翠，眼里带着鼓励说：“翠翠同学，要不要尝试一下？”
　　林翠翠深吸一口气视死如归。
　　下一秒坐直了身子打算豁出去拼一把，但把纸看穿了也没看懂第一句话。教室里所有人都带着鼓励的眼神望着林翠翠。过了感觉一个世纪，林翠翠终于抬头不好意思地冲老师露出一个苦笑说：“柳教授，我好像不行。”
　　其他同学收回目光又开始在纸上写写画画。
　　“没事，一开始都这样，这是大二的课本来就比较难，我看你录音了你下去可以好好复盘一下，收获会很大。”
　　说罢又开始点其他人起来翻译。
　　林翠翠长呼一口气，第一反应是今天应该不会再叫到自己了。随即又为自己这窝囊的想法感到烦闷。
　　“既然决定来了，就别再和以前一样了，有点出息行不行。”
　　她皱着眉心里暗暗想到。
　　上课节奏很快，林翠翠两张纸上记得密密麻麻，一堂课下来一脑门汗。还没来得及缓口气第二节交传课铃声又响起。