《意隐故事---明玉轮》夏意隐

109、事故（3） Julia

　　Julia：“We need to bring her back.（我们得把她带回去。）”

　　Pukia：“To the Moon Palace?（带回月宫吗？）”

　　Julia：“Yes. She needs to be with me. As long as she's still breathing, she's alive, we are still together, she's still my little Josie.（对，她要跟我一起。只要她还呼吸，她就还活着，我们就还在一起，她就还是我的Josie。）”

　　Pukia：“Are you saying we take her back while she's still on life support? You can't do that and there is no way the hospital will allow it.（你说带着设备回去吗？我们没有这样的医疗条件，再说医院也不可能会让的。）”

　　Julia：“Why would they even care?! She's my sister! Let's just bring her back, please! As long as we give them enough money, which we have so much of——Why would they object to that?!（这关医院什么事？这是我妹妹。我们把她带回去吧，求你了。我们有那么多钱，只要钱给够，医院一定会同意的。）”

　　Pukia：“Who told you we have money?（我们哪里有钱？你听谁说的？）”

　　Julia：“I just know. Call Moonlord. Now! I know we have it! I want to talk to him directly. Moonlord will save her. She's carrying his baby! He will save her, he loves her!（你给月主打电话，我知道我们有很多钱，我知道。我要跟月主说，月主会救她的。她还怀了他的孩子！他不可能不救她，他那么喜欢她！）”

　　Pukia：“Stop yapping about her carrying Moonlord's child. He's sterile, he can't have kids! God knows what's really going on.（别一口一个怀了月主的孩子了。月主不孕不育，生不了孩子！你妹妹不定是怎么回事呢。）

　　Julia：“'What's really going on?' What are you trying to say? My sister is loyal! She's nothing but loyal to Moonlord! That's what makes it a miracle! Why are you still slandering her when she's already like this?! Call Moonlord now, I need to talk to him!（‘我妹妹怎么回事？！’你想说什么？我妹妹是清白的！所以这是奇迹！她都这样了为什么你还要污蔑她？你给月主打电话，我要跟月主说！）”

　　Pukia巴不得从这泥潭中抽身出去，她给Moonlord（月主）打了电话，交给了Julia。

　　Julia：“Please, My Lord, save her! She's on life support now, let's take her home!（月主，救救她，她只能靠呼吸机活着了，我们把她带回去好不好！）”

　　Moonlord（月主）：“Julia, she’s already gone. It means nothing to delay the inevitable. She will be in the Moon Palace, a better place——a sacred, beautiful place, you know it. She deserves to rest. Let her go. There is no meaning in keeping her alive like this.（Julia，她已经离开了。延长她的生命是没有任何意义的。她会去到月宫，一个更好的地方——一个神圣、美丽的地方，你是知道的。你要让她在那里安息。放她走吧。这样活着是没有意义的。)”

　　Julia：“Which Moon Palace? I just want her to be back at OUR Moon Palace, by my side!（什么月宫？我只想要她回到我们月宫，回到我的身边！）”

　　月主：“Have you forgotten? What have you been practicing? There is no such thing as real death. We just cycle within the wheel of life. Death is only a single point in time. She will find her way back to you at another.（你难道忘了吗？你究竟是在修行什么？人是不会有真正的死亡的，我们只是在其中轮回。死亡只是一个节点，她会在另一个节点回到你的身边的。）”

　　Julia：“Then bring her back to me! I want to hear her voice. I want to see her smile. I want to see her hide behind my back again! Otherwise, I’ve lost her. I’ve lost her! Pukia said you were praying for her. You weren't. You never did.（那请你让她回到我的身边。我要听到她的声音，看到她的笑容，我要见她再一次躲到我身后的样子！不然，我就是失去了她，我就是失去了她！ Pukia说你为她祈祷。你没有。你从没有过。）”

　　月主：“Of course I prayed for her. I prayed that her merits and redemptions would grant her passage into the Moon Palace.（我当然为她祈祷，我祈祷她能依靠她的德行和赎罪进入月宫。）”

　　Julia：“So you're praying for her to die?! What 'better place'?! What kind of place is that? I just want my sister back! I want my sister, my sister!（所以你在祈祷她死吗？什么更美好的地方？什么地方？我只要我妹妹回来！我要我妹妹，我妹妹！）”

　　电话那边没了任何声音。Moonlord（月主）挂断了她的电话。

　　Julia：“He hung up on me. He f*cking hung up on me! Hahahah, he hung up on me!（他把我挂了！他把我挂了！哈哈哈哈，他把我挂了！）”

　　她又给他打过去，没人接。她又打过去，还是没人接，并且直接转到了语音留言。

　　Julia（冲着语音信箱）：“Bring her home! I know you have the money, you're swimming in it! I know it, you can afford to keep her around till the day I die. Then we'll go wherever the f*ck we want! Come here right now and bring her home! You know you can do it, you have the money! Do you think I'm f*cking stupid? I know what you do. I’ve been around for a long a*s time!（把她接回去！我知道你有钱，你有很多钱！我知道！你能养她到我死的那天！到时候我们一起无论去到什么地方！你现在就过来，你有钱！真这么长时间你以为我什么都没见过，什么都不知道吗？我知道你们做什么！）”

　　电话被刚从厕所回来的Pukia一把抢过。

　　Pukia：“I've talked to the doctor. Go in and say your goodbye. We gotta pull the plug.（我刚才已经跟医生讲过了。给你几分钟你去做告别吧，然后医生就拔管了。）”

　　Julia：“Not over my dead body.（不可能。你们不可能拔她的管，除非我死了。）”

　　Pukia：“Don't say that. Now you just sound like a brat. It's water under the bridge. You can't bring her back. She's dead, gone. You need to accept that.（别说这样的话。这样的话就太任性了，不是吗？事已至此，没有挽回的办法。你就是有再多的执念，她也不能起死回生了。她已经死了，你必须要接受这个事实。）”

　　Julia深吸了一口气，勉强镇定。

　　Julia：“Where's Moonlord? I want to see Moonlord.（月主呢？我要见月主。）”

　　Pukia：“Didn't you just talk to him？（你刚才不是已经打过电话了吗？）”

　　Julia：“He hung up on me. I need to see him, I need to see him, now! Do you want to settle it or not? Let me tell you, you guys are in trouble, and only Moonlord can clean up this mess. Do you really think I know nothing about this place? I just chose to believe! But now, you don't deserve my love no more! Take me to him! That's the only way out. Or you are all going down with me. The police just came yesterday. And look, another case just came in handy. Let’s invite them back and see what's swept under the rug and what skeletons are in the closet!（他把我挂了。我要见他，我要见他！你们到底想不想解决事情？我告诉你，要解决的有很多，只有月主能解决，我要一件一件算。别以为我什么都不知道，我待的时间也算足够长了，我从来都知道是怎么回事，我只是选择了相信。带我去见月主，只要带我去见，这件事就算有解决的办法，不然咱们谁都不要安生。昨天警察刚刚来过，这不，又一个案子发生了。让他们再多查查，看看地毯下还有什么污垢，衣柜里还有什么骷髅！）”

　　Pukia：“OK, then go see Moonlord while we unplug your sister.（好，那你去见月主，你妹妹就不要见了。）”

　　Julia: “I dare you! I won't leave until I see my sister. You have a body on your hands. You better watch your mouth when you speak to me.（怎么不要见？我不见到我妹妹我是不会离开的。你们手里有一条人命。你们现在说说话最好小心些。）”