《双鹿记》一只地理课代表

3、第一夜·各自的天地

　　华斋的宿舍是两人一间。百里戈的室友姓卢，范阳卢氏，带来的书童比百里戈还高。
　　第一夜，卢生便问："你那块玉，是突厥的？"
　　百里戈把玉塞进枕下："御赐的。太宗朝。"
　　"御赐给胡人的。"卢生轻笑，"我祖父说，太宗收胡人做侍卫，是权宜之计。高宗朝便都遣散了，怕生后患。"
　　百里戈没有答话。他想起母亲临终前紧攥着他的手，浑浊的眼睛里全是恐惧："戈儿，别让人知道……别让人知道你能听懂……"
　　他能听懂什么？他从未问过。母亲死后，他才发现自己确实能听懂——朔方军的马夫们私下交谈时，那种卷舌的、带着风沙味的语言，他一听就懂，仿佛骨头里自带的。那是突厥语。他从未学过，但会听，不会说。
　　隔壁夷馆的宿舍是四人一间。慕言责的室友全是突厥质子：阿史那氏的、执失氏的、药罗葛氏的。
　　他们当着慕言责的面说突厥话，以为他不懂——他祖父是粟特人，粟特人说东伊朗语，与突厥语天差地别。但慕言责懂。他母亲是突厥贵族的私生女，被送给粟特商人做妾。他在龟兹长大，五种语言混着流在血里：粟特语是父亲的，突厥语是母亲的，汉语是先生的，回纥语是马夫的，梵语是佛寺的。他什么都懂，所以什么都不说。
　　第一夜，质子们用突厥语嘲笑他的"汉人袍子"。慕言责躺在床上，盯着房梁上的蜘蛛，用汉语默背《论语》："君子和而不同……"背到"小人同而不和"时，他忽然想起白日里那个青衫少年看他的眼神。不是鄙夷——华斋生看夷馆生，通常是鄙夷的。那是审视，像是在辨认什么。
　　慕言责翻了个身。他有一种预感：那个青衫少年，和他一样，是裂缝里的东西。