2、第二章 双面的雅努斯 平静的生活 ...
-
魏尔伯格是趁第二天中午休息的时候去柏林的。借口是到老福克斯那里收账，事实上也在那里假意待了一会儿。然后，他便在司机面前假装扑了个空，学着卡因特尔的模样，骂着“夏洛克”、“葛朗台”之类的话（就同那老头儿谈判带来的精神折磨而言，凭空骂他几句并不违反魏尔伯格的道德），一头扎进了“班多钮”。
“班多钮”酒吧的老板是个姓巴尔曼的中年男人。此时还不到晚上，巴尔曼不太忙碌，正在吧台里翘着脚看杂志，女侍应多萝西和埃莉诺也都在休息。看到魏尔伯格进来，巴尔曼坐起来，热情地向他打招呼。
“您好，上尉。您怎么这个时候到这儿来？真是稀奇！怎么样，先来一杯？”
魏尔伯格说：
“我有件事想跟您商量。可以到里面坐一会儿吗？”
巴尔曼老板点点头，把杂志收了起来。
“好吧，请进。”
两人到里面的房间去了。
一进房间，魏尔伯格便原形毕露。卸下伪装的魏尔伯格，或者说是雷维什维利，是忧郁而文人气的。他瘫坐在沙发上，垂头丧气，蓝色的双眼不再有风流倜傥的神采，反而黯淡、忧伤。此时此刻，他只是一个被压力击垮的青年。
巴尔曼早就习惯了他这副模样。他掏出烟盒，取出一颗香烟递给魏尔伯格。
“抽支烟吗，上尉？”
魏尔伯格接过烟，放在鼻子上闻了闻，叹了口气，自嘲道：
“我以前从来不抽烟，现在却像个老烟枪了。”
没错，过去他对自己有着极高的道德要求，即使后来到了俄罗斯这个“酒窖”里，他也没有喝过太多酒，没有沾染抽烟的恶习。到德国后，为了应酬，也为了缓解压力，他学会了抽烟，喝的酒更是比以往加起来都多。
巴尔曼挑起眉毛，嗓子里像滚核桃一样咯咯地笑起来，给自己取出一颗烟叼在嘴上。
“真是个大学生！您还是老样子，古板得吓人。您不抽烟怎么合群呢？别忘了，别人看来，您可是个生活习惯不好的‘花花公子’啊。”
魏尔伯格掏出打火机，用手掩着火光，低头点上烟，——放掉了第一口，把第二口烟深深地吸进去，吐出浓重的白雾。他的脸色稍稍变好了些。然后，他把手伸过去，给巴尔曼也点上了烟。巴尔曼倒在沙发里，对魏尔伯格这位吟游诗人说：
“说吧，魏尔伯格上尉。什么事让您大中午的赶过来？”
魏尔伯格把打火机收回裤袋，拿出昨天拟就的报告交给了巴尔曼。“劳烦您把这东西交到勒曼教授那儿去，”魏尔伯格说，“请务必就在今天发出。”
海因里希·勒曼是位法学教授，因为一些私人原因和共产党扯上了联系。由于工作便利，他可以在无人过问的情况下使用一台电报机，他就利用这个给苏联人发电报。
“好，我知道了。”巴尔曼说，“还有什么事吗？”
魏尔伯格揉了揉眉心，便把卡因特尔意图招婿的事情，从头到尾向巴尔曼说了一遍。听完魏尔伯格的整段叙述，巴尔曼忍不住笑了，而且比先前更厉害了些。
“您还真有桃花运啊，上尉！”他调侃道。
魏尔伯格为难地说：
“您别嘲笑我了，巴尔曼先生。我正不知道该怎么办呢。”
“怎么，”巴尔曼问，“斯蒂勒小姐长得很差吗？”
“不，不差。她是挺漂亮的，但……”
“那您还犹豫什么？您应当同意！”
“……您也这么认为？”
“当然。为什么不同意？如果您把到手的好事推掉，卡因特尔会怀疑您。但凡是个有心进取的单身汉，总想娶上司的女儿，侄女也是同样的道理。”
“我也是这么想的，所以我没拒绝。但这件事让我很难办。任务上怎么办是一回事，我自己的生活又是另一回事；您要知道，我还没谈过恋爱呢！”魏尔伯格诉苦道。
“那么，您是有‘初恋洁癖’啰？”
“也不算，但是……”
“但是什么？”
“我不知道，不知道该怎么说。总之，我实在不知道该怎么办。娶卡因特尔的侄女，这对我来说太难了。不管怎么说，我不想陪着一窝法西斯扮家家酒。”
“没有爱情也不要紧——很多人结婚并不因为爱情，但是却过了一辈子。当然，感到困扰是难免的。往好处看，这证明您已经取得了阶段性成功。当成一次考验吧。”
听到意料之中的回答，魏尔伯格反而更苦恼了。他把手肘撑在桌上，揉着自己的太阳穴。“这考验太严峻了。您之前不是说组织要给我介绍一个‘妻子’吗？为什么还没介绍？亏我还一直等着……但凡有个同志陪着我工作，我就绝对不会惹上这桩烦心事。”
巴尔曼摊开了手。
“那没办法。您表现得实在太好啦。您被卡因特尔提拔得飞快，简直超出我们的预料。我们倒是有过给您介绍一位‘妻子’的想法，但还没来得及找出合适的人选。”
魏尔伯格十分懊恼。
巴尔曼说：
“别那么苦着脸。有个妻子多好啊。您不是总说一个人在家里非常孤独吗？”
“有个妻子监视我就不孤独了——您瞧您说的什么话！”
“跟妻子住在一起，她能给家里制造些生气，您还能同她说说话，只要别真的爱上她。”
“跟谁，跟斯蒂勒小姐，一个血债累累的指挥官的侄女？您怎么能轻巧地说出这种话？我要搂着她海誓山盟，还要跟她一起生活？不行，老板，我只能说不行。我承担不起这样的压力。我既不愿意欺骗女人的感情，更不愿意和敌人谈情说爱。”
“感情只是一方面，最重要的是实在的好处……我们是国家的战士，生活是要为任务让步的。您跟卡因特尔的关系加深，他就会更信任您，让您参与到他的商业活动之中。您知道柏林的哪些厂子眼下最忙，知道这些工厂的规模、产量和销路，这些数据能帮我们估算德军的后勤能力，推算他们未来的军事行动。此外，您还能接触到更多重要的战俘和□□，知道哪些情报网点已经被敌人攻破，尽可能地把损失降到最低……”
魏尔伯格打断了巴尔曼。
“我真的要受够了，老板。帮卡因特尔谈生意已经让我受够了。这么长时间以来，我一直在遭受良心的谴责。伤害这么多人，践踏自己做人的原则，这样的工作我宁可不干！”
巴尔曼用他宽大的手拍着魏尔伯格的肩膀，安慰道：
“这些事，没有您也会有其他人做。至少，您帮许多人获得了幸存的机会，或许最终能救下其中一些人，不是吗？您爬得越高，就能接触到越多的情报，对我们也会有越多的帮助。”
魏尔伯格叹了口气。“希望如此。您还有□□吗？我希望能多放一袋在身上。”
巴尔曼皱紧了眉头，夹着烟的手指移开了。
“我给您的药，您确定都还留着吗？”
“是的，我都还留着。”
“只准备给自己用？”
“对。”
“请您看着我的眼睛！”
魏尔伯格说谎了。施罗特的审讯室里有一位名叫克里斯蒂娜·奥斯滕的女学生，她的罪名是印刷和发放反对法西斯的传单。她是因为掩护同志撤退被捕的；他同情她、钦佩她，曾经多次试图解救她，但由于施罗特的严密监视，都没有成功。如今他只想为她留一条后路，能够帮她尽快摆脱痛苦。
巴尔曼一眼看穿了魏尔伯格的谎言。他严厉地说；
“您太仁慈了，魏尔伯格！您对于战争的残酷性没有充分的了解，对战友的牺牲缺少足够的冷静。您要知道，您参与的是一场激烈的、流血的斗争！如果您一直这样犹豫不决，那您迟早有一天要付出巨大的代价。”
巴尔曼说，把“巨大的代价”咬得很重。魏尔伯格低下头，沉默不语。
“您应该接受过精神训练。那您就不应该这样软弱。您应该明白，您的软弱会辜负了同志们的牺牲。”
“是。”
他简短地回答，眼睛却并没有去看巴尔曼。
“您认为我说得不对？”
“不，没有。”魏尔伯格说，“我只是希望，我能让有些同志知道他们没有被抛弃，我还能帮他们做点什么。”
“您的心是好的，可是这不是您的任务，我的上尉。开展援助行动是其他人应当做的，您的任务只是收集情报，以及在必要时候才奉命配合。”
“您说的是。”
“我建议您把我的话好好想想。像您这样的文科大学生，总是过于感情用事……您要知道，您现在是在战斗，您应该多想想保尔·柯察金，而不是托尔斯泰或者陀思妥耶夫斯基……”
“您指的应该是奥斯特洛夫斯基……而且我读的专业是德文，不是俄国语言文学。满打满算我也只读了两年……”
“我说的重点不是这个……”
巴尔曼叹了口气。看着垂头丧气的魏尔伯格，他担心自己的话可能有些说重了，便补充道：
“我对您严厉些，都是为了您的安全，希望您不要怪我。”
“我知道。”
“还有一件事，本打算您周日来的时候再告诉您，但既然有这个机会，就提前告诉您吧。”
“是什么事？”
“1941年的时候，‘当家的’的长子被俘，这件事您应该知道。”
“啊，我当然知道。”
魏尔伯格立刻领会了巴尔曼的意思。在苏联机关部门中，“当家的”（Хозяин，俄语意为主人、一家之主、店长等，俚语中引申为“当家人”）是一句人人都懂的黑话，指的就是他那位颇为知名的同乡约瑟夫·朱加什维利，也就是约瑟夫·斯大林；斯大林被俘的长子，无疑就是炮兵上尉雅科夫·朱加什维利。据魏尔伯格所知，自四一年起，雅科夫一直被秘密关押。德国人一边试图劝降这位身份特殊的俘虏，一边伪造雅科夫已经投降的消息，试图借此动摇苏联的军心。
“发生什么事了吗？”魏尔伯格问。他的态度严肃了起来。
“据情报称，党卫军正在把他转移到萨克森豪森。您很有可能与他接触。您的同僚可能会逼迫他投降，或者利用审讯资料做虚假宣传。您一定要尽量阻止这样的事发生。”
“我明白。”魏尔伯格作了简短有力的回答。
但是他迟疑了，在本能地作出回答之后。巴尔曼发觉了他的迟疑，问：“怎么，有什么想法吗？”
“我不能说。要是我说了，您又该说我感情用事了。”
“没关系，说吧！”
“这可不能算是什么同乡之情，也不能算我心软，”魏尔伯格说，“只是据您所说，这件事的影响力实在太大。如果雅科夫·约瑟夫维奇一直在敌方手里，后面可能会有很多乱子，况且他已经被俘了一年多，我不能确定他的意志力是否已经不如先前。我想，如果可以设法营救……”
“当然了，上面那些人——我想说主要是贝利亚，当然，他也是您的同乡——还有其他人和组织，也是这么想的。”
“真的？”魏尔伯格有些不敢相信。
“当然是真的。我们的上级计划实施一次救援行动，时间可能是在明年春天。您要做的是在集中营内部调查，事先提供情报，包括合适的营救时机，以及合适的突破路线。具体的细节到时再通知您。”
“是。交给我吧。”
魏尔伯格答道，激动的心却不知为何稍稍有些沉了下去。他当然关心雅科夫，但可能是刚刚受了巴尔曼的批评，也可能是出于对克里斯蒂娜的同情，他不禁感到有些不平衡：为什么雅科夫就是可以得到救援的呢？难道仅仅因为他是斯大林的儿子吗？
“您一定要注意隐蔽。虽然任务很重要，但安全才是根本。一定要首先确保自己不暴露！”
“是，我明白。”
“您还有什么要问的吗？”
“没有了。哦，对了，我下班后要跟克里斯特喝酒。不出意外应该是在他家里喝，但如果他提出来您这儿，那您就假装今天没见过我。”
“知道了。”巴尔曼说，“那您回去吧，免得迟到或是被人看见。把背挺直，打起精神来。当心点儿，记住我说的话！”
“是，我记得。”
走出啤酒馆，坐上车，魏尔伯格并没有感到更加轻松。倾诉仅仅是短暂的发泄，倾诉过后，麻烦依然缠身。但巴尔曼说得对，也许这就是特工的命运，也许这就是他必须面对的现实……行走在悬崖边缘，生死只在一念之间……
“好了，”魏尔伯格在心里告诉自己，“坚强点儿，别那么软弱，哭丧个脸，连五岁的小孩子都不会这样。如果不赶紧恢复状态，更糟糕的事还在后头呢！”
司机拧动了车钥匙，车里响起发动机的声音。车子掉头向北，向回集中营的道路开去。魏尔伯格看了一眼窗外，发现剧院正在上演毕希纳的《莱昂瑟和莱娜》。
热爱文学的魏尔伯格当然知道，那是一场讽刺喜剧。王子和公主为了躲避包办婚姻离开王宫，在逃婚路上相爱，又阴差阳错地出现在两国国王给他们举办的虚假的婚礼上……这个看似喜剧的故事，其实是在讽刺人人如提线木偶般的社会，感叹没有意义的人生。
过去在苏联时，魏尔伯格是最喜欢去剧院的，但是现在，他确实没有这个心情。这会儿可不是看喜剧的时候。
魏尔伯格有些疲惫，并且知道路上还需要点儿时间，于是把帽子拉下来遮住眼睛，在车上短暂地睡着了。
下班后，按照约定，魏尔伯格跟着克里斯特，来到那栋橘黄色的红瓦房做客喝酒。
弗里德里希·克里斯特是个身材高大、脸盘瘦削的德国青年，金发碧眼，眼眶深邃，激动时面色会变得橘红。他热情洒脱，有些浮躁，同时也风流好色，简直是“德意志人严肃沉稳”的典型反例——尽管他是个典型的，可以印在海报上的德国式美男子。他喜欢用昵称称呼别人，也喜欢别人称呼自己为“弗里茨”，而不是“克里斯特”或“弗里德里希”。刚一进门，他便大声喊他的妻子：
“罗莎莉！”
金发的罗斯玛丽早已习惯了丈夫的大呼小叫。她预先知道魏尔伯格要前来做客，正在指挥女仆做晚餐。见到魏尔伯格，她招呼道：“您来了，尤尔根。欢迎您，请坐吧。”
“您好，罗斯玛丽。近来怎么样？”
“还是老样子。您呢？”
“我也差不多，还算可以。”
罗斯玛丽和魏尔伯格一来一往地说话，完全把克里斯特晾在一边。克里斯特倒也坦然，毫不尴尬，直接问：“罗莎莉，啤酒还有几瓶？”
“问什么问，去拿不就得了。自己天天喝得跟个酒蒙子一样，有没有酒难道不知道！”
克里斯特耸了耸肩，向魏尔伯格递去一个男人间默契的眼神，魏尔伯格露出同情的模样，表示理解。克里斯特去了地窖，拿了啤酒，和魏尔伯格一起到餐厅里去了。冬天并不是在院子里吃饭的好时节。罗斯玛丽冷着脸，一声不吭，转头进了厨房。
魏尔伯格悄悄问：
“怎么，又吵架了？”
克里斯特用起瓶器拧着瓶盖，说：
“常有的事。她一天不给我添堵，我就谢天谢地。”
“这次又是因为什么？”
“因为……”
两人说着，听到厨房里传来罗斯玛丽辱骂女仆的声音。克里斯特耸了耸肩，给魏尔伯格的杯子里倒满了啤酒。
“本来昨天还好好的，跟厨房里那个小娘们的事儿东窗事发了，罗莎莉就开始闹。跟一个玩意儿较什么真，别人家的老婆都不这样！别人遇见好看的都能放在家里，我为什么就非得在外面躲躲藏藏？斯蒂莫尔曼还一年换一个呢！有时候我真想杀了那个女人了事，可是又觉得那样太憋屈，好像我被老婆治得没办法一样，实在让人怄气。”
“不至于，弗里茨。丈夫跟妻子吵架，这种事有的是，可是男子汉大丈夫，要是为了女人的事摔摔打打，倒是叫人看笑话，说你惧内，大可不必了。”
魏尔伯格长期潜伏在党卫军中，很擅长讲这类轻浮并且大男子主义的话。这是这些文化程度不高的好色之徒们的社通用语言。尽管魏尔伯格不喜欢，但这样讲话能让自己潜伏得更安全，况且他很想保全女仆的性命。
“啧，你真是站着说话不腰疼。还是你的日子舒服，没有家室，一身轻松。——不过你的好日子也快过去了，是吧，指挥官的好女婿？”
“……呃，是侄女婿。”
“差不多道理。怎么样，看来事情进行得很顺利？”
“远超预期，”魏尔伯格打起精神回答道，“上校已经亲自张口答应我了。”
“嚯！恭喜你！人怎么样？”
“是个漂亮的小傻瓜，黑发的罗马女郎。”
“不错，不错。那听上去还有可操作的空间，是不是？不过你得小心点儿，这类女人跟你柔情蜜意的时候好哄好骗，一旦吵起架来就成了疯婆子。我家这个就是这样。”
“那我这边可厉害多了。听说意大利女人性情刚烈，我得当心别挨了枪子，或是被她捅个对穿。”
魏尔伯格自嘲道。他是为了迎合克里斯特，引用了一些对拉丁女郎的刻板印象；但也确是空穴来风，因为艾丽卡·斯蒂勒说过自己是个好枪手，他也确信她是个好枪手。不过，魏尔伯格想象不出艾丽卡开枪的样子。她性格恬静温柔，她的枪子应该不会打在人身上。
他太了解那些会开枪的人了，连他自己也算一个。和他的同僚们不同，他不会向犹太人开枪，更不会向苏联人开枪，但他那有着焦黄硬茧的手上也已经有了好几条特务的性命。
“啊哈——这么说，为了保住这条小命，你还得更加谨慎小心才是呐！”
克里斯特大笑起来。罗斯玛丽从厨房里送来晚餐，是用木板端上来的脆皮猪肘配土豆沙拉，还有一点香肠和酸菜。魏尔伯格向女主人道了谢。三个人坐在桌边，魏尔伯格很快意识到，这是个融洽关系和打探消息的好机会。他问：
“我有件事情没搞明白。上校和艾丽卡小姐没有血缘关系，艾丽卡小姐的终身大事怎么会由上校决定？”
克里斯特说：
“这有什么奇怪的，上校毕竟是她叔叔。叔叔替侄女安排婚事有什么不应当的吗？说不定他们背后早商量好了，就是找你做个通知，你得了便宜就偷着乐吧。”
“即便如此，事关女儿的婚事，斯蒂勒先生和斯蒂勒夫人至少应该找我见一面才是。”
罗斯玛丽性情活跃，忍耐不住分享八卦的欲望。她说：
“您别想啦，尤尔根。不到结婚那天，我估计您是见不到您的岳丈斯蒂勒先生的。”
“怎么说？”
“艾丽卡小姐的身世有些特殊，她不是斯蒂勒先生‘合法’的女儿——嗯，你明白我的意思吧？她是斯蒂勒先生跟一个意大利女人生的。哎呀，要是传说的都是真的，那意大利女人也是个可怜人。原本是个军人的女儿，衣食无忧，受过良好的教育，世界大战过后，她便当了别人的情人！当时斯蒂勒先生正好在意大利，看中了她的美貌，欺骗她说要娶她，帮她在没人认识她的地方找份正经工作，把她带来了德国，但其实他早就有妻子，还有三个孩子。这个意大利女人今年夏天去世了。斯蒂勒先生嫌艾丽卡小姐是个麻烦，就给了上校一笔嫁妆，让这位妹夫把艾丽卡小姐嫁出去。”
魏尔伯格突然明白，卡因特尔今年账户里为何多出了一笔资金。在此之前，由于谋求指挥官职位的上下打点，加上投资初期的金融压力，账户里的资金原本已经相当紧张。
“原来如此。”魏尔伯格说。
魏尔伯格了解一些心理学。他原以为艾丽卡生在一个富裕完整的家庭，被家人宠爱，才能养成现在的性格。听完艾丽卡的身世后，魏尔伯格开始觉得她的天真无邪有些反常。一个情妇的女儿，童年必定经历许多歧视和坎坷、又失去了母亲的人，怎么会是如此单纯的性格呢？
也许是她的母亲生前很宠爱她；也许……
不管怎么说，这都有些奇怪。生活在危险丛生的环境里，魏尔伯格总是神经敏感，一点蹊跷都足以让他感到不安。他已经足够如履薄冰，并不希望再有一个可疑的人卷入他的生活。魏尔伯格思索着，脑海里又浮现出艾丽卡那对含笑的绿色眼睛。
见魏尔伯格陷入沉思，罗斯玛丽担心自己一时嘴快，说多了话，破坏了一桩好姻缘。她连忙补充道：
“不过这样更好，不是吗？这样一来，相当于您娶了卡因特尔的女儿。有这层关系，您将来肯定青云直上。”
“借您吉言。”魏尔伯格说，“只是有件事我要确认。斯蒂勒小姐想必是跟着意大利母亲生活，但她还不至于是天主教徒吧？”
（作者注：天主教和新教存在教义分歧和历史隔阂。此外，纳粹党还反对、打击天主教，原因是忌惮天主教有较为严密的组织。因此，党卫军上尉需要谨慎与天主教徒通婚，而南欧地区的宗教信仰中天主教占比较大。）
“不，怎么会！斯蒂勒小姐是新教徒，这一点我完全确信。”
“那样就没有什么问题了，”魏尔伯格笑着回应道，举了举杯，“那么，就让我们为马丁·路德干一杯！”
气氛重新被炒热了，三个人都喝了一口，克里斯特几乎算是仰起脖子猛灌。放下酒杯，克里斯特抹了抹嘴，说：
“尤里，我真羡慕你。”
罗斯玛丽瞪了克里斯特一眼，问：
“你羡慕他什么？”
“我羡慕他的工作好！难道羡慕他娶人家家的小姐？我倒是想娶，你乐意吗？（罗斯玛丽给了克里斯特一个白眼。）他不像我，一天到晚忙个不停。前些天上校说，圣诞节前要削减一批库存，可是我们连‘淋浴室’（作者注：即毒气室。）都没有，——说好今年配备，快到圣诞节也没见消息。要是全指望着我这帮人干，那可真是个苦差！”
说到这儿，克里斯特搂住了魏尔伯格的肩膀。
“说归说，尤里，我还是挺希望你发达的，最好把那个埃里希·施罗特挤走。那家伙，干的活不多，脾气却不小，天天仰着个脸拿鼻孔看人！我敢说要是你管审讯室，肯定不会像他那样不知好歹。现在咱们俩称兄道弟，等你发达了，兄弟要你帮什么忙，你可都一定要帮。”
“一定。你弗里茨要是发达了，可也别忘了我。”
“好，一言为定！干杯……”
魏尔伯格走出克里斯特家的时候，月亮也已经出来了。月色依然很好，照着魏尔伯格孤独的身影。
像昨天在卡因特尔家吃过晚饭后一样，刚从喧闹中脱身而出的魏尔伯格，脚步是轻松的、欢快的，仿佛他真的是有贵人相助、生活一帆风顺的党卫军上尉；当那个心底的声音开始提醒，让他想起自己究竟是谁，他的心情就变得愈发阴郁，脚步也愈发沉重。
冬日的晚风很刺骨，令人清醒，魏尔伯格却只觉得头脑发晕。无论多少次告诫自己要变得坚强，魏尔伯格实际上都会在心里憎恨自己，憎恨自己和敌人推杯换盏，憎恨自己必须假装对死亡无动于衷，憎恨自己成了敌人的帮凶，即使只是扮演……
魏尔伯格用手捂了捂自己的嘴。他想要干呕，趁着夜深人静无人注意的时候，这几乎已经成了一种条件反射。抬起头时，他已经走到了自家门前，看到自家的邮箱虚掩着，似乎有信件在里面。他取出了信，拆开信封，借着月色读起来。
亲爱的尤里：
最近好吗？身体好吗？有没有好好吃饭？
寄来的信和钱都收到了。你已经当了上尉，真高兴你这么优秀，妈妈真为你感到骄傲。一定要注意照顾自己，不要太努力工作！有合适的女孩的话，就谈个恋爱吧，考虑考虑自己的婚事。真担心你自己在外面，没有人可以照顾你。
我们在柯尼斯堡一切都好。汉塞尔在大学里功课很好，所有课程都拿了1分，还得了奖学金。燕妮这学期的成绩也不错，最近还开始学化妆了。她问哥哥好，并且非要给你寄一张照片，让你看看她有多漂亮。她说想知道柏林是个什么模样，下次你寄些照片给她吧。
如果有什么困难，一定要记得跟家里联系。最近这里的阳光很好，你那边怎么样？冬天要记得多添衣服，千万别生病！给你寄了家里灌的香肠，最近邮递需要排号，可能会晚两天到。妈妈、弟弟和妹妹随信吻你。
爱你的妈妈
信里附着一张照片，是一个可爱的中学女生，扎着两条麻花辫。那是他的“妹妹”燕妮。
魏尔伯格笑了。尽管他知道这些信件来往不过是任务使然，他的心里还是感到一阵暖意。
这些人其实并不是他真正的家人，——不是雷维什维利的家人，而是真正的尤尔根·魏尔伯格的家人：妈妈伊丽莎白·魏尔伯格，弟弟汉斯·魏尔伯格和妹妹约翰娜·魏尔伯格。这家的长子尤尔根在1933年因参与示威活动在人群中被杀，因此他的家人们接受了一名苏联特工的秘密发展，跟苏联人取得了联系，把尤尔根的身份交给雷维什维利使用。
抵达柯尼斯堡的第一年，也就是1938年，雷维什维利在俄语学校读了一年书，这段日子就是在魏尔伯格家度过的。也许一方是受照顾的感激，另一方只是对死去家人的移情——但他们相处得很好，彼此都很亲昵。
现在，魏尔伯格情不自禁，有点儿想念他们。
“该给他们一人买一样圣诞礼物，”他想，“买什么呢？去柏林转转看吧，再给燕妮买几张明信片。”
信之外还有几张推销传单。上面写着各路杂货的宣传辞：香烟、巧克力、钢笔、吉卜赛人占卜爱情的卡牌、时下流行的宝石项链，还有一种新上市的录音机。
“好吧，这和我没关系，”看着手里的广告清单，魏尔伯格想，“我用不着买这些乱七八糟的东西。要是有本亨利希·曼的书，那还另当别论；不过，亨利希·曼在德国不受欢迎，这是不可能的事。说起来，好像该买些牛奶和鸡蛋了，不过还不必急在明天。”
他把这些传单随手折叠，塞进大衣口袋，推开院门走向了家。院门发出吱呀一声响，在安静的夜晚里有些刺耳，惊醒了树枝上酣睡的鸟雀。此时魏尔伯格还没意识到，这一天将会成为他平静生活走向彻底混乱的真正起点。
作者有话说
第2章 第二章 双面的雅努斯
