注释:
①水牌:指戏班或剧场用于书写当日演出剧目、演员等信息,可反复擦拭更新的木质或铁皮牌子。
②同光:在现实中,指清代后期的两个年号 ——同治(1862 年 - 1875 年)和光绪(1875 年 - 1908 年)。这一时期是京剧等戏曲剧种走向成熟、名家辈出的黄金时代,因此 “同光” 也常被用来代指这一戏曲艺术高度繁荣的历史阶段。文中无相关设定,仅为一个代表戏曲艺术家的名号。
③男怕夜奔,女怕思凡:戏曲行话,指男性演员演绎《夜奔》中林冲的复杂情绪与身段难度大,女性演员演绎《思凡》中色空的细腻心理与表演要求高。
④《四五花洞》:一出剧情离奇且风趣的京剧玩笑戏,以真假潘金莲为故事主线。该剧一般由四位旦角分饰真假潘金莲,还会有丑角扮演真假武大郎等角色。1931 年,梅兰芳、尚小云、程砚秋、荀慧生四大名旦曾合作演出此剧,开创了京剧史上四大名旦同台的先例。
⑤《元夜效彩衣》:文中原创戏曲名,改编自《红楼梦》第五十四回《史太君破陈腐旧套,王熙凤效戏彩斑衣》。
⑥《八义·观灯》:《红楼梦》第五十四回,贾府元夜大宴中上演的几出折子戏。原文如下:当下天未二鼓,戏演的是《八义》中《观灯》八出。正在热闹之际,宝玉因下席往外走。贾母因说:“你往那里去!外头爆竹利害,仔细天上掉下火纸来烧了。”宝玉回说:“不往远去,只出去就来。”
⑦《芙蓉女儿》:文中原创戏曲名,改编自《红楼梦》第八回至第五十三回的剧情,内容以晴雯、袭人和宝玉等人的相处戏份为主,最终以晴雯病补雀金裘,风寒加重后又被王夫人带两个婆子硬拖出大观园,最后在墙根下活活冻死收尾(与原著不同)。晴雯死前,宝玉偷偷前来看她。她将自己养的两根长指甲齐根绞下,和身上的旧红绫袄一块儿交给宝玉,并说:“这个你收了,以后就如见我一般。快把你的袄儿脱下来我穿。我将来在棺材里独自躺着,也就像还在怡红院一样了。”晴雯死后,宝玉悄悄祭奠,并作《芙蓉女儿诔》以纪念。戏曲题名由此而来。
⑧二衣箱:京剧戏班后台物资之一,一般是存放武戏角色所穿的铠甲、靠旗、箭衣、马褂等武打类服装的箱子。这里是演花旦,不用武戏服装,所以二衣箱封闭,云萱可以在箱子旁(即“箱下”)练步子。
⑨《诗经·卫风·硕人》:手如柔荑,肤如凝脂。领如蝤蛴,齿如瓠犀。螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。
《洛神赋》:翩若惊鸿,婉若游龙。荣曜秋菊,华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪。