《宝钻&魔戒人物随想》心草

4、Maedhros&Fingon篇（上）

　　我的本命Maedhros……还有他相方Fingon也在这儿一块八卦了吧。
　　这阵子我从事的事情就是手绘《宝钻》地图，不是我闲着没事，是我忽然想考据一下贝尔兰从荣耀之战开始的三次大战战史，就去打印了一份贝尔兰地形图，然后画了荣耀、骤火和泪雨三战的示意图。
　　老实说干完这些事情之后我必须承认，不看地图的话，一个人根本就不算看过了宝钻。至少我之前就从来不懂这位Feanor家的长子……还记得刚看完这本书（还是译林本）的时候，那时我还算不上很了解Maedhros，知道Fingon和他是所谓“官配”之后，第一印象就是这cp铁定是F/M，因为我只记得Maedhros被Melko生俘受尽折磨，他少了一只右手，而且最后是在绝望之下跃入了火焰翻腾的巨大裂隙结束了自己的生命。相比之下，对于他为何选择驻扎在Himring山、他建立的“Maedhros防界”是什么概念的存在，以及泪雨之战中他的“Maedhros联盟”在我心里都是很抽象的东西，一带而过，那时候我并不清楚他在贝尔兰战争史当中所扮演的角色。我也没看出他数次委曲求全的外表之下其实有着和他爹一样骄傲的性情。
　　和“火焰的魂魄”Feanor相比，Maedhros的性格只能被形容成“沉稳中燃烧着一丝野性”，我愿意将之描述为“烈火灼金”——同时包含着忍耐和激烈双重意味的性格。
　　相反地倒是Fingon，开始的时候他所有的特质包括“the Valiant”的名号、诺尔多精灵中如日中天的声名，最终继任为the High King的地位……这种印象，但是实际上他那么正直简单，对堂兄的感情亦深切至极。
　　当初从蒙福之地出走，Fingon的家族遭到了Feanor家的背叛，这些人渡海之后烧掉了白船，把他们遗弃在海尔卡拉克斯冰峡的对岸，就像《宝钻》中描述的，Fingon并不知道Maedhros在父亲下令烧船的时候一心惦记着他，但是在他回到中土，他仍旧急切地去援救落入Melko之手的挚友，并且不计自身安危。
　　当他看到被吊挂在暴虐之山绝壁上的Maedhros，Fingon的第一反应不是愤怒，而是哭泣，这就好比“疾风之狼竟然哭了”那个桥段一样，确实地让我感到他对Maedhros的爱。
　　还有泪雨之战前夕，Maedhros联盟建立的时候。
　　实际上在Noldor精灵的全盛时期，Fingon的父亲Fingolfin曾经试图建立联盟进攻Melko，但是当时居然是Feanor家的儿子们不同意，我不知道为什么……根据托老的描述，我只能解释成Maedhros的几个弟弟当时都急于建立自己的王国，没有掀起纷争的意图。
　　泪雨之前，由于精灵之间的内耗和分裂，Maedhros能够得到的援助已经很有限了，但是托老提到当时身为Noldor宗主王、最高统领的Fingon，他没有写任何Fingon的发言表态，只用了一句话“ever the friend of Maedhros”……55555穷尽中土世界所有语言也不能描述我对这只的喜爱之情，你对Maedhros不要太好行吗。。。。。。
　　Fingon非常受人爱戴，也非常英勇，但是总体来说，虽然他和Turgon两兄弟一样器量足备，但是他不如他弟弟像个君主，然而正因为Turgon太过深思熟虑，给人一种“精明”的印象，才招来很多人讨厌他……但是我不讨厌Turgon，比起Feanor家我更喜欢Fingolfin家，而他家两兄弟只是有着完全不一样的取向而已，Fingon的挚友是Maedhros，但是Turgon的挚友是被Maedhros两个弟弟间接害死的Finrod，而且他因为被迫穿越冰峡还失去了妻子，所以说泪雨之战里他参战完全是出于对他哥的爱，而不是给Maedhros面子……
　　另外关于Fingon还有个不解之谜，就是他的婚姻问题。老托公开出版的《宝钻》里说，《魔戒》里的精灵王吉尔-格拉德是他儿子，但是老托在另外一份遗稿里给出了不同的家谱，那里面说吉尔-格拉德来自Finarfin家族，而Fingon则被描述成“终生未婚，亦无子嗣”。
　　总体来说这两个观点都是可以接受的，唯一的问题是托老没给出任何关于那位莫须有的妻子的信息，以至于有人吐糟说Fingon老婆都没有就有儿子，大概是Maedhros同学比较能干的结果……很好大梅我支持你（殴飞
　　总之，先不八卦可爱的Fingooooooooooooooooon同学，转过头来八卦Maedhros，要说大梅，就不能不提他“愿意放弃王权，为自己家族的背叛之举乞求Fingolfin的宽恕”的那一段，这恐怕是他最委曲求全的时候了，尤其是其实他压根不同意他爹烧船！（罗帅你学学人家……），随即在Noldor族人的领地问题上，Maedhros却展现出了完全不同于此的桀骜不驯的一面，这儿有必要描述一下他是怎么带着六个弟弟前往东贝尔兰地区，从而建立了“Maedhros防界”的。
　　当时统治贝尔兰地区的“灰袍辛格尔”国王严厉禁止所有Noldor进入受自己保护的地区，他允许这些精灵居住的地方包括希斯隆、多索尼安高地，还有荒无人烟的东贝尔兰。
　　作者叙述到“对此Feanor诸子都感到愤怒”，实际上我也感到愤怒，因为包括希斯隆在内的这三个地方都是和黑魁首直接毗邻地方（一定要看地图啊看地图），尤其是东贝尔兰，那儿门户洞开，少有山川险隘，直接暴露在Melko的兵锋面前。
　　这时候Maedhros说话了，这段话译林翻译的倒不能说错误，但是译林的翻译每到出彩的地方就力不从心|||||；台版是口语直译，但是Maedhros的话有表里两层意思，姿态狂傲又不失风度，这个不管怎么翻译都很难体现出来，总之大体上就是下面这个意思：
　　“Noldor的族人不会妨碍辛格尔王保有他自己的土地，不然他的名号岂不形同虚设？好在他还肯把自己力所不及的地方许诺给我们，那就让他在多瑞亚斯庆幸吧，从此之后，与他为邻的就是Finwe的子孙们，而不是北方的半兽人军队了！我们自会去寻找适合自己的安身之处！”
　　啧啧，不愧是Feanor的长子！他讽刺辛格尔置身事外、坐视Noldor族人和黑魁首交锋的居心，同时也向他的叔父，也就是Fingon的父亲、现在的至高王表示他会去“适合自己安身的地方”，也就是他让出了最高王权，也让出了他们最初的扎营地希斯隆。
　　Maedhros最后找到的“适合自己的安身之处”是哪儿？是Himring，东贝尔兰的寒冷之地，扼守北面防线、在Melko的攻击中首当其冲的地方！作者叙述说“这正是他的希望”，他为了避免自己家族和Fingon家的纷争，远离了希斯隆，在东贝尔兰他建立了“Maedhros防界”，封锁了黑魁首的军队南下的通路。
　　大梅不要对自己太坏你相方会心疼你（殴飞
　　ps：附上Maedhros的发言的台版翻译
　　当安格罗德离开多瑞亚斯，带著庭葛王的口信返回时，诺多的众王子正聚在米斯林进行商议。庭葛的话在诺多精灵听来颇冰冷无情，费诺众子听了更是生气；不过梅斯罗斯却大笑说：「他可以在他家里自称为王，到了外面，他的头衔是虚幻的。庭葛不过是把他力量不及之处的土地给了我们罢了。没错，多瑞亚斯现在是他所统治的王国，他应该很高兴与他为邻的是芬威的子孙，而不是我们所碰到的魔苟斯的半兽人。就让我们去找我们看得顺眼的地方住吧。」