《HP翻译-Truths》安能如风

1、第一节-1

　　第一节

　　--凯奇波区奥特瑞街--

　　-藏匿处-

　　一个短小瘦削的红发男孩怒气冲冲地翻箱倒柜，搜完了自己的整个睡房。他攀上爬下的寻找着所有的角落，书桌下，甚至连门脚下的小洞也细细搜过。十岁的珀西．韦斯莱托了托他的有框眼镜，那天早上他已经是第五次找过自己的床底下。

　　「牠一定就在某个地方。」珀西自言自语道。他站起来，环视了房间片刻，皱着眉头思考。楼上的睡房传来了两对响亮的脚步声，紧接着是一声巨响...然后一切平静下来。

　　珀西不屑地掀了掀眼皮，又不禁叹了一口气。『双胞胎醒了。』他理所当然地想着。

　　再一次重重地叹气，珀西稍微整理了一下长袍，然后下楼吃早餐。他走进厨房，看见自己的红发兄弟正在为大家分配煎蛋和香肠。父亲埋首阅读预言家日报，而母亲终于在一片忙乱中煮好了早餐。

　　珀西走向餐桌，在自己惯常的位子上坐下－－就在比尔和母亲中间。在查理反应过来之前，他快速的把仅余的煎蛋倒入自己的碟中。他再一次抬眼望了望餐桌，等待母亲就座。

　　「妈咪，」珀西开始说话。「你有没有见过斑斑？」

　　莫丽．韦斯莱把金妮的早餐切成小分，正要张嘴回答珀西的问题时，餐桌的另一面爆出刺耳的哭声。

　　「弗雷！乔治！说真的，你们就不能安安份份地吃完一顿饭吗？」莫丽吼叫。

　　似乎是淘气的双胞胎偷偷地把蜘蛛藏在荣恩的煎蛋里，那个六岁的小男孩受了极大惊吓，尖叫着跳下椅子奔回房间。比尔、查理和金妮纷纷低头窃笑。就连亚瑟．韦斯莱也在努力控制自己脸上的笑意。珀西却只是无动于衷地看着碟里的煎蛋，随手用叉子搅拌着。

　　几分钟过去，珀西决定要把握时间问问父亲。他推开面前的碟子，站起走到正在阅报的父亲前停住。

　　「爹地，」珀西认真地说。「你有没有见过斑斑？我找了好久都找不到牠。」

　　闻言，亚瑟折起报纸并放在桌子上。「那么，珀西，你最后一次见到牠是在哪里呢？」当妻子大声地指责双胞胎时，亚瑟耐心地问着他的儿子。

　　「昨晚。在我入睡前，牠就躺在我的枕头上昏昏欲睡。但是我今早醒来，牠竟然不见了！就好像凭空消失了似的。」

　　亚瑟慈爱地拍拍珀西的手臂，温柔地说：「这样子好不好，珀西，早餐完后我们一齐上楼去看看，试试能不能找到斑斑，好不？」

　　珀西微笑地向父亲道谢，打算再上楼去找他宠爱的小老鼠。

　　五年前，珀西在花园里帮比尔和查理清理地鼠。那个不能被提起的人刚在两天前倒台。对于母亲不必再每两分钟检查一次他们的安全，韦斯莱家的三个大男孩都感到兴奋不已。

　　当珀西走到花园深处，他发现一只地鼠正在恐吓一只可怜兮兮的软弱老鼠。地鼠疯狂地大笑着，用牠的秃尾恣意地摆弄小老鼠。牠太投入了，甚至没有意识到珀西来到牠的身后。当珀西出奇不意地踢了牠一脚后，牠反射性地扔下小老鼠，钻进一个邻近的地洞里避难。

　　珀西在颤抖得快晕过去的小老鼠前跪下，伸出手想碰牠。面对着这个五岁的小男孩，老鼠战战兢兢地向他靠近一点，嗅了嗅他的手，审视片刻，才让珀西爱抚它。摸了一会儿，珀西抱起小老鼠，更仔细地审视牠。这只老鼠胖得不寻常，蓝色的小眼睛水汪汪的（「真奇怪，」珀西心想），棕色皮毛。再移近一点细看，珀西发现牠的前爪缺了一只趾头。

　　「你受了伤。」珀西喃喃地对小老鼠说。他捧着老鼠站起来，快步走回屋子里，把清除地鼠的任务抛诸脑后。

　　珀西走进厨房，看见母亲正千方百计地试图抹去一团红色的污迹。弗雷（或许是乔治，珀西从来就分不清他们俩）偷了莫丽的魔杖，跑来跑去把家里的东西变成不同的颜色。珀西刚出生不久的妹妹金妮成为其中一个受害者。一团混乱后，莫丽终于抓住了弗雷（或乔治），并拿回她的魔杖，帮亮紫色的金妮回复原状。

　　莫丽气喘吁吁地怒视那个惹事生非的男孩。「乔治！说过多少次不要动妈妈的魔杖？乔治真不听话！」她怒声斥责。

　　乔治满不在乎地笑了笑，就一溜烟跑去找他的双胞胎兄弟了。无奈地叹了口气，莫丽疲倦地跌坐在躺椅上。珀西抓住眼前的大好机会，赶在双胞胎再一次制造出什么麻烦之前凑上前跟妈妈说话。

　　「妈咪，我在外面发现了这只小老鼠。那些地鼠虐待牠。你看，牠的前爪受伤了。我可以养牠，帮牠疗伤吗？可以吗？」他屏息问道。

　　莫丽抬眼一瞥那只老鼠，再转向儿子充满期待的脸庞。『谁能忍心说不呢？』她满腹慈爱地想。『总好过他想养其他奇奇怪怪的东西吧。』

　　一星期前，查理不断地乞求莫丽和亚瑟给他一只龙，甚至以绝食来抗议父母的拒绝。但他的绝食只维持了几个小时，就毁在莫丽的自制曲奇上。而两天前，弗雷和乔治就企图走私一大堆不同品种的（潜在性致命的）虫子进他们的睡房。

　　「噢，珀西，我没有任何理由反对你－－」莫丽的话被厨房传来的玻璃爆裂声切断。她反射性地站起来－－珀西要猛地向后一跳以免被撞倒－－她迅速地奔进厨房。

　　「弗雷！乔治！晚餐碟子不是玩的飞碟！」

　　珀西对母亲的准许感到非常满意，随刻抱着小老鼠回房去。他把小老鼠放在他那铺得整整齐齐的床上，并在牠身边跪下。

　　「你可以睡在我的床上，地方大着呢。」珀西对他的新宠物说。他凑近了老鼠的前爪，仔细研究牠那缺了的趾头。看起来这是不久前的事，伤口还是非常新。珀□□自思忖了一会。

　　「嗯﹒﹒﹒我叫你斑斑吧，好不好？」

　　老鼠吱吱叫着回答。

　　把老鼠的反应当作同意，珀西不禁露齿一笑，转身跑下楼到厨房里，给斑斑找到了一些早餐吃剩的吐司和一小碗水。当他回到房间里时，那只老鼠已卷缩着在珀西的枕头上睡着了。

　　从那天起，珀西去哪里都带着斑斑。但如今，牠竟然不见了。

　　亚瑟认真履行了他的承诺，帮珀西四处找着他的宠物，可惜毫无结果。斑斑真的消失了。

作者有话说

　　大家好^^