《[傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译)》月出危云间

9、Chapter 9

　　达西一大早便偷偷溜了出去。这一次他留了张字条，并带上了补给，在河边钓了大半天。

　　昨天，他为了逃避整日重复的折磨，再次昏睡过去，希望能以睡眠跳过这一天，但沃莱斯却把他叫醒，说是到了和管家会面的时间。

　　看来并不是“睡着”就会令日子重启，一定是有一个他无法越过的时间点。一想到再忍受那场冗长会议的念头，他就一点耐性都没有，于是让沃莱斯向所有人转达：他身体不适，不是很重，不足以去惊动医生；但也不大舒服，请所有人都不要来烦他，并让沃莱斯从书房取来几本书。

　　他上一次这么放纵地过一天闲散日子，是什么时候？也许还是在求学时期。

　　某种意义上，这竟然挺愉快的。

　　于是今天，他便走到溪边来。在大自然里耗费大量时间，对治愈身心确实有所裨益。早晨的一切都恰如他所愿，而往常他也确实享受这样的独处时光，但……在过去的两天里，他一直被种种不快记忆挟裹，又被迫不停地翻来覆去思考，于是变得焦躁不已。

　　他收拾好东西，决定去探索那最不熟悉的方向。

　　走了许久，他来到一处空地，正热闹得很。十来个男人刚用完午餐正在收拾，陆续回到一座建筑的框架处。在注意到他后，他们全都安静下来，显然带着戒心。一个人走上前来，达西非常欣慰自己认出了他。

　　“阿伯纳西先生。”他上前打招呼，“看来这儿要建新房子了。”

　　阿伯纳西谨慎地点点头，“只是把艾伦家的房子换个新的，就是之前被烧掉了的那间。”

　　达西皱起眉，“那不是好几个月前的事了吗？我记得人告诉我，他们的住处已经妥善安排好了。”

　　那农夫的脸上几乎看不出任何情绪，“艾伦一家确实一直和我们住在一起，倒是没错。”

　　“难道没有人出面给他们另找一个永久住处？”

　　“恕我直言，我们实在等得腻了。”

　　其他人都在看着他们的对话。一个十四岁左右的男孩忍不住插口：“又不是要用老夫人的木头！”他旁边的男人立即给了他后脑勺一巴掌。

　　达西正思索着如何缓和这紧张局面，同时又能保护姨母的利益。这时，伊丽莎白小姐那双带着挑衅意味的眼睛忽然浮上心头。她会怎么做？

　　大概只需一个眼神、一抹微笑，便能让所有人心服，但随后她一定会做正确的事，不论代价是什么。

　　他知道，她一定会尽力帮助有需要的人。说到底，让一户人家长期无屋可住是再怎么也说不过去的。而照顾好租户，不正合乎姨母的利益吗？

　　达西猛地一点头。

　　“请原谅我姨母先前未曾妥善安排。或者，”达西苦笑，“至少原谅我一味相信了她的话。”他放下篮子和鱼竿，开始脱外套，“我能帮什么忙？”

　　一群人都愣住了。达西轻笑起来，“来吧，我不是专家，但这也不是我第一次帮人搭房子。你们做正事，我总能搬点东西、扶点架子。”

　　后来，他洗了澡，肌肉上的酸痛反而令他心满意足。能够亲自动手，并且还能看到真实可触的成果，这感觉实在不错，想来他今晚也会睡得更快。他在床上躺下时，只想了伊丽莎白大概六次。

　　也许她对我的牵绊会逐渐淡去。他这么沉思，闭上了眼。

　　然后他坠入梦境，梦见两人相遇在林间空地。

　　她转身逃开，却又回头给了他一个带着挑逗意味的微笑，似乎在邀他追上她。