《[傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译)》月出危云间

7、Chapter 7

　　达西在罗新斯的房间里睁开眼睛，茫然地盯着天花板，然后坐起来咒骂。

　　他是不是在树下睡着了，导致了这一天重置？他是像灰姑娘一样被施下的什么咒语会让一切在午夜结束？他明明已经那么接近了！

　　他的咒骂引得贴身侍从跑了进来，达西不得不强迫自己恢复控制，不去冲他发火。沃莱斯确认今天还是星期四，和往常一样。

　　他匆忙穿好衣服，赶去见伊丽莎白，心里烦躁得自己都弄不清原因。

　　过去几天他都有明确的目的，被一种坚定的驱动力推着，外表保持着平静。而今早却像是他以为自己快要疯掉的那些最初的日子。

　　他怪他的表兄，也怪他的心。哦，他多想怪伊丽莎白——那个固执、光明磊落的女人！他竟然曾认为她有任何一点配不上他？他到底是不是配得上她的？若是有人以同样方式施压于他，他又能否像她那样坚定不移、那样干脆果断？

　　他发出一声没有半点愉悦的干笑。他花了好几年才学会如何拒绝沃莱斯，而那人还是他的仆人！

　　“达西先生！”

　　他眨了眨眼，甚至不记得自己是怎么来到林间空地的——他大概已经来回踱步好一阵了。他把手从头发里抽出来。帽子呢？他明明带了帽子，不是吗？他四下张望，却没看到。算了。

　　一阵近乎歇斯底里的笑意涌上来。就算有只山羊把它吃了，第二天早晨它也会一如既往地干净整洁地出现在他的房间里。他把拳头抵在嘴边，强忍住笑声，以保持仅剩的一点点自制。

　　“达西先生，您还好吗？”伊丽莎白看着他，眼里满是担心，但仍带着她每个早晨都会有的那种戒备。他无法忍受。比起昨晚那几乎算是亲近的态度，这种戒备实在太刺眼。

　　“好？不，我一点也不好！”他让那声笑溜了出来，“班纳特小姐——”他向她走近一步。“伊丽莎白。”他温柔地说，看着她的眼睛猛地睁大，“我再也无法忍受了。”她的嘴微微张开，仿佛在等吻……吻？为什么不呢？既然言语完全不奏效……

　　他将她搂入怀里，尝到了天堂的味道。

　　她僵硬地挣脱，用力推开他，“达西先生！”她听起来震惊万分，但没有打他——真是可悲，他竟把没有挨打当成鼓励！

　　他跪倒在地，握住她的手。

　　“我再也无法承受我们之间这样的距离了！每天早晨见到你让我满心喜悦，但看到你对我保持克制，要强迫自己保持疏离，那就是折磨！我需要你，伊丽莎白。没有你我无法继续。答应嫁给我吧，伊丽莎白！成为我的妻子，我求你——”

　　“达西先生，我——”她完全迷惑不解了。

　　当他俯身要亲她的手时，她把手抽了回去，“失陪。”她急促地说，然后逃走了。

　　他跪着冲她喊，随后跌坐回脚后跟。接着他完全倒下，仰躺在地上，把手臂盖在脸上。

　　他在心里向沃莱斯道歉，又随即带着苦笑收回了歉意。今天剩下的时间他会让沃莱斯休息，让他明早再来处理。为什么要清洗衣服呢？反正明天它们都会自动变回一尘不染。

　　一切都会一样，每个早晨都是。伊丽莎白永远会厌恶他，而他必须操纵——不，不是操纵——是必须改变她对他的看法，直到……“没有资格拒绝”。

　　他是不是在逼她接受她根本不愿意的东西？

　　——“若你当时表现得更像绅士一点。”

　　达西清楚自己今天早上已彻底抛弃了绅士行为的资格。对一位淑女擅自越界，明明知道她不会欢迎！他堕落到什么程度？这样做能达成什么？

　　他在欺骗谁呢？

　　“不再这样了。”他说。在她对他评价如此低的这一天，她断然不会接受他。若是她接受了，那她就不再是他深爱的那个伊丽莎白。当然，这是他的错，不是她的。

　　为什么他当初要发誓不让这一天过去？为什么时间偏偏听了？

　　最终，他的身体不断抗议，不让他继续躺在地上。达西站起来，在庄园四处游荡。

　　他开始思考伊丽莎白，更确切地说，是她在每次争论中对他抛出的那些指控与话语，甚至是那些，是的，早在尼日斐时期她就说过的事。他真是个傻瓜，竟以为她在期待他的追求。

　　他为什么以前从未追求过女士？他本可以加以练习啊。

　　然后达西开始想象如果他妥协去追求了另一个女人，在迎娶她之后再遇到伊丽莎白，又会怎样？他打了个寒颤。他一直知道自己对妻子会忠诚，但如果心被伊丽莎白这样占据，却要对另一位妻子忠贞……那会毁了他。

　　即便明知她永不会属于他，他也根本无法想象在她占据他全部心神时去娶别人。

　　当然，他提醒自己，他也永远没有机会去追求任何人。他会被困在这一天……多久？谁说得准？他甚至怀疑自己是否会在这个被诅咒的星期四里逐渐变老、死亡。

　　也许我已经死了，他想——不是第一次这么想。这就是炼狱。甚至是地狱。

　　他的身体以饥饿来反驳。现在已是傍晚了，他一整天什么都没吃。他坐了会儿，然后逼迫抗议的身体往罗新斯走回去。

　　他从厨房侧门进屋，为闯入厨娘的领域向她道歉，并请求她尽量不引人注意地送一份餐盘到他房间。泡了热水澡舒缓肌肉，又吃了些能吃下的东西，他的身体好些了……但心里依旧空荡。

　　他的表兄闯入房间时，他正躺在床上翻书。

　　“天哪，达西，你今天到底去哪儿了？我都准备去召集搜查队了，要不是刚听说你让人准备了澡水。凯瑟琳姑母气炸了，你竟然缺席了与牧师宅来客的茶会。”

　　达西实在难以提起兴趣。他本该为可能惊动一群人担忧地满院子找他而感到愧疚，可除了他之外，没有人会在明天还记得这一切，“你看到我现在很好。”他翻了一页书。

　　“班纳特小姐问起你。”理查德故作神秘地补充。

　　达西顿住了，但没力气抬头，“她问了吗？”

　　“问了。”

　　理查德没有继续说明，达西于是继续盯着书页。

　　“你难道连问都不问一下她怎么样吗，伙计？”上校抱怨道，“我原以为你都快被她迷住了。”

　　达西叹气：“那也不代表她被我迷住了。”

　　表兄走近，俯身仔细观察他的表情，“发生了什么？”

　　达西没回答。

　　理查德夺走他的书，高举不让他拿到，“我从没见过班纳特小姐如此失态，也从没见过你连个信都不送就缺席约会。你们吵架了？”

　　达西试着抢书，失败后放弃了。反正又有什么意义呢？表兄或许会取笑他一阵子，但等到明天，又只有他记得发生过什么。

　　“我吻了她，她不太欢迎。我求她嫁给我，她就逃一样地跑走了。于是我把今天所有时间都花在公园里，一直走来走去，反省我们做过的几乎所有的互动。你满意了吗？能把书还我了吗？”

　　上校瞠目结舌。他举着书的手慢慢放下，以至于达西轻而易举地就把书取回了，“你……想谈谈吗，表弟？”

　　达西思索了一下，然后摇头，“也许明天吧。”

　　“如你所愿。”理查德拍了拍他的肩，表示安慰，然后离开，让他得到难得的清净。