《诗经新译》木公匠人

73、《诗经新译》（七十三）

　　郑风·将仲子

　　仲子啊，请你不要悄悄越过我的邻里，不要去折损杞树的枝条。

　　我岂是因为吝惜树木而不让你动它们？实在是因为我畏惧我的父母啊。仲子，你让我心生怀念，但父母的言语，让我感到畏惧，不敢轻易违抗。

　　仲子啊，请你不要翻墙而过，不要去折损我那桑树的枝叶。

　　我岂是因为爱惜这些树木而不让你触碰？实是因为我畏惧诸位兄长。仲子，你确实让我心中牵挂，但兄长的言语让我畏惧，不敢轻易忽视。

　　仲子啊，请你不要穿越我的园子，不要去折损我那檀树的枝干。我岂是因为吝啬这些树木而不让你接近？实在是因为我畏惧他人的闲言碎语啊。

　　仲子，你让我怀念，但流言蜚语让我畏惧，不敢轻易招惹。