《诗经新译》木公匠人

252、《译诗经新》（两百五十二） 大雅·荡

　　大雅·荡

　　老天爷骄纵又放荡，他作的君王，却施暴虐，行酷刑，政令邪僻。上天创造百姓，命运并非不可改变。人们做事往往有好的开头，很少有坚持到善终。

　　文王开口长叹，他叹息着殷商的末代王。他问道：“怎能强横暴虐？怎能贪财好利？怎能高居尊位？怎能如此穿着华美的服饰？”

　　上天降下恶行和败德之事，你却助纣为虐，行径恶劣。

　　文王再次开口长叹，他深深叹息着殷商的末代王。

　　他说：“你虽然秉持着道义的名声，你的强横暴戾却招来怨恨。流言蜚语与你对抗，寇盗纷扰，内讧不断。你祈求神灵降福，却彷徨不已，没完没。”

　　文王第三次开口长叹，他叹息着殷商的末代王的凶暴行径。他聚敛民怨，却将其当作恩德。他不明自己的好德行，不辨是非与善恶。

　　由于他的德行不明朗，导致他没有辅佐的臣子和卿士。

　　文王第四次开口长叹，他叹息着殷商的末代王。上天本不让你沉湎于恶行，你却作恶不收敛。你已经犯错却不肯悔改，不分昼夜地颠倒乱行。

　　你呼天抢地，声声急促，白昼黑夜都颠倒混乱。

　　文王第五次开口长叹，他深深叹息着殷商的末代王。百姓喧嚷如蝉鸣，又如沸水滚滚翻腾。大小国家都近于危亡之境，人们却还任意妄行。

　　国内暴乱已经四起，祸乱还延及远方。

　　文王第六次开口长叹，他再次叹息着殷商的末代王。他说：“不是老天爷不守时，而是你不遵守旧时的典章制度。虽然没有老成人来指导你，但还有法典和规章可供你遵循。然而你却不肯听从劝告，因此天命已经沦亡。”

　　文王开口长叹，他叹息着殷商的末代王，提醒人们记住教训。

　　“大树倾倒时，根部先被拔出，枝叶虽然还在，但难以长久保持。殷商的教训并不遥远，就在夏桀那个时代早已经上演过。”