《心跳的语法偏差》16次输入

3、隔空的交集

　　“浅浅，你快看这个！”
　　同事小悠的声音像一颗跳跳糖，在午后沉闷的办公室里炸开。李浅正对着一篇需要翻译的游戏公告抓耳挠腮，闻声从显示器后探出半张脸。她穿着一件亮黄色的卫衣，上面印着个搞怪的卡通表情，搭配宽松的牛仔裤和一双被人踩了一脚的帆布鞋，整个人像一株向着太阳的向日葵，充满活力。几缕不听话的碎发从丸子头里溜出来，随着她的动作在额前轻晃。
　　“怎么啦？甲方爸爸又降下什么圣旨了？”她叼着一根草莓味的棒棒糖，口齿不清地问，圆溜溜的杏眼里满是戒备。
　　小悠把手机屏幕怼过来：“是于峤教授！他讲座里提到我们那个电影彩蛋视频了！”
　　屏幕上，于峤清冷的面容出现。他穿着那件质感极佳的白衬衫，外面是一件浅灰色的薄羊绒开衫，站在讲台上，像一幅会动的古典画。李浅下意识地坐直了，把棒棒糖从嘴里拿了出来。但当于峤用那清冽如山泉的嗓音，精准点出她翻译中的“微小偏差”时，她丰富的表情变化开始了：
　　好奇和惊艳： “哇……这教授长得……是真人吗？”（手指无意识地转动着棒棒糖的塑料棍）
　　震惊和确认： “等等……这个彩蛋……好像是我做的……”（身体前倾，凑近屏幕，眼睛瞪得更大）
　　羞愤和吐槽：脸蛋瞬间爆红。“不是吧阿sir！这种细节他都能挖出来？他是语言学教授还是侦探啊？”（她把棒棒糖咬得“嘎嘣”响，仿佛在咬于峤的骨头）
　　担忧和代入： “完了完了，这要是被老大看见，我这个月的奶茶基金是不是要泡汤了？”（她瘫在椅子里，像一只泄了气的皮球）
　　看完视频后，李浅坐回自己的工位，于是她鬼使神差地在网页开始搜索于峤的履历，看到那份金光闪闪的学术成就时，脸上的表情渐渐变成了欣赏和一点点不服输的斗志。
　　“哼，说得是有道理啦……但人家是做短视频诶，又不是做学术论文！”她小声嘀咕，手指却诚实地在键盘上敲下了“于峤”两个字，开始深度搜索。
　　与此同时，于峤正漫步在秋意渐浓的校园里。夕阳的金晖透过梧桐树叶，在他身上投下斑驳的光影。有女生红着脸从他身边经过，小声说“于教授好”，他微微颔首回应，目光却疏离地掠过对方，仿佛看到的只是一棵会移动的树。他沉浸在单纯地享受这份独处的宁静。
　　回到家，李浅踢掉帆布鞋，光脚踩在柔软的地毯上，抱着笔记本电脑窝进沙发。于峤那张脸和他那句“偏差”还在她脑海里晃悠。她咬着嘴唇，眼睛滴溜溜地转，最终决定采取“先示弱、再请教、暗藏小刺”的策略。
　　邮件内容：
　　发件人： [e-mail]
　　收件人：[e-mail]
　　主题：关于于峤教授讲座中提及我司视频内容的沟通与请教
　　尊敬的于峤教授：
　　您好！
　　我是XX视频平台外语频道的内容编辑李浅。首先，非常感谢于教授在近日的讲座中引用了我司制作的《【冷知识】XX电影里的文化彩蛋》短视频内容。
　　于教授指出的关于第2分15秒处台词语气翻译的“细微偏差”，我们团队经过认真复盘，认为您的见解非常专业且精准，确实是我们为了适应短视频的传播节奏，在本地化处理时考虑欠周，导致原句中的亲昵调侃语气有所损耗。我们对于教授严谨的学术态度表示由衷的钦佩！
　　此次经历也引发了我们对一个问题的深入思考：在面向大众的科普类短视频创作中，如何在确保学术严谨性与追求传播效果最大化之间找到最佳的平衡点？我们深知，精准是知识的生命线，但过于晦涩也可能让知识束之高阁。
　　因此，我们冒昧地想向于教授请教：从专业语言学及跨文化传播的角度，您对此有何高见？我们非常渴望能聆听您的指导，这将对我们未来的内容创作有着至关重要的启示。
　　再次感谢于教授的宝贵意见与时间！祝您工作顺利！
　　此致
　　敬礼！
　　李浅
　　XX视频平台外语频道编辑
　　[日期]
　　李浅写完，通读一遍，得意地打了个响指：“完美！既承认了错误，又把问题抛了回去，显得我多好学……嘿嘿。” 然后点击了发送。
　　几天后，于峤正坐在办公桌前。衬衫袖口随意挽起一折，露出清瘦的手腕，那枚万国腕表完整地露了出来，清晰地显示着下午四点二十五分。他正在批改论文，修长的手指握着钢笔。
　　此时于峤的助理整理好了邮箱，并且向于峤进行汇报。汇报后，于峤没有停下书写的笔，只是淡淡地“嗯”了一声。助理将邮件转发过去。
　　于峤批改完手头那一页，才放下笔，活动了一下有些僵硬的手指，习惯性地看了一眼腕表确认时间，然后才点开邮件。他阅读速度很快，目光平静地扫过那些客套的词语，直到落在那个核心问题上——“学术严谨性与大众传播效果的平衡”。
　　看到这里，他微微向后靠向椅背，左手食指的指尖无意识地在桌面上轻轻点了几下。这个问题，确实触及了应用语言学的一个现实困境。这个小编，有点意思。措辞礼貌，但绵里藏针，不是简单的兴师问罪或盲目崇拜。
　　他移动鼠标，没有回复，而是将邮件拖入了一个名为“待处理-学术交流”的文件夹。然后，便重新拿起钢笔，继续投入工作。
　　但那个发件人名字——“李浅”，以及她背后所代表的、与他熟悉的学术圈截然不同的鲜活又略带莽撞的世界，已经像一颗微小的种子，落入了他的心田。虽然此刻毫无动静，却已埋下了未来破土而出的可能。