有限的英文水平让我去找了原版原作中的一段,即题目来源,很奇怪为什么用pity而不是sympathize。鉴于pity有遗憾的一丝,其实对于TR来说,无论是遗憾还是怜悯都是不需要的。 “Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and above all, those who live without love. By returning,you may ensure that fewer souls are maimed, fewer families are torn apart. If that seems to you a worthy goal, they we saw good-bye for the present.”