13、Knockturn Alley翻倒巷 ...
-
Snape觉得自己此时的心情很难形容..可能就像吃了鼻涕虫一样..可是实际上他没有吃过，所以也不知道具体是什么味道..总之，这就是一个比喻而已。
话说，Gryffindor没脑子这事他从上学的时候就知道了，可是他发现，这个无知程度竟然伙同无耻程度一起孜孜不倦地被刷新着..
Dumbledore和Potter那个兔崽子愿意相信那个来路不明的人（Dudley：喂，Snape，人家有名有姓有家有户口的好不好！哪里不明了口胡！），虽然他一直知道自己是全Hogwarts仅剩的还有智商的几人之一，可是！这也不代表Dumbledore可以随意支使吧。真可笑，他要怎么一边在Hogwarts上课一边监视身在麻瓜伦敦的Dudley？
Dumbledore原话：Severus，既然你对Dudley这么不放心，不如派你监视他好了~
Snape觉得很有必要弄个什么魔法物品或者建立个什么契约，让Dudley一出现在Hogwarts自己就能知道。
Dumbledore其实还吩咐了Snape一件事，就是帮他留意着点Malfoy。不过这个事情对他来说还是容易的。
嘛，不管这些或别扭或糟糕的大人了，孩子们可是要开学了..Dudley终于可以去对角巷逛逛了。
「电影中，Harry生日当晚被RON和双胞胎救走后，隔天吃早饭的时候就收到了Hogwarts的来信然后去对角巷。不过小说里Harry在陋居住了一个星期信才来。」
虽然Dudley每天都带着Harry在外面晃，不过Dursley夫妇是坚决不会让Harry一个人出去的，更别提去对角巷买开学要用的东西。
这就给了Dudley一个很好的跟着去的理由。
Harry上次是Hagrid带去的，他还没自己一个人去过，当Dudley问他准备怎么去时，Harry竟然回答说，“乘地铁…吧…”
Dudley其实是想去原本Harry第一次用飞路粉飞错了地方的那家Borgin的危险品商店的，不过现在Harry已经会使用飞路粉了，而且他们家也没有飞路粉这种玩意。
所以，Dudley提议他带Harry幻影移形过去吧。
Harry还没幻影移形过呢，觉得很新奇，就同意了。
虽然Dudley的幻影移形不像巫师的幻影移形那样让人感觉痛苦，但是因为疏于练习，这个降落地点总归不是那么完美。不过这次比上次好多了，上次是整个从半空中掉下去，幸亏有Snape给他垫着..这次是降落在一个壁炉前，Harry因为惯性没刹住车一头扎了进去，弄了一身的煤灰..
Dudley心虚地干笑..“呵-呵..这个..还没练熟，难免出点纰漏..呃，Harry你没事吧？”
Harry爬起来，在地上摸到了他的眼镜戴上，整个一小煤球，黑呼呼的。
Dudley来不及嘲笑Harry这副狼狈的样子，就瞥见窗外Malfoy父子的身影。虽然吧，Harry和Draco关系还不错，可是，他觉得被人看见他们在这里出现会很麻烦。所以拉起好奇地东张西望的Harry躲到一旁的黑色大柜子里，留出一条缝偷偷地看外面。
“Draco..”Harry从缝中看到了Draco想叫他，被Dudley一把捂住了嘴。
Draco和他的父亲，如出一辙的苍白尖脸，那样冷漠的灰眼睛。
Lucius Malfoy穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，Draco。”
Draco正要伸手摸那只玻璃眼球，他说：“我以为你要给我买件礼物呢。”
“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说。
“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用?”Draco气呼呼地说，“Harry去年得了一把光轮2000，Dumbledore特许他代表格兰芬多学院比赛。”
Draco弯腰仔细查看满满一个架子的头盖骨。
“..所有的人都觉得他那么优秀，了不起的Harry Potter和他的伤疤，还有他的飞天扫帚—— ”
“你已经跟我讲了至少有十遍了，”看了儿子一眼，Lucius制止他再说下去，“我要提醒你，你该做的不是嫉妒你的朋友，还是努力超过他。—— 啊，Mr Borgin。”
一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。
“Mr Malfoy，再次见到您真让人愉快。”Borgin用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸—— 还有Malfoy少爷—— 欢迎光临。我能为您做些什么?我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道—— ”
“我今天不买东西，Mr Borgin，我是来卖东西的。’’Lucius说。
“卖东西?”Borgin脸上的笑容稍稍减少了一些。
“你想必听说了，部里加紧了抄查。”Lucius说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给Borgin看。“我家里有一些—— 啊—— 可能给我造成不便的东西，如果部里来.．．’’Borgin戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。
“想来部里不会去打搅您的吧，sir?”
Lucius撇了撇嘴。
“目前还没有来过。Malfoy的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》—— 一定是那个邋里邋遢的蠢货Arthur Weasley在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜—— ”
Harry知道Arthur Weasley是Ron的爸爸。这个认知让他很不爽。
“ —— 你知道，这上面的有些毒药可以让它看上去——”
“我明白，先生，这是当然的。”Borgin说，“让我看看..”
“能把那个给我看看吗?”Draco指着垫子上那只枯萎的人手问道。话说Harry被Dudley扯进柜子的时候正巧瞥到它，也挺感兴趣的。
“啊，光荣之手!”Borgin叫道，丢下Lucius的单子，奔到Draco面前。“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光!是小偷和强盗最好的朋友!您的儿子很有眼力，sir。”
“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，Borgin。”Lucius冷冷地说。
Borgin马上说：“对不起，sir，我没有那个意思—— ”
“不过要是他的成绩没有起色，”Lucius语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”
“这又不是我的错。”Draco撇撇嘴。
“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”Lucius不耐烦地说，“我时间不多，Borgin，今天我还有重要的事情要办。”
他们开始讨价还价，Draco随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近Dudley和Harry的藏身之处，Dudley的心提了起来。Draco停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上面的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒—— 已经夺走了十九位麻瓜的生命。
Draco转过身，看到了那个柜子。他走上前..手伸向了门把手..“成了，”Lucius在柜台那边说，“过来，Draco!”
Draco转身走开了，Dudley用衣袖擦了擦额头。紧张死他了。
“再见，Mr Borgin，明天我在家中等你来拿货。”
门一关，Borgin立刻收起了他那谄媚的腔调。“再见吧，Malfoy，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半..”Borgin愤愤地嘀咕着，走进后房去了。
Dudley等了一会儿，怕他还会出来。然后，他叫Harry尽可能悄无声息地钻出柜子，自己也跟着钻了出来。
Harry走过那些玻璃柜台，溜出了店门。他把破眼镜摁在眼睛上，往四下里张望，眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。他刚刚出来的那一家叫Borgin and Burkes，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他窃窃私语。
Harry感到毛骨悚然，要赶快离开那里。可是，这时他才意识到Dudley不在他身后了。
“Dudley——”Harry慌了，Dudley不见了！
“啪”，突然一只手搭在他肩上，差点没吓得跳起来，Dudley赶紧安抚他，“Harry是我。我刚刚在里面看到了有意思的东西所以出来得晚了一点。”
话说，Dudley是打着找东西的主意才来Knockturn Alley（翻倒巷）的，可是他在Borgin and Burkes看了一圈，发现没什么特别的。转念一想，一些特别的东西都应该是收起来的吧？况且周围还有那么多店，不如今天先暂且熟悉一下地形，下次再来。
“我们快走吧，Dudley，这里感觉太糟糕了。”Harry抓着Dudley的手，不安地往四周张望。
“嗯。”Dudley集中精神，凭空变出一件带帽子的黑袍子穿上，一手牵着Harry，一手捏住黑袍，“走吧。”
Harry一路努力把眼镜片扶正，心中抱着一线希望，但愿能摸出去。而Dudley则在仔细观察沿途路过的店家。
一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他们这是翻倒巷——这点Dudley早就知道了。这没有用，Harry想，他从来都没听说过这个地方。 “不是迷路了吧，亲爱的?”耳边忽然响起一个声音，把他吓了一跳。
一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西。她乜斜着他，露出长着苔藓的牙齿，Harry慌忙后退。
“我很好，谢谢。”他说，“我只是—— ”
“别和他说话。”Dudley制止Harry。在这里出现的巫师可不是什么好货。
老巫婆看向旁边这个说话的身材较高的黑袍少年，可惜他全身裹地很严实，只露出两只眼睛。唯一特别的是他捏住黑袍的漂亮的左手上有一只全黑的戒指，泛出诡异的光。她惊讶地喃喃道，“这…”
Dudley发现他紧盯着自己戴着戒指的手，心中一喜，莫非有戏？
作者有话说
第13章 Knockturn Alley翻倒巷
