2、忧郁笼罩着我的心 ...
-
La Niña de Guatemala (Verso IX)
Quiero, a la sombra de un ala,忧郁笼罩着我的心，
contar este cuento en flor: 我要讲的故事多么动人；
la niña de Guatemala,危地马拉的姑娘①
la que se murió de amor.为爱情献出了青春。
Eran de lirios los ramos; 百合的花枝装点，
y las orlas de reseda 木樨和茉莉的花环；
y de jazmín; la enterramos 我们将她安葬，
en una caja de seda; 用衬着丝绸的木棺。
Ella dio al desmemoriado ……对那负心的男子
una almohadilla de olor; 她送了一个香囊；
él volvió, volvió casado; 他携妻而归，
ella se murió de amor.她为爱情而亡。
Iban cargándola en andas 大使和主教们抬着她，
obispos y embajadores; 惋惜而又惊讶；
detrás iba el pueblo en tandas,后面是成群的人们
todo cargado de flores; 手里拿着鲜花。
Ella, por volverlo a ver, ……姑娘跑到阳台，
salió a verlo al mirador; 为了与他重逢；
él volvió con su mujer,他娶别人为妻，
ella se murió de amor.她以生命殉情。
Como de bronce candente,在诀别的时刻
al beso de despedida,亲吻她的前额——
era su frente -¡la frente 炽热的青铜铸就，
que más he amado en mi vida!我平生爱得最多！
Se entró de tarde en el río, ……傍晚跳入河中，
la sacó muerta el doctor; 救上岸已经丧生；
dicen que murió de frío, 都说她死于寒冷，
yo sé que murió de amor.我知她死于爱情。
Allí, en la bóveda helada,在两条长凳上安歇，
la pusieron en dos bancos: 葬进冰冷的墓穴；
besé su mano afilada,我吻她纤细的手
besé sus zapatos blancos.又吻她洁白的鞋。
Callado, al oscurecer,黑夜垂下幕帐，
me llamó el enterrador; 掘墓人叫我前往；
nunca más he vuelto a ver 今后再不能见到
a la que murió de amor.为爱情献身的姑娘！
①马蒂在危地马拉结识了马利娅•加西亚•格拉纳多斯，
她是一位将军的女儿。这首诗就是献给她的。
——《纯朴的诗》 何塞·马蒂
赵振江译
作者有话说
第2章 忧郁笼罩着我的心
