《［枕草子］只有风知晓》春秋知我

4、零四

　　春景入暮，登华殿的侍女们无事可做，陆续发牢骚。

　　我一如既往地坐在离中宫最近的地方，看见她皱眉：“你们这样可不好啊。世间万事万物，自有风情，人也要学会发现情趣，做一个有趣味的人才不无聊呢。咱们也玩一点有趣的东西吧。”

　　“你说是吧，清少纳言？”

　　中宫温柔又狡黠的眼睛就那样满满是我，众女的视线一下子都汇聚在我身上。

　　当然对啊，中宫的提议可真是太妙了！上天赋予了那么多的美，一味矜持不去体验反而才是辜负神明的赐福。

　　“不如我们诗合吧，就说这暮春的美丽。”我大胆提议。（注）

　　中宫似乎对我眨了眨眼睛。

　　是我看错了吗？

　　有了事情可做，大家都活跃起来，不断背诵诗文互相评论。

　　听到一句我觉得不妥的，本来我想加入其中，却被中宫悄悄拉住了衣袖。

　　“看可爱的人玩闹，同样是风雅逸事啊，我们就这样看着她们好不好，清少纳言？”她用扇子遮住我们的脸，在我耳边吐气如兰。

　　中宫，对着我，您永远不要问“好不好”。

　　——因为我，永远都不会对您说一句“不好”。

作者有话说

　　注：
１.一个古早文搞笑梗：
清少纳言：看见她的眉头紧锁，我真想用那电熨斗把它烫平。哈哈哈哈。
２.原著的定子就是很喜欢风趣的，她爸她自己都爱开玩笑，她也鼓励手下的女官侍女玩闹。
２１章原文：【过去不管多么没有身份的人，都是富有情趣的。现在再没有听说过了。”此时，那些在御前伺候的人，以及服侍中宫的女官们，都允许一起到这里来参见。大家异口同声，人人畅所欲言，个个无拘无束，实在难得。】
定子她爸藤原道隆如日中天的时候，带老婆孙子进宫看定子和成为东宫妃的定子妹妹，和定子这边的侍女讲笑话，出去的路上也不停嘴。定子妈妈高阶贵子就看着她们笑。
感觉这场景堪称是清少纳言一辈子都走不出去的梦核了。
至于到了《紫式部日记》里，彰子似乎比较严肃。紫式部写中宫（彰子）的女官过于矜持。本来外面的男官和中宫请安都要通过女官通传，但彰子许多女官只给熟悉的男官通传不和不认识的说话，所以有时候，要是熟悉的女官休假不在，外面报信的人竟然一时传不进去消息。
３.“诗合”：诗歌比赛；画合就是画画比赛，以此类推。