《［枕草子］只有风知晓》春秋知我

2、零二

　　除去早春的寒风之外，当花朵逐渐吐露芬芳的时候，暖融融的春风才是真正的春风啊。

　　在这样的季节下，有谁会心情不好呢？

　　自从那件事情之后，头中将总是给我传信。又是春风吹拂的季节，他托小内侍给我带来了一封插着樱花的信。（注）

　　“春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。”这封信的熏香也颇为清雅。（注）

　　“啊呀，是头中将的来信吗？最近他和你的关系一下子变好了呢。”

　　中宫摇着画了应景的梨花和杏花的桧扇，看见这封信就和我打趣。在晚春的微风中，她的发丝微乱，但仍旧让人移不开目光，真可谓是铅华弗御、芳泽无加的绝世佳人。

　　小内侍这群女孩们总说我胆子大、爱开玩笑，面对外面的男官，我都能脸不红心不跳地引经据典。我都能想象到那时候自己的样子：有些蓬松不好打理的头发和那些诗文典故一样漂浮，这可足以被人议论“卖弄才学”了！

　　但是，不知怎么回事，在中宫面前，我总有一种被她这样优雅美丽又才华横溢的佳人折服的自惭形秽之感，以至于这时候当她问到头中将的来信，我都想偷偷把这人不分场合的不懂事的来信一把丢掉。最好在那未撤去的炭炉里烧成灰，被春风一把吹散。

　　“好令人伤心啊，难道清少纳言和我也有不舍得分享的秘密了吗？”

　　中宫最可恶了，说着让我难过的话还能笑出来。

　　“山无陵，江水为竭，我对您的心意，是谁都比不上的。中宫这样说，我可就伤心了。”（注）

　　当时我的表情一定不好看吧，似乎连中宫都吓了一跳。现在想来，真是羞愧，怎么就那么不懂事呢？若是因此引得中宫愧疚，那即使每个法会上都求神明的宽恕也无法消去我心中的罪孽了。

　　当时中宫说了些什么来着？

　　我只记得她用温暖馨香的手拉我到她的案桌前，帮我写完了后面的回答。

　　“春风一样过农家，请君勿忘榆荠花。”（注）

　　“我帮你回复了哦清少纳言。”

　　中宫真是一位完人，她的书法秀美玲珑，比头中将的好看了不知道多少倍。

作者有话说

　　注：
１.“春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。”出自白居易《春风》，下面的“春风一样过农家，请君勿忘榆荠花。”是我仿写口吻，化用这首诗的后两句“荠花榆荚深村里，亦道春风为我来。”
“山无陵，江水为竭”出自《上邪》：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”
２.“头中将”不是源氏物语的阿头啦哈哈，是藤原齐信的官职，“那件事情”指原著７８章，藤原齐信一开始不喜欢作者，二月末一次偶然的传信让他认识到了作者的才华和机智。
（应该是之后？时间线乱乱的，两人关系逐渐交好）
因为清少纳言和诗，白居易的“兰省花时锦帐下，庐山雨夜草庵中”（《庐山草堂夜雨独宿寄牛二、李七、庾三十二员外》），她还得了个“草庵”的外号。
平安京真会起外号。
紫式部因为会史书也得了个外号。